Gn 26 (Catholique Crampon)

¹ Il y eut une famine dans le pays, outre la première famine qui avait eu lieu du temps d'Abraham ; et Isaac alla à Gérare, vers Abimélech, roi des Philistins.
² Yahweh lui apparut et dit : « Ne descends point en Égypte, mais demeure dans le pays que je te dirai.
³ Séjourne dans ce pays-ci ; je serai avec toi et je te bénirai, car je donnerai toutes ces contrées à toi et à ta postérité, et je tiendrai le serment que j'ai fait à Abraham, ton père.
⁴ Je multiplierai ta postérité comme les étoiles du ciel, et je donnerai à ta postérité toutes ces contrées, et en ta postérité seront bénies toutes les nations de la terre,
⁵ parce qu'Abraham a obéi à ma voix et a gardé mon ordre, mes commandements, mes statuts et mes lois. »
⁶ Isaac demeura donc à Gérare.
⁷ Les gens du lieu le questionnaient sur sa femme, il disait : « C'est ma soeur » ; car il craignait de dire : « Ma femme », de peur, pensait-il, que les gens du lieu ne me tuent à cause de Rebecca, car elle était belle de figure.
⁸ Comme son séjour à Gérare se prolongeait, il arriva qu'Abimélech, roi des Philistins, regardant par la fenêtre, aperçut Isaac qui faisait des caresses à Rebecca, sa femme.
⁹ Abimélech appela Isaac et dit : « Elle ne peut être que ta femme ; comment as-tu dit : C'est ma soeur ? » Isaac lui répondit : « C'est que je me disais : "Je crains de mourir à cause d'elle." »
¹⁰ Et Abimélech dit : « Qu'est-ce que tu nous as fait ? Car peu s'en est fallu qu'un homme du peuple couche avec ta femme, et tu aurais fait venir sur nous un péché. »
¹¹ Alors Abimélech donna cet ordre à tout le peuple : « Celui qui touchera cet homme ou sa femme sera mis à mort. »
¹² Isaac fit des semailles dans ce pays, et il recueillit cette année-là le centuple.
¹³ Yahweh le bénit ; et cet homme devint riche, et il alla s'enrichissant de plus en plus, jusqu'à devenir très riche.
¹⁴ Il avait des troupeaux de menu bétail et des troupeaux de gros bétail et beaucoup de serviteurs, et les Philistins lui portèrent envie.
¹⁵ Tous les puits qu'avaient creusés les serviteurs de son père, du temps de son père Abraham, les Philistins les bouchèrent, en les remplissant de terre.
¹⁶ Et Abimélech dit à Isaac : « Va-t'en de chez nous, car tu es devenu beaucoup plus puissant que nous. »
¹⁷ Isaac s'en alla et, ayant établi son campement dans la vallée de Gérare, il y demeura.
¹⁸ Isaac creusa de nouveau les puits d'eau qu'on avait creusés du temps d'Abraham, son père, et que les Philistins avaient bouchés après la mort d'Abraham, et il leur donna les mêmes noms que son père leur avait donnés.
¹⁹ Les serviteurs d' Isaac creusèrent encore dans la vallée et y trouvèrent un puits d'eau vive.
²⁰ Et les bergers de Gérare se querellèrent avec les bergers d'Isaac, en disant : « L'eau est à nous. »
²¹ Et il nomma le puits Eseq, parce qu'ils avaient eu un débat avec lui. Ses serviteurs creusèrent un autre puits, au sujet duquel il y eut encore une querelle, et il le nomma Sitna.
²² Étant parti de là, il creusa un autre puits, pour lequel il n'y eut plus de querelle, et il le nomma Rechoboth « Car maintenant, dit-il, Yahweh nous a mis au large, et nous prospérerons dans le pays. »
²³ De là, il remonta à Bersabée.
²⁴ Yahweh lui apparut cette nuit-là et dit : « Je suis le Dieu d'Abraham, ton père ; ne crains point, car je suis avec toi ; je te bénirai et je multiplierai ta postérité, à cause d'Abraham, mon serviteur. »
²⁵ Il éleva là un autel et invoqua le nom de Yahweh, puis il y dressa sa tente ; et les serviteurs d'Isaac y creusèrent un puits.
