Gn 36 (Segond 1910)

¹ Voici la postérité d'Ésaü, qui est Édom.
² Ésaü prit ses femmes parmi les filles de Canaan: Ada, fille d'Élon, le Héthien ; Oholibama, fille d'Ana, fille de Tsibeon, le Hévien ;
³ et Basmath, fille d'Ismaël, soeur de Nebajoth.
⁴ Ada enfanta à Ésaü Éliphaz ; Basmath enfanta Réuel ;
⁵ et Oholibama enfanta Jéusch, Jaelam et Koré. Ce sont là les fils d'Ésaü, qui lui naquirent dans le pays de Canaan.
⁶ Ésaü prit ses femmes, ses fils et ses filles, toutes les personnes de sa maison, ses troupeaux, tout son bétail, et tout le bien qu'il avait acquis au pays de Canaan, et il s'en alla dans un autre pays, loin de Jacob, son frère.
⁷ Car leurs richesses étaient trop considérables pour qu'ils demeurassent ensemble, et la contrée où ils séjournaient ne pouvait plus leur suffire à cause de leurs troupeaux.
⁸ Ésaü s'établit dans la montagne de Séir. Ésaü, c'est Édom.
⁹ Voici la postérité d'Ésaü, père d'Édom, dans la montagne de Séir.
¹⁰ Voici les noms des fils d'Ésaü: Éliphaz, fils d'Ada, femme d'Ésaü ; Réuel, fils de Basmath, femme d'Ésaü.
¹¹ Les fils d'Éliphaz furent: Théman, Omar, Tsepho, Gaetham et Kenaz.
¹² Et Thimna était la concubine d'Éliphaz, fils d'Ésaü: elle enfanta à Éliphaz Amalek. Ce sont là les fils d'Ada, femme d'Ésaü.
¹³ Voici les fils de Réuel: Nahath, Zérach, Schamma et Mizza. Ce sont là les fils de Basmath, femme d'Ésaü.
¹⁴ Voici les fils d'Oholibama, fille d'Ana, fille de Tsibeon, femme d'Ésaü: elle enfanta à Ésaü Jéusch, Jaelam et Koré.
¹⁵ Voici les chefs de tribus issues des fils d'Ésaü. -Voici les fils d'Éliphaz, premier-né d'Ésaü: le chef Théman, le chef Omar, le chef Tsepho, le chef Kenaz,
¹⁶ le chef Koré, le chef Gaetham, le chef Amalek. Ce sont là les chefs issus d'Éliphaz, dans le pays d'Édom. Ce sont les fils d'Ada.
¹⁷ Voici les fils de Réuel, fils d'Ésaü: le chef Nahath, le chef Zérach, le chef Schamma, le chef Mizza. Ce sont là les chefs issus de Réuel, dans le pays d'Édom. Ce sont là les fils de Basmath, femme d'Ésaü.
¹⁸ Voici les fils d'Oholibama, femme d'Ésaü: le chef Jéusch, le chef Jaelam, le chef Koré. Ce sont là les chefs issus d'Oholibama, fille d'Ana, femme d'Ésaü.
¹⁹ Ce sont là les fils d'Ésaü, et ce sont là leurs chefs de tribus. Ésaü, c'est Édom.
²⁰ Voici les fils de Séir, le Horien, anciens habitants du pays: Lothan, Schobal, Tsibeon, Ana,
²¹ Dischon, Etser, et Dischan. Ce sont là les chefs des Horiens, fils de Séir, dans le pays d'Édom.
²² Les fils de Lothan furent: Hori et Hémam. La soeur de Lothan fut Thimna.
²³ Voici les fils de Schobal: Alvan, Manahath, Ébal, Schepho et Onam.
²⁴ Voici les fils de Tsibeon: Ajja et Ana. C'est cet Ana qui trouva les sources chaudes dans le désert, quand il faisait paître les ânes de Tsibeon, son père.
²⁵ Voici les enfants d'Ana: Dischon, et Oholibama, fille d'Ana.
²⁶ Voici les fils de Dischon: Hemdan, Eschban, Jithran et Karen.
²⁷ Voici les fils d'Etser: Bilhan, Zaavan et Akan.
²⁸ Voici les fils de Dischan: Uts et Aran.
²⁹ Voici les chefs des Horiens: le chef Lothan, le chef Schobal, le chef Tsibeon, le chef Ana,
³⁰ le chef Dischon, le chef Etser, le chef Dischan. Ce sont là les chefs des Horiens, les chefs qu'ils eurent dans le pays de Séir.
³¹ Voici les rois qui ont régné dans le pays d'Édom, avant qu'un roi régnât sur les enfants d'Israël.
³² Béla, fils de Béor, régna sur Édom ; et le nom de sa ville était Dinhaba.
³³ Béla mourut ; et Jobab, fils de Zérach, de Botsra, régna à sa place.
³⁴ Jobab mourut ; et Huscham, du pays des Thémanites, régna à sa place.
³⁵ Huscham mourut ; et Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. C'est lui qui frappa Madian dans les champs de Moab. Le nom de sa ville était Avith.
³⁶ Hadad mourut ; et Samla, de Masréka, régna à sa place.
³⁷ Samla mourut ; et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place.
³⁸ Saül mourut ; et Baal Hanan, fils d'Acbor, régna à sa place.
³⁹ Baal Hanan, fils d'Acbor, mourut ; et Hadar régna à sa place. Le nom de sa ville était Pau ; et le nom de sa femme Mehéthabeel, fille de Mathred, fille de Mézahab.
⁴⁰ Voici les noms des chefs issus d'Ésaü, selon leurs tribus, selon leurs territoires, et d'après leurs noms: le chef Thimna, le chef Alva, le chef Jetheth,
⁴¹ le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinon,
⁴² le chef Kenaz, le chef Théman, le chef Mibtsar,
⁴³ le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là les chefs d'Édom, selon leurs habitations dans le pays qu'ils possédaient. C'est là Ésaü, père d'Édom.

