Gn 29 (Catholique Crampon)

¹ Jacob reprit sa marche et s'en alla au pays des fils de l'Orient.
² Il regarda, et voici, il y avait un puits dans la campagne, et voici, il y avait à côté trois troupeaux de brebis qui étaient couchés, car c'était à ce puits qu'on abreuvait les troupeaux, et la pierre qui était sur l'ouverture du puits était grande.
³ Là se réunissaient tous les troupeaux ; on roulait la pierre de dessus l'ouverture du puits, on faisait boire les troupeaux, et l'on remettait la pierre à sa place sur l'ouverture du puits.
⁴ Jacob dit aux, bergers : « Mes frères, d'où êtes-vous ? » ils répondirent : « Nous sommes de Haran. »
⁵ Il leur dit : « connaissez-vous Laban, fils de Nachor ? » Ils répondirent : « Nous le connaissons. »
⁶ Il leur dit : « est-il en bonne santé ? » Ils répondirent : « Il est en bonne santé, et voici Rachel, sa fille, qui vient avec les brebis. »
⁷ Il dit : « Voici, il est encore grand jour, et ce n'est pas le moment de rassembler les troupeaux ; abreuvez les brebis et retournez les faire paître. »
⁸ Ils répondirent : « nous ne le pouvons pas jusqu'à ce que tous les troupeaux soient rassemblés et qu'on roule la pierre de dessus l'ouverture du puits ; alors nous abreuverons les brebis. »
⁹ Il s'entretenait encore avec eux, lorsque Rachel arriva avec les brebis de son père : car elle était bergère.
¹⁰ Dès que Jacob vit Rachel fille de Laban, frère de sa mère, et les brebis de Laban, frère de sa mère, il s'approcha, roula la pierre de dessus l'ouverture du puits, et abreuva les brebis de Laban, frère de sa mère.
¹¹ Et Jacob baisa Rachel et il éleva la voix et pleura.
¹² Jacob apprit à Rachel qu'il était frère de son père, qu'il était fils de Rebecca ; et elle courut l'annoncer à son père.
¹³ Quand Laban eut entendu parler de Jacob, fils de sa soeur, il courut au-devant de lui, et l'avant pris dans ses bras, il lui donna des baisers et l'amena dans sa maison. Jacob raconta à Laban toutes ces choses,
¹⁴ et Laban lui dit : « Oui, tu es mes os et ma chair. » Et Jacob demeura avec lui un mois entier.
¹⁵ Alors Laban dit à Jacob : « est-ce que, parce que tu es mon frère, tu me serviras pour rien ? Dis-moi quel sera ton salaire. »
¹⁶ Or Laban avait deux filles ; l'aînée se nommait Lia, et la cadette Rachel.
¹⁷ Lia avait les yeux malades ; mais Rachel était belle de taille et belle de visage.
¹⁸ Comme Jacob aimait Rachel il dit : « Je te servirai sept ans pour Rachel, ta fille cadette. »
¹⁹ Et Laban dit : « Mieux vaut te la donner que la donner à un autre ; reste avec moi. »
²⁰ Et Jacob servit pour Rachel sept années, et elles furent à ses yeux comme quelques jours, parce qu'il l'aimait. Jacob dit à Laban :
²¹ « Donne-moi ma femme, car mon temps est accompli, et j'irai vers elle. »
²² Laban réunit tous les gens du lieu et fit un festin ;
²³ et le soir, prenant Lia, sa fille, il l'amena à Jacob, qui alla vers elle.
²⁴ Et Laban donna sa servante Zelphi pour servante à Lia, sa fille.
²⁵ Le matin venu voilà que c'était Lia. Et Jacob dit à Laban : « Que m'as-tu fait ? N'est-ce pas pour Rachel que j'ai servi chez toi ? Pourquoi m'as-tu trompé ? » Laban répondit :
²⁶ « Ce n'est point l'usage dans notre pays de donner la cadette avant l'aînée.