²⁶ Abimélech vint vers lui, de Gérare, avec Ochozath, son ami, et Phicol, chef de son armée.
²⁷ Isaac leur dit : « pourquoi êtes-vous venus vers moi, vous qui me haïssez et qui m'avez renvoyé de chez vous ? »
²⁸ Ils répondirent : « Nous avons vu clairement que Yahweh est avec toi, et nous avons dit : "Qu'il y ait un serment entre nous, entre nous et toi, et que nous fassions une alliance avec toi."
²⁹ Jure de ne pas nous faire de mal, de même que nous ne t'avons pas touché, et que nous ne t'avons fait que du bien, et t'avons laissé partir en paix. Tu es maintenant le béni de Yahweh. »
³⁰ Isaac leur fit un festin, et ils mangèrent et burent.
³¹ Et, s'étant levés de bon matin, ils se prêtèrent serment l'un à l'autre ; puis Isaac les congédia et ils s'en allèrent de chez lui en paix.
³² Ce même jour, les serviteurs d'Isaac vinrent lui apporter des nouvelles du puits qu'ils creusaient ; ils lui dirent « nous avons trouvé de l'eau. »
³³ Et il appela le puits Schibéa. C'est pour cela que la ville se nomme Bersabée jusqu'à ce jour.
³⁴ Ésaü, âgé de quarante ans, prit pour femmes Judith, fille de Bééri, le Héthéen, et Basemath, fille d'Élon, le Héthéen.
³⁵ Elles furent un sujet d'amertume pour Isaac et Rebecca.

Gn 26 (Segond 1910)

¹ Il y eut une famine dans le pays, outre la première famine qui eut lieu du temps d'Abraham ; et Isaac alla vers Abimélec, roi des Philistins, à Guérar.
² L'Éternel lui apparut, et dit: Ne descends pas en Égypte, demeure dans le pays que je te dirai.
³ Séjourne dans ce pays-ci: je serai avec toi, et je te bénirai, car je donnerai toutes ces contrées à toi et à ta postérité, et je tiendrai le serment que j'ai fait à Abraham, ton père.
⁴ Je multiplierai ta postérité comme les étoiles du ciel ; je donnerai à ta postérité toutes ces contrées ; et toutes les nations de la terre seront bénies en ta postérité,
⁵ parce qu'Abraham a obéi à ma voix, et qu'il a observé mes ordres, mes commandements, mes statuts et mes lois.
⁶ Et Isaac resta à Guérar.
⁷ Lorsque les gens du lieu faisaient des questions sur sa femme, il disait: C'est ma soeur ; car il craignait, en disant ma femme, que les gens du lieu ne le tuassent, parce que Rebecca était belle de figure.
⁸ Comme son séjour se prolongeait, il arriva qu'Abimélec, roi des Philistins, regardant par la fenêtre, vit Isaac qui plaisantait avec Rebecca, sa femme.
⁹ Abimélec fit appeler Isaac, et dit: Certainement, c'est ta femme. Comment as-tu pu dire: C'est ma soeur ? Isaac lui répondit: J'ai parlé ainsi, de peur de mourir à cause d'elle.
¹⁰ Et Abimélec dit: Qu'est-ce que tu nous as fait ? Peu s'en est fallu que quelqu'un du peuple n'ait couché avec ta femme, et tu nous aurais rendus coupables.
¹¹ Alors Abimélec fit cette ordonnance pour tout le peuple: Celui qui touchera à cet homme ou à sa femme sera mis à mort.
¹² Isaac sema dans ce pays, et il recueillit cette année le centuple ; car l'Éternel le bénit.
¹³ Cet homme devint riche, et il alla s'enrichissant de plus en plus, jusqu'à ce qu'il devint fort riche.
¹⁴ Il avait des troupeaux de menu bétail et des troupeaux de gros bétail, et un grand nombre de serviteurs: aussi les Philistins lui portèrent envie.
