Gn 21:15-19 (Catholique Crampon)

¹⁵ Elle s'en alla, errant dans le désert de Bersabée.
¹⁶ Quand l'eau qui était dans l'outre fut épuisée, elle jeta l'enfant sous l'un des arbrisseaux, et elle s'en alla s'asseoir vis-à-vis, à une portée d'arc ; car elle disait : « Je ne veux pas voir mourir l'enfant. »
¹⁷ Elle s'assit donc vis-à-vis, éleva la voix et pleura. Dieu entendit la voix de l'enfant, et l'ange de Dieu appela du ciel Agar, en disant « Qu'as-tu Agar ? Ne crains point, car Dieu a entendu la voix de l'enfant, dans le lieu où il est.
¹⁸ Lève-toi, relève l'enfant, prends-le par la main, car je ferai de lui une grande nation. »
¹⁹ Et Dieu lui ouvrit les yeux, et elle vit un puits d'eau ; elle alla remplir l'outre d'eau et donna à boire à l'enfant.

Gn 21:15-19 (Segond 1910)

¹⁵ Quand l'eau de l'outre fut épuisée, elle laissa l'enfant sous un des arbrisseaux,
¹⁶ et alla s'asseoir vis-à-vis, à une portée d'arc ; car elle disait: Que je ne voie pas mourir mon enfant ! Elle s'assit donc vis-à-vis de lui, éleva la voix et pleura.
¹⁷ Dieu entendit la voix de l'enfant ; et l'ange de Dieu appela du ciel Agar, et lui dit: Qu'as-tu, Agar ? Ne crains point, car Dieu a entendu la voix de l'enfant dans le lieu où il est.
¹⁸ Lève-toi, prends l'enfant, saisis-le de ta main ; car je ferai de lui une grande nation.
¹⁹ Et Dieu lui ouvrit les yeux, et elle vit un puits d'eau ; elle alla remplir d'eau l'outre, et donna à boire à l'enfant.

Gn 21:15-19 (Segond avec Strong)

¹⁵ Quand l'eau 04325 de 04480 l'outre 02573 fut épuisée 03615 8799, elle laissa 07993 8686 l'enfant 03206 sous un 0259 des arbrisseaux 07880,
¹⁶ et alla 03212 8799 s'asseoir 03427 8799 vis-à-vis 05048 07368 8687, à une portée d'arc 02909 8764 07198; car elle disait 0559 8804: Que je ne voie 07200 8799 pas mourir 04194 mon enfant 03206! Elle s'assit 03427 8799 donc vis-à-vis de lui, éleva 05375 8799 la voix 06963 et pleura 01058 8799.
¹⁷ Dieu 0430 entendit 08085 8799 la voix 06963 de l'enfant 05288; et l'ange 04397 de Dieu 0430 appela 07121 8799 du ciel 08064 Agar 01904, et lui dit 0559 8799: Qu'as-tu, Agar 01904? Ne crains 03372 8799 point, car Dieu 0430 a entendu 08085 8804 la voix 06963 de l'enfant 05288 dans le lieu où il est.
¹⁸ Lève 06965 8798-toi, prends 05375 8798 l'enfant 05288, saisis 02388 8685-le de ta main 03027; car je ferai 07760 8799 de lui une grande 01419 nation 01471.
¹⁹ Et Dieu 0430 lui ouvrit 06491 8799 les yeux 05869, et elle vit 07200 8799 un puits 0875 d'eau 04325; elle alla 03212 8799 remplir 04390 8762 d'eau 04325 l'outre 02573, et donna à boire 08248 8686 à l'enfant 05288.

Gn 21:15-19 (Nouvelle Edition de Genève)

¹⁵ Quand l'eau de l'outre fut épuisée, elle laissa l'enfant sous un des arbrisseaux,
¹⁶ et alla s'asseoir vis-à-vis, à une portée d'arc; car elle disait: Que je ne voie pas mourir mon enfant! Elle s'assit donc vis-à-vis de lui, éleva la voix et pleura.
¹⁷ Dieu entendit la voix de l'enfant; et l'ange de Dieu appela du ciel Agar, et lui dit: Qu'as-tu, Agar? Ne crains point, car Dieu a entendu la voix de l'enfant dans le lieu où il est.
¹⁸ Lève-toi, prends l'enfant, saisis-le de ta main; car je ferai de lui une grande nation.
¹⁹ Et Dieu lui ouvrit les yeux, et elle vit un puits d'eau; elle alla remplir d'eau l'outre, et donna à boire à l'enfant.