²⁷ Achève la semaine de celle-ci, et nous te donnerons aussi l'autre pour le service que tu feras encore chez moi pendant sept autres années. »
²⁸ Jacob fit ainsi, et il acheva la semaine de Lia ; puis Laban lui donna pour femme Rachel sa fille.
²⁹ Et Laban donna sa servante Bala pour servante à Rachel, sa fille.
³⁰ Jacob alla aussi vers Rachel et il l'aima aussi plus que Lia ; il servit encore chez Laban sept autres années.
³¹ Yahweh vit que Lia était haïe, et il la rendit féconde, tandis que Rachel était stérile.
³² Lia conçut et enfanta un fils, et elle le nomma Ruben, car elle dit : « Yahweh a regardé mon affliction ; maintenant mon mari m'aimera. »
³³ Elle conçut encore et enfanta un fils, et elle dit : « Yahweh a entendu que j'étais haïe, et il m'a encore donné celui-là ». Et elle le nomma Siméon.
³⁴ Elle conçut encore et enfanta un fils, et elle dit : « Cette fois mon mari s'attachera à moi car je lui ai enfanté trois fils. » C'est pourquoi on le nomma Lévi.
³⁵ Elle conçut encore et enfanta un fils, et elle dit : « Cette fois je louerai Yahweh. » C'est pourquoi elle le nomma Juda. Et elle cessa d'avoir des enfants.

Gn 29 (King James)

¹ Then Jacob went on his journey, and came into the land of the people of the east.
² And he looked, and behold a well in the field, and, lo, there were three flocks of sheep lying by it; for out of that well they watered the flocks: and a great stone was upon the well's mouth.
³ And thither were all the flocks gathered: and they rolled the stone from the well's mouth, and watered the sheep, and put the stone again upon the well's mouth in his place.
⁴ And Jacob said unto them, My brethren, whence be ye? And they said, Of Haran are we.
⁵ And he said unto them, Know ye Laban the son of Nahor? And they said, We know him.
⁶ And he said unto them, Is he well? And they said, He is well: and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.
⁷ And he said, Lo, it is yet high day, neither is it time that the cattle should be gathered together: water ye the sheep, and go and feed them.
⁸ And they said, We cannot, until all the flocks be gathered together, and till they roll the stone from the well's mouth; then we water the sheep.
⁹ And while he yet spake with them, Rachel came with her father's sheep; for she kept them.
¹⁰ And it came to pass, when Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother's brother, and the sheep of Laban his mother's brother, that Jacob went near, and rolled the stone from the well's mouth, and watered the flock of Laban his mother's brother.
¹¹ And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.
¹² And Jacob told Rachel that he was her father's brother, and that he was Rebekah's son: and she ran and told her father.
¹³ And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.
¹⁴ And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.
¹⁵ And Laban said unto Jacob, Because thou art my brother, shouldest thou therefore serve me for nought? tell me, what shall thy wages be?
¹⁶ And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.
¹⁷ Leah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well favoured.
¹⁸ And Jacob loved Rachel; and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.
¹⁹ And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me.
²⁰ And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him but a few days, for the love he had to her.
²¹ And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.
²² And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.
²³ And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.
²⁴ And Laban gave unto his daughter Leah Zilpah his maid for an handmaid.
²⁵ And it came to pass, that in the morning, behold, it was Leah: and he said to Laban, What is this thou hast done unto me? did not I serve with thee for Rachel? wherefore then hast thou beguiled me?
²⁶ And Laban said, It must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn.
²⁷ Fulfil her week, and we will give thee this also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.
²⁸ And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife also.
²⁹ And Laban gave to Rachel his daughter Bilhah his handmaid to be her maid.
³⁰ And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.
³¹ And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.
³² And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben: for she said, Surely the LORD hath looked upon my affliction; now therefore my husband will love me.