¹⁵ Tous les puits qu'avaient creusés les serviteurs de son père, du temps d'Abraham, son père, les Philistins les comblèrent et les remplirent de poussière.
¹⁶ Et Abimélec dit à Isaac: Va-t-en de chez nous, car tu es beaucoup plus puissant que nous.
¹⁷ Isaac partit de là, et campa dans la vallée de Guérar, où il s'établit.
¹⁸ Isaac creusa de nouveau les puits d'eau qu'on avait creusés du temps d'Abraham, son père, et qu'avaient comblés les Philistins après la mort d'Abraham ; et il leur donna les mêmes noms que son père leur avait donnés.
¹⁹ Les serviteurs d'Isaac creusèrent encore dans la vallée, et y trouvèrent un puits d'eau vive.
²⁰ Les bergers de Guérar querellèrent les bergers d'Isaac, en disant: L'eau est à nous. Et il donna au puits le nom d'Ések, parce qu'ils s'étaient disputés avec lui.
²¹ Ses serviteurs creusèrent un autre puits, au sujet duquel on chercha aussi une querelle ; et il l'appela Sitna.
²² Il se transporta de là, et creusa un autre puits, pour lequel on ne chercha pas querelle ; et il l'appela Rehoboth, car, dit-il, l'Éternel nous a maintenant mis au large, et nous prospérerons dans le pays.
²³ Il remonta de là à Beer Schéba.
²⁴ L'Éternel lui apparut dans la nuit, et dit: Je suis le Dieu d'Abraham, ton père ; ne crains point, car je suis avec toi ; je te bénirai, et je multiplierai ta postérité, à cause d'Abraham, mon serviteur.
²⁵ Il bâtit là un autel, invoqua le nom de l'Éternel, et y dressa sa tente. Et les serviteurs d'Isaac y creusèrent un puits.
²⁶ Abimélec vint de Guérar auprès de lui, avec Ahuzath, son ami, et Picol, chef de son armée.
²⁷ Isaac leur dit: Pourquoi venez-vous vers moi, puisque vous me haïssez et que vous m'avez renvoyé de chez vous ?
²⁸ Ils répondirent: Nous voyons que l'Éternel est avec toi. C'est pourquoi nous disons: Qu'il y ait un serment entre nous, entre nous et toi, et que nous fassions alliance avec toi !
²⁹ Jure que tu ne nous feras aucun mal, de même que nous ne t'avons point maltraité, que nous t'avons fait seulement du bien, et que nous t'avons laissé partir en paix. Tu es maintenant béni de l'Éternel.
³⁰ Isaac leur fit un festin, et ils mangèrent et burent.
³¹ Ils se levèrent de bon matin, et se lièrent l'un à l'autre par un serment. Isaac les laissa partir, et ils le quittèrent en paix.
³² Ce même jour, des serviteurs d'Isaac vinrent lui parler du puits qu'ils creusaient, et lui dirent: Nous avons trouvé de l'eau.
³³ Et il l'appela Schiba. C'est pourquoi on a donné à la ville le nom de Beer Schéba, jusqu'à ce jour.
³⁴ Ésaü, âgé de quarante ans, prit pour femmes Judith, fille de Beéri, le Héthien, et Basmath, fille d'Élon, le Héthien.
³⁵ Elles furent un sujet d'amertume pour le coeur d'Isaac et de Rebecca.

Gn 26 (Segond avec Strong)

¹ Il y eut une famine 07458 dans le pays 0776, outre 0905 la première 07223 famine 07458 qui eut lieu du temps 03117 d'Abraham 085; et Isaac 03327 alla 03212 8799 vers Abimélec 040, roi 04428 des Philistins 06430, à Guérar 01642.
² L'Eternel 03068 lui apparut 07200 8735, et dit 0559 8799: Ne descends 03381 8799 pas en Egypte 04714, demeure 07931 8798 dans le pays 0776 que je te dirai 0559 8799.
³ Séjourne 01481 8798 dans ce pays-ci 0776: je serai avec toi 01288 8762, et je te bénirai, car je donnerai 05414 8799 toutes ces 0411 contrées 0776 à toi et à ta postérité 02233, et je tiendrai 06965 8689 le serment 07621 que j'ai fait 07650 8738 à Abraham 085, ton père 01.
⁴ Je multiplierai 07235 8689 ta postérité 02233 comme les étoiles 03556 du ciel 08064; je donnerai 05414 8804 à ta postérité 02233 toutes ces 0411 contrées 0776; et toutes les nations 01471 de la terre 0776 seront bénies 01288 8694 en ta postérité 02233,
⁵ parce qu 06118'Abraham 085 a obéi 08085 8804 à ma voix 06963, et qu'il a observé 08104 8799 mes ordres 04931, mes commandements 04687, mes statuts 02708 et mes lois 08451.
⁶ Et Isaac 03327 resta 03427 8799 à Guérar 01642.
⁷ Lorsque les gens 0582 du lieu 04725 faisaient des questions 07592 8799 sur sa femme 0802, il disait 0559 8799: C'est ma soeur 0269; car il craignait 03372 8804, en disant 0559 8800 ma femme 0802, que les gens 0582 du lieu 04725 ne le tuassent 02026 8799, parce que Rebecca 07259 était belle 02896 de figure 04758.
⁸ Comme son séjour se prolongeait 0748 8804 03117, il arriva qu'Abimélec 040, roi 04428 des Philistins 06430, regardant 08259 8686 par 01157 la fenêtre 02474, vit 07200 8799 Isaac 03327 qui plaisantait 06711 8764 avec Rebecca 07259, sa femme 0802.
⁹ Abimélec 040 fit appeler 07121 8799 Isaac 03327, et dit 0559 8799: Certainement 0389, c'est ta femme 0802. Comment as-tu pu dire 0559 8804: C'est ma soeur 0269? Isaac 03327 lui répondit 0559 8799: J'ai parlé 0559 8804 ainsi, de peur de mourir 04191 8799 à cause d'elle.
¹⁰ Et Abimélec 040 dit 0559 8799: Qu'est-ce que tu nous as fait 06213 8804? Peu 04592 s'en est fallu que quelqu'un 0259 du peuple 05971 n'ait couché 07901 8804 avec ta femme 0802, et tu nous aurais rendus 0935 8689 coupables 0817.
¹¹ Alors Abimélec 040 fit cette ordonnance 06680 8762 0559 8800 pour tout le peuple 05971: Celui qui touchera 05060 8802 à cet homme 0376 ou à sa femme 0802 sera mis à mort 04191 8800 04191 8714.
¹² Isaac 03327 sema 02232 8799 dans ce pays 0776, et il recueillit 04672 8799 cette année 08141 le centuple 03967 08180; car l'Eternel 03068 le bénit 01288 8762.
¹³ Cet homme 0376 devint riche 01431 8799, et il alla 03212 8799 01980 8800 s'enrichissant 01432 de plus en plus, jusqu'à ce qu'il devint 01431 00 fort 03966 riche 01431 8804.
¹⁴ Il avait des troupeaux 04735 de menu bétail 06629 et des troupeaux 04735 de gros bétail 01241, et un grand 07227 nombre de serviteurs 05657: aussi les Philistins 06430 lui portèrent envie 07065 8762.
¹⁵ Tous les puits 0875 qu'avaient creusés 02658 8804 les serviteurs 05650 de son père 01, du temps 03117 d'Abraham 085, son père 01, les Philistins 06430 les comblèrent 05640 8765 et les remplirent 04390 8762 de poussière 06083.
¹⁶ Et Abimélec 040 dit 0559 8799 à Isaac 03327: Va 03212 8798-t-en de chez nous, car tu es beaucoup plus 03966 puissant 06105 8804 que nous.
¹⁷ Isaac 03327 partit 03212 8799 de là, et campa 02583 8799 dans la vallée 05158 de Guérar 01642, où 08033 il s'établit 03427 8799.