³³ And she conceived again, and bare a son; and said, Because the LORD hath heard I was hated, he hath therefore given me this son also: and she called his name Simeon.
³⁴ And she conceived again, and bare a son; and said, Now this time will my husband be joined unto me, because I have born him three sons: therefore was his name called Levi.
³⁵ And she conceived again, and bare a son: and she said, Now will I praise the LORD: therefore she called his name Judah; and left bearing.

Gn 29 (Segond 1910)

¹ Jacob se mit en marche, et s'en alla au pays des fils de l'Orient.
² Il regarda. Et voici, il y avait un puits dans les champs ; et voici, il y avait à côté trois troupeaux de brebis qui se reposaient, car c'était à ce puits qu'on abreuvait les troupeaux. Et la pierre sur l'ouverture du puits était grande.
³ Tous les troupeaux se rassemblaient là ; on roulait la pierre de dessus l'ouverture du puits, on abreuvait les troupeaux, et l'on remettait la pierre à sa place sur l'ouverture du puits.
⁴ Jacob dit aux bergers: Mes frères, d'où êtes-vous ? Ils répondirent: Nous sommes de Charan.
⁵ Il leur dit: Connaissez-vous Laban, fils de Nachor ? Ils répondirent: Nous le connaissons.
⁶ Il leur dit: Est-il en bonne santé ? Ils répondirent: Il est en bonne santé ; et voici Rachel, sa fille, qui vient avec le troupeau.
⁷ Il dit: Voici, il est encore grand jour, et il n'est pas temps de rassembler les troupeaux ; abreuvez les brebis, puis allez, et faites-les paître.
⁸ Ils répondirent: Nous ne le pouvons pas, jusqu'à ce que tous les troupeaux soient rassemblés ; c'est alors qu'on roule la pierre de dessus l'ouverture du puits, et qu'on abreuve les brebis.
⁹ Comme il leur parlait encore, survint Rachel avec le troupeau de son père ; car elle était bergère.
¹⁰ Lorsque Jacob vit Rachel, fille de Laban, frère de sa mère, et le troupeau de Laban, frère de sa mère, il s'approcha, roula la pierre de dessus l'ouverture du puits, et abreuva le troupeau de Laban, frère de sa mère.
¹¹ Et Jacob baisa Rachel, il éleva la voix et pleura.
¹² Jacob apprit à Rachel qu'il était parent de son père, qu'il était fils de Rebecca. Et elle courut l'annoncer à son père.
¹³ Dès que Laban eut entendu parler de Jacob, fils de sa soeur, il courut au-devant de lui, il l'embrassa et le baisa, et il le fit venir dans sa maison. Jacob raconta à Laban toutes ces choses.
¹⁴ Et Laban lui dit: Certainement, tu es mon os et ma chair. Jacob demeura un mois chez Laban.
¹⁵ Puis Laban dit à Jacob: Parce que tu es mon parent, me serviras-tu pour rien ? Dis-moi quel sera ton salaire.
¹⁶ Or, Laban avait deux filles: l'aînée s'appelait Léa, et la cadette Rachel.
¹⁷ Léa avait les yeux délicats ; mais Rachel était belle de taille et belle de figure.
¹⁸ Jacob aimait Rachel, et il dit: Je te servirai sept ans pour Rachel, ta fille cadette.
¹⁹ Et Laban dit: J'aime mieux te la donner que de la donner à un autre homme. Reste chez moi !
²⁰ Ainsi Jacob servit sept années pour Rachel: et elles furent à ses yeux comme quelques jours, parce qu'il l'aimait.
²¹ Ensuite Jacob dit à Laban: Donne-moi ma femme, car mon temps est accompli: et j'irai vers elle.
²² Laban réunit tous les gens du lieu, et fit un festin.
²³ Le soir, il prit Léa, sa fille, et l'amena vers Jacob, qui s'approcha d'elle.