¹⁸ Isaac 03327 creusa 02658 8799 de nouveau 07725 8799 les puits 0875 d'eau 04325 qu'on avait creusés 02658 8804 du temps 03117 d'Abraham 085, son père 01, et qu'avaient comblés 05640 8762 les Philistins 06430 après 0310 la mort 04194 d'Abraham 085; et il leur donna 07121 8799 les mêmes 08034 noms 08034 que 0834 son père 01 leur avait donnés 07121 8804.
¹⁹ Les serviteurs 05650 d'Isaac 03327 creusèrent 02658 8799 encore dans la vallée 05158, et y trouvèrent 04672 8799 un puits 0875 d'eau 04325 vive 02416.
²⁰ Les bergers 07462 8802 de Guérar 01642 querellèrent 07378 8799 les bergers 07462 8802 d'Isaac 03327, en disant 0559 8800: L'eau 04325 est à nous. Et il donna 07121 8799 au puits 0875 le nom 08034 d'Esek 06230, parce qu'ils s'étaient disputés 06229 8694 avec lui.
²¹ Ses serviteurs creusèrent 02658 8799 un autre 0312 puits 0875, au sujet duquel on chercha aussi une querelle 07378 8799; et il l'appela 07121 8799 08034 Sitna 07856.
²² Il se transporta 06275 8686 de là, et creusa 02658 8799 un autre 0312 puits 0875, pour lequel on ne chercha pas querelle 07378 8804; et il l'appela 07121 8799 08034 Rehoboth 07344, car, dit 0559 8799-il, l'Eternel 03068 nous a maintenant 06258 mis au large 07337 8689, et nous prospérerons 06509 8804 dans le pays 0776.
²³ Il remonta 05927 8799 de là à Beer-Schéba 0884.
²⁴ L'Eternel 03068 lui apparut 07200 8735 dans la nuit 03915, et dit 0559 8799: Je suis le Dieu 0430 d'Abraham 085, ton père 01; ne crains 03372 8799 point, car je suis avec toi 0854; je te bénirai 01288 8765, et je multiplierai 07235 8689 ta postérité 02233, à cause d'Abraham 085, mon serviteur 05650.
²⁵ Il bâtit 01129 8799 là un autel 04196, invoqua 07121 8799 le nom 08034 de l'Eternel 03068, et y dressa 05186 8799 sa tente 0168. Et les serviteurs 05650 d'Isaac 03327 y creusèrent 03738 8799 un puits 0875.
²⁶ Abimélec 040 vint 01980 8804 de Guérar 01642 auprès de lui, avec Ahuzath 0276, son ami 04828, et Picol 06369, chef 08269 de son armée 06635.
²⁷ Isaac 03327 leur dit 0559 8799: Pourquoi 04069 venez 0935 8804-vous vers moi, puisque vous me haïssez 08130 8804 et que vous m'avez renvoyé 07971 8762 de chez vous?
²⁸ Ils répondirent 0559 8799: Nous voyons 07200 8800 07200 8804 que l'Eternel 03068 est avec toi. C'est pourquoi nous disons 0559 8799: Qu'il y ait un serment 0423 entre 0996 nous, entre 0996 nous et toi, et que nous fassions 03772 8799 alliance 01285 avec toi!
²⁹ Jure que tu ne nous feras 06213 8799 aucun mal 07451, de même que nous ne t'avons point maltraité 05060 8804, que nous t'avons fait 06213 8804 seulement 07535 du bien 02896, et que nous t'avons laissé partir 07971 8762 en paix 07965. Tu es maintenant 06258 béni 01288 8803 de l'Eternel 03068.
³⁰ Isaac leur fit 06213 8799 un festin 04960, et ils mangèrent 0398 8799 et burent 08354 8799.
³¹ Ils se levèrent 07925 8686 de bon matin 01242, et se lièrent 07650 00 l'un 0376 à l'autre 0251 par un serment 07650 8735. Isaac 03327 les laissa partir 07971 8762, et ils le quittèrent 03212 8799 en paix 07965.
³² Ce même jour 03117, des serviteurs 05650 d'Isaac 03327 vinrent 0935 8799 lui parler 05046 8686 0182 du puits 0875 qu'ils creusaient 02658 8804, et lui dirent 0559 8799: Nous avons trouvé 04672 8804 de l'eau 04325.
³³ Et il l'appela 07121 8799 Schiba 07656. C'est pourquoi on a donné à la ville 05892 le nom 08034 de Beer-Schéba 0884, jusqu'à ce jour 03117.
³⁴ Esaü 06215, âgé 01121 de quarante 0705 ans 08141, prit 03947 8799 pour femmes 0802 Judith 03067, fille 01323 de Beéri 0882, le Héthien 02850, et Basmath 01315, fille 01323 d'Elon 0356, le Héthien 02850.
³⁵ Elles furent un sujet d'amertume 04786 pour le coeur 07307 d'Isaac 03327 et de Rebecca 07259.

Gn 26 (Nouvelle Edition de Genève)

Isaac dans le pays des Philistins

¹ Il y eut une famine dans le pays, outre la première famine qui eut lieu du temps d'Abraham; et Isaac alla vers Abimélec, roi des Philistins, à Guérar.
² L'Eternel lui apparut, et dit: Ne descends pas en Egypte, demeure dans le pays que je te dirai.
³ Séjourne dans ce pays-ci: je serai avec toi, et je te bénirai, car je donnerai toutes ces contrées à toi et à ta postérité, et je tiendrai le serment que j'ai fait à Abraham, ton père.
⁴ Je multiplierai ta postérité comme les étoiles du ciel; je donnerai à ta postérité toutes ces contrées; et toutes les nations de la terre seront bénies en ta postérité,
⁵ parce qu'Abraham a obéi à ma voix, et qu'il a observé mes ordres, mes commandements, mes statuts et mes lois.
⁶ Et Isaac resta à Guérar.
⁷ Lorsque les gens du lieu posaient des questions sur sa femme, il disait: C'est ma sœur; car il craignait, en disant ma femme, que les gens du lieu ne le tuent, parce que Rebecca était belle de figure.
⁸ Comme son séjour se prolongeait, il arriva qu'Abimélec, roi des Philistins, regardant par la fenêtre, vit Isaac qui plaisantait avec Rebecca, sa femme.
⁹ Abimélec fit appeler Isaac, et dit: Certainement, c'est ta femme. Comment as-tu pu dire: C'est ma sœur? Isaac lui répondit: J'ai parlé ainsi, de peur de mourir à cause d'elle.
¹⁰ Et Abimélec dit: Qu'est-ce que tu nous as fait? Peu s'en est fallu que quelqu'un du peuple n'ait couché avec ta femme, et tu nous aurais rendus coupables.
¹¹ Alors Abimélec fit cette ordonnance pour tout le peuple: Celui qui touchera à cet homme ou à sa femme sera mis à mort.
¹² Isaac sema dans ce pays, et il recueillit cette année le centuple; car l'Eternel le bénit.
¹³ Cet homme devint riche, et il alla s'enrichissant de plus en plus, jusqu'à ce qu'il devint fort riche.
¹⁴ Il avait des troupeaux de menu bétail et des troupeaux de gros bétail, et un grand nombre de serviteurs: aussi les Philistins lui portèrent-ils envie.
¹⁵ Tous les puits qu'avaient creusés les serviteurs de son père, du temps d'Abraham, son père, les Philistins les comblèrent et les remplirent de poussière.
¹⁶ Et Abimélec dit à Isaac: Va-t'en de chez nous, car tu es beaucoup plus puissant que nous.
¹⁷ Isaac partit de là, et campa dans la vallée de Guérar, où il s'établit.
¹⁸ Isaac creusa de nouveau les puits d'eau qu'on avait creusés du temps d'Abraham, son père, et qu'avaient comblés les Philistins après la mort d'Abraham; et il leur donna les mêmes noms que son père leur avait donnés.
¹⁹ Les serviteurs d'Isaac creusèrent encore dans la vallée, et y trouvèrent un puits d'eau vive.
²⁰ Les bergers de Guérar querellèrent les bergers d'Isaac, en disant: L'eau est à nous. Et il donna au puits le nom d'Esek, parce qu'ils s'étaient disputés avec lui.