²⁴ Et Laban donna pour servante à Léa, sa fille, Zilpa, sa servante.
²⁵ Le lendemain matin, voilà que c'était Léa. Alors Jacob dit à Laban: Qu'est-ce que tu m'as fait ? N'est-ce pas pour Rachel que j'ai servi chez toi ? Pourquoi m'as-tu trompé ?
²⁶ Laban dit: Ce n'est point la coutume dans ce lieu de donner la cadette avant l'aînée.
²⁷ Achève la semaine avec celle-ci, et nous te donnerons aussi l'autre pour le service que tu feras encore chez moi pendant sept nouvelles années.
²⁸ Jacob fit ainsi, et il acheva la semaine avec Léa ; puis Laban lui donna pour femme Rachel, sa fille.
²⁹ Et Laban donna pour servante à Rachel, sa fille, Bilha, sa servante.
³⁰ Jacob alla aussi vers Rachel, qu'il aimait plus que Léa ; et il servit encore chez Laban pendant sept nouvelles années.
³¹ L'Éternel vit que Léa n'était pas aimée ; et il la rendit féconde, tandis que Rachel était stérile.
³² Léa devint enceinte, et enfanta un fils, à qui elle donna le nom de Ruben ; car elle dit: L'Éternel a vu mon humiliation, et maintenant mon mari m'aimera.
³³ Elle devint encore enceinte, et enfanta un fils, et elle dit: L'Éternel a entendu que je n'étais pas aimée, et il m'a aussi accordé celui-ci. Et elle lui donna le nom de Siméon.
³⁴ Elle devint encore enceinte, et enfanta un fils, et elle dit: Pour cette fois, mon mari s'attachera à moi ; car je lui ai enfanté trois fils. C'est pourquoi on lui donna le nom de Lévi.
³⁵ Elle devint encore enceinte, et enfanta un fils, et elle dit: Cette fois, je louerai l'Éternel. C'est pourquoi elle lui donna le nom de Juda. Et elle cessa d'enfanter.

Gn 29 (Ostervald)

¹ Puis Jacob se mit en chemin, et s'en alla au pays des Orientaux.
² Et il regarda; et voici, il vit un puits dans les champs, et là même trois troupeaux de brebis couchés auprès; car on y abreuvait les troupeaux. Et la pierre qui couvrait l'ouverture du puits était grande.
³ Tous les troupeaux se rassemblaient là; alors on roulait la pierre de dessus l'ouverture du puits, et on abreuvait les troupeaux; ensuite on remettait la pierre à sa place, sur l'ouverture du puits.
⁴ Et Jacob dit aux bergers: Mes frères, d'où êtes-vous? Et ils répondirent: Nous sommes de Charan.
⁵ Et il leur dit: Connaissez-vous Laban, fils de Nachor? Et ils répondirent: Nous le connaissons.
⁶ Il leur dit: Se porte-t-il bien? Ils lui répondirent: Il se porte bien; et voici Rachel, sa fille, qui vient avec le troupeau.
⁷ Et il dit: Voici, il est encore grand jour; il n'est pas temps de rassembler le bétail; abreuvez les brebis, et allez les paître.
⁸ Ils répondirent: Nous ne pouvons pas, jusqu'à ce que tous les troupeaux soient rassemblés; alors on roule la pierre de dessus l'ouverture du puits, et nous abreuvons les troupeaux.
⁹ Comme il parlait encore avec eux, Rachel arriva avec le troupeau de son père; car elle était bergère.
¹⁰ Et dès que Jacob vit Rachel, fille de Laban, frère de sa mère, et le troupeau de Laban, frère de sa mère, il s'approcha, roula la pierre de dessus l'ouverture du puits, et abreuva le troupeau de Laban, frère de sa mère.
¹¹ Et Jacob baisa Rachel; et, élevant la voix, il pleura.