²¹ Ses serviteurs creusèrent un autre puits, au sujet duquel on chercha aussi une querelle; et il l'appela Sitna.
²² Il se transporta de là, et creusa un autre puits, pour lequel on ne chercha pas querelle; et il l'appela Rehoboth, car, dit-il, l'Eternel nous a maintenant mis au large, et nous prospérerons dans le pays.
²³ Il remonta de là à Beer-Schéba.
²⁴ L'Eternel lui apparut dans la nuit, et dit: Je suis le Dieu d'Abraham, ton père; ne crains point, car je suis avec toi; je te bénirai, et je multiplierai ta postérité, à cause d'Abraham, mon serviteur.
²⁵ Il bâtit là un autel, invoqua le nom de l'Eternel, et y dressa sa tente. Et les serviteurs d'Isaac y creusèrent un puits.
²⁶ Abimélec vint de Guérar auprès de lui, avec Ahuzath, son ami, et Picol, chef de son armée.
²⁷ Isaac leur dit: Pourquoi venez-vous vers moi, puisque vous me haïssez et que vous m'avez renvoyé de chez vous?
²⁸ Ils répondirent: Nous voyons que l'Eternel est avec toi. C'est pourquoi nous disons: Qu'il y ait un serment entre nous, entre nous et toi, et que nous fassions alliance avec toi!
²⁹ Jure que tu ne nous feras aucun mal, de même que nous ne t'avons point maltraité, que nous t'avons fait seulement du bien, et que nous t'avons laissé partir en paix. Tu es maintenant béni de l'Eternel.
³⁰ Isaac leur fit un festin, et ils mangèrent et burent.
³¹ Ils se levèrent de bon matin, et se lièrent l'un à l'autre par un serment. Isaac les laissa partir, et ils le quittèrent en paix.
³² Ce même jour, des serviteurs d'Isaac vinrent lui parler du puits qu'ils creusaient, et lui dirent: Nous avons trouvé de l'eau.
³³ Et il l'appela Schiba. C'est pourquoi on a donné à la ville le nom de Beer-Schéba, jusqu'à ce jour.
³⁴ Esaü, âgé de quarante ans, prit pour femmes Judith, fille de Beéri, le Héthien, et Basmath, fille d'Elon, le Héthien.
³⁵ Elles furent un sujet d'amertume pour le cœur d'Isaac et de Rebecca.

Gn 26 (Segond 21)

Séjour d'Isaac à Guérar

¹ Il y eut une famine dans le pays, en plus de la première famine de l'époque d'Abraham, et Isaac se rendit vers Abimélec, le roi des Philistins, à Guérar.
² L'Eternel lui apparut et dit: «Ne descends pas en Egypte! Réside dans le pays que je vais t'indiquer:
³ séjourne dans ce pays-ci. Je serai avec toi et je te bénirai, car je te donnerai toutes ces terres, à toi et à ta descendance. Je tiendrai le serment que j'ai fait à ton père Abraham:
⁴ je rendrai ta descendance aussi nombreuse que les étoiles du ciel, je donnerai toutes ces terres à ta descendance, toutes les nations de la terre seront bénies en ta descendance,
⁵ parce qu'Abraham m'a obéi et qu'il a respecté mes ordres, mes commandements, mes prescriptions et mes lois.»
⁶ Isaac resta donc à Guérar.
⁷ Lorsque les habitants de l'endroit posaient des questions sur sa femme, il disait: «C'est ma sœur.» Il avait peur, en effet, qu'ils ne le tuent s'il disait «ma femme», parce que Rebecca était belle.
⁸ Comme son séjour se prolongeait, Abimélec, le roi des Philistins, regardant un jour par la fenêtre, vit Isaac plaisanter avec sa femme Rebecca.
⁹ Abimélec fit appeler Isaac et dit: «C'est certain, c'est ta femme. Comment as-tu pu dire: ‘C'est ma sœur'?» Isaac lui répondit: «J'ai dit cela pour ne pas mourir à cause d'elle.»
¹⁰ Abimélec dit: «Qu'est-ce que tu nous as fait? Pour un peu, quelqu'un du peuple aurait couché avec ta femme et tu nous aurais rendus coupables.»
¹¹ Alors Abimélec fit ce décret pour tout le peuple: «Celui qui touchera à cet homme ou à sa femme sera mis à mort.»
¹² Isaac fit des semailles dans le pays et il récolta le centuple cette année-là, car l'Eternel le bénit.
¹³ Cet homme devint riche. Il s'enrichit de plus en plus, jusqu'à devenir très riche.
¹⁴ Il avait des troupeaux de petit et de gros bétail, ainsi qu'un grand nombre de serviteurs. Les Philistins furent jaloux de lui.
¹⁵ Tous les puits qu'avaient creusés les serviteurs de son père à l'époque de son père Abraham, les Philistins les comblèrent en les remplissant de terre.
¹⁶ Et Abimélec dit à Isaac: «Va-t'en de chez nous, car tu es beaucoup plus puissant que nous.»
¹⁷ Isaac partit de là et campa dans la vallée de Guérar où il s'installa.
¹⁸ Isaac creusa de nouveau les puits qu'on avait creusés à l'époque de son père Abraham et que les Philistins avaient comblés après la mort d'Abraham. Il leur donna les noms que son père leur avait donnés.
¹⁹ Les serviteurs d'Isaac creusèrent encore dans la vallée et y trouvèrent un puits d'eau vive.
²⁰ Les bergers de Guérar cherchèrent querelle aux bergers d'Isaac en disant: «L'eau est à nous.» Il appela le puits Esek parce qu'on s'était disputé avec lui.
²¹ Ses serviteurs creusèrent un autre puits, au sujet duquel on chercha aussi querelle, et il l'appela Sitna.
²² Il partit de là et creusa un autre puits, pour lequel on ne chercha pas querelle. Il l'appela Rehoboth, «car, dit-il, l'Eternel nous a maintenant mis au large et nous prospérerons dans le pays.»
²³ Il remonta de là à Beer-Shéba.
²⁴ L'Eternel lui apparut dans la nuit et dit: «Je suis le Dieu de ton père Abraham. N'aie pas peur, car je suis avec toi. Je te bénirai et je rendrai ta descendance nombreuse à cause de mon serviteur Abraham.»
²⁵ Il construisit là un autel et fit appel au nom de l'Eternel. Il y dressa sa tente et les serviteurs d'Isaac y creusèrent un puits.
²⁶ Abimélec vint de Guérar le trouver avec Ahuzath, son ami, et Picol, le chef de son armée.
²⁷ Isaac leur dit: «Pourquoi venez-vous me trouver, puisque vous me détestez et que vous m'avez renvoyé de chez vous?»
²⁸ Ils répondirent: «Nous voyons que l'Eternel est avec toi. C'est pourquoi nous disons: ‘Qu'il y ait un serment entre nous, entre nous et toi. Concluons une alliance avec toi!'
²⁹ Jure que tu ne nous feras aucun mal, de même que nous ne t'avons pas maltraité, que nous t'avons fait seulement du bien et que nous t'avons laissé partir dans la paix. Maintenant, tu es béni de l'Eternel.»
³⁰ Isaac leur prépara un festin et ils mangèrent et burent.
³¹ Ils se levèrent de bon matin et se prêtèrent mutuellement serment. Isaac les laissa partir et ils le quittèrent dans la paix.
³² Ce jour-là, des serviteurs d'Isaac vinrent lui parler du puits qu'ils creusaient et lui dirent: «Nous avons trouvé de l'eau.»
³³ Il appela le puits Shiba. C'est pourquoi on a donné à la ville le nom de Beer-Shéba, jusqu'à aujourd'hui.
³⁴ A l'âge de 40 ans, Esaü prit pour femmes Judith, fille de Beéri le Hittite, et Basmath, fille d'Elon le Hittite.
³⁵ Elles furent un sujet d'amertume pour le cœur d'Isaac et de Rebecca.