¹² Et Jacob apprit à Rachel qu'il était parent de son père, et qu'il était fils de Rébecca; et elle courut le rapporter à son père.
¹³ Et aussitôt que Laban entendit parler de Jacob, fils de sa soeur, il courut au-devant de lui, l'embrassa, et le baisa, et le fit venir dans sa maison; et il raconta à Laban toutes ces choses.
¹⁴ Et Laban lui dit: Certainement, tu es mon os et ma chair; et il demeura avec lui un mois de temps.
¹⁵ Puis Laban dit à Jacob: Parce que tu es mon frère, me serviras-tu pour rien? Dis-moi quel sera ton salaire.
¹⁶ Or, Laban avait deux filles, dont l'aînée s'appelait Léa, et la plus jeune Rachel.
¹⁷ Mais Léa avait les yeux délicats, et Rachel était belle de taille, et belle de visage.
¹⁸ Et Jacob aimait Rachel; et il dit: Je te servirai sept ans pour Rachel, ta plus jeune fille.
¹⁹ Et Laban répondit: Il vaut mieux que je te la donne que si je la donnais à un autre; demeure avec moi.
²⁰ Jacob servit donc sept ans pour Rachel; et ils ne lui semblèrent que quelques jours, parce qu'il l'aimait.
²¹ Et Jacob dit à Laban: Donne-moi ma femme; car mon temps est accompli, et je viendrai vers elle.
²² Alors Laban rassembla tous les gens du lieu, et fit un festin.
²³ Et le soir il prit Léa, sa fille, et l'amena à Jacob, qui vint vers elle.
²⁴ Et Laban donna sa servante Zilpa pour servante à Léa, sa fille.
²⁵ Et le matin, voici, c'était Léa; et Jacob dit à Laban: Qu'est-ce que tu m'as fait? N'est-ce pas pour Rachel que j'ai servi chez toi? Et pourquoi m'as-tu trompé?
²⁶ Laban répondit: On ne fait pas ainsi dans ce lieu, de donner la plus jeune avant l'aînée.
²⁷ Achève la semaine de celle-ci, et nous te donnerons aussi l'autre, pour le service que tu feras encore chez moi sept autres années.
²⁸ Et Jacob fit ainsi, il acheva la semaine de celle-ci; puis Laban lui donna pour femme Rachel, sa fille.
²⁹ Et Laban donna sa servante Bilha pour servante à Rachel, sa fille.
³⁰ Il vint donc aussi vers Rachel, et il aima Rachel plus que Léa, et il servit chez Laban encore sept autres années.
³¹ Et l'Éternel, voyant que Léa était haïe, la rendit féconde; mais Rachel était stérile.
³² Et Léa conçut et enfanta un fils, qu'elle appela Ruben (voyez un fils! ). Car elle dit: L'Éternel a regardé mon affliction; maintenant mon mari m'aimera.
³³ Elle conçut encore, et enfanta un fils, et dit: L'Éternel a entendu que j'étais haïe, et il m'a encore donné celui-ci; et elle l'appela Siméon (exaucement).
³⁴ Elle conçut encore, et enfanta un fils, et dit: Pour cette fois, mon mari s'attachera à moi; car je lui ai enfanté trois fils; c'est pourquoi on l'appela Lévi (attachement).
³⁵ Elle conçut encore et enfanta un fils, et dit: Cette fois je louerai l'Éternel; c'est pourquoi elle l'appela Juda (louange). Et elle cessa d'avoir des enfants.

Gn 29 (Vulgate)

¹ Profectus ergo Jacob venit in terram orientalem.
² Et vidit puteum in agro, tres quoque greges ovium accubantes juxta eum : nam ex illo adaquabantur pecora, et os ejus grandi lapide claudebatur.
³ Morisque erat ut cunctis ovibus congregatis devolverent lapidem, et refectis gregibus rursum super os putei ponerent.
⁴ Dixitque ad pastores : Fratres, unde estis ? Qui responderunt : De Haran.
⁵ Quos interrogans, Numquid, ait, nostis Laban filium Nachor ? Dixerunt : Novimus.
⁶ Sanusne est ? inquit. Valet, inquiunt : et ecce Rachel filia ejus venit cum grege suo.
⁷ Dixitque Jacob : Adhuc multum diei superest, nec est tempus ut reducantur ad caulas greges : date ante potum ovibus, et sic eas ad pastum reducite.
⁸ Qui responderunt : Non possumus, donec omnia pecora congregentur, et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges.
⁹ Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui : nam gregem ipsa pascebat.
¹⁰ Quam cum vidisset Jacob, et sciret consobrinam suam, ovesque Laban avunculi sui, amovit lapidem quo puteus claudebatur.
¹¹ Et adaquato grege, osculatus est eam : et elevata voce flevit,
¹² et indicavit ei quod frater esset patris sui, et filius Rebeccæ : at illa festinans nuntiavit patri suo.
¹³ Qui cum audisset venisse Jacob filium sororis suæ, cucurrit obviam ei : complexusque eum, et in oscula ruens, duxit in domum suam. Auditis autem causis itineris,
¹⁴ respondit : Os meum es, et caro mea. Et postquam impleti sunt dies mensis unius,
¹⁵ dixit ei : Num quia frater meus es, gratis servies mihi ? dic quid mercedis accipias.
¹⁶ Habebat vero duas filias : nomen majoris Lia, minor vero appellabatur Rachel.
¹⁷ Sed Lia lippis erat oculis : Rachel decora facie, et venusto aspectu.
¹⁸ Quam diligens Jacob, ait : Serviam tibi pro Rachel filia tua minore, septem annis.
¹⁹ Respondit Laban : Melius est ut tibi eam dem quam alteri viro : mane apud me.
²⁰ Servivit ergo Jacob pro Rachel septem annis : et videbantur illi pauci dies præ amoris magnitudine.
²¹ Dixitque ad Laban : Da mihi uxorem meam : quia jam tempus impletum est, ut ingrediar ad illam.
²² Qui vocatis multis amicorum turbis ad convivium, fecit nuptias.
²³ Et vespere Liam filiam suam introduxit ad eum,
²⁴ dans ancillam filiæ, Zelpham nomine. Ad quam cum ex more Jacob fuisset ingressus, facto mane vidit Liam :
²⁵ et dixit ad socerum suum : Quid est quod facere voluisti ? nonne pro Rachel servivi tibi ? quare imposuisti mihi ?
²⁶ Respondit Laban : Non est in loco nostro consuetudinis, ut minores ante tradamus ad nuptias.
²⁷ Imple hebdomadam dierum hujus copulæ : et hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis.
²⁸ Acquievit placito : et hebdomada transacta, Rachel duxit uxorem :
²⁹ cui pater servam Balam tradiderat.
³⁰ Tandemque potitus optatis nuptiis, amorem sequentis priori prætulit, serviens apud eum septem annis aliis.
³¹ Videns autem Dominus quod despiceret Liam, aperuit vulvam ejus, sorore sterili permanente.
³² Quæ conceptum genuit filium, vocavitque nomen ejus Ruben, dicens : Vidit Dominus humilitatem meam : nunc amabit me vir meus.
³³ Rursumque concepit et peperit filium, et ait : Quoniam audivit me Dominus haberi contemptui, dedit etiam istum mihi ; vocavitque nomen ejus Simeon.
³⁴ Concepitque tertio, et genuit alium filium : dixitque : Nunc quoque copulabitur mihi maritus meus : eo quod pepererim ei tres filios : et idcirco appellavit nomen ejus Levi.
³⁵ Quarto concepit, et peperit filium, et ait : Modo confitebor Domino, et ob hoc vocavit eum Judam : cessavitque parere.