Gn 36 (Segond avec Strong)

¹ Voici la postérité 08435 d'Esaü 06215, qui est Edom 0123.
² Esaü 06215 prit 03947 8804 ses femmes 0802 parmi les filles 01323 de Canaan 03667: Ada 05711, fille 01323 d'Elon 0356, le Héthien 02850; Oholibama 0173, fille 01323 d'Ana 06034, fille 01323 de Tsibeon 06649, le Hévien 02340;
³ et Basmath 01315, fille 01323 d'Ismaël 03458, soeur 0269 de Nebajoth 05032.
⁴ Ada 05711 enfanta 03205 8799 à Esaü 06215 Eliphaz 0464; Basmath 01315 enfanta 03205 8804 Réuel 07467;
⁵ et Oholibama 0173 enfanta 03205 8804 Jéusch 03274, Jaelam 03281 et Koré 07141. Ce sont là les fils 01121 d'Esaü 06215, qui lui naquirent 03205 8795 dans le pays 0776 de Canaan 03667.
⁶ Esaü 06215 prit 03947 8799 ses femmes 0802, ses fils 01121 et ses filles 01323, toutes les personnes 05315 de sa maison 01004, ses troupeaux 04735, tout son bétail 0929, et tout le bien 07075 qu'il avait acquis 07408 8804 au pays 0776 de Canaan 03667, et il s'en alla 03212 8799 dans un autre pays 0776, loin 06440 de Jacob 03290, son frère 0251.
⁷ Car leurs richesses 07399 étaient trop considérables 07227 pour qu'ils demeurassent 03427 8800 ensemble 03162, et la contrée 0776 où ils séjournaient 04033 ne pouvait 03201 8804 plus leur suffire 05375 8800 à cause 06440 de leurs troupeaux 04735.
⁸ Esaü 06215 s'établit 03427 8799 dans la montagne 02022 de Séir 08165. Esaü 06215, c'est Edom 0123.
⁹ Voici la postérité 08435 d'Esaü 06215, père 01 d'Edom 0123, dans la montagne 02022 de Séir 08165.
¹⁰ Voici les noms 08034 des fils 01121 d'Esaü 06215: Eliphaz 0464, fils 01121 d'Ada 05711, femme 0802 d'Esaü 06215; Réuel 07467, fils 01121 de Basmath 01315, femme 0802 d'Esaü 06215.
¹¹ Les fils 01121 d'Eliphaz 0464 furent: Théman 08487, Omar 0201, Tsepho 06825, Gaetham 01609 et Kenaz 07073.
¹² Et Thimna 08555 était la concubine 06370 d'Eliphaz 0464, fils 01121 d'Esaü 06215: elle enfanta 03205 8799 à Eliphaz 0464 Amalek 06002. Ce sont là les fils 01121 d'Ada 05711, femme 0802 d'Esaü 06215.
¹³ Voici les fils 01121 de Réuel 07467: Nahath 05184, Zérach 02226, Schamma 08048 et Mizza 04199. Ce sont là les fils 01121 de Basmath 01315, femme 0802 d'Esaü 06215.
¹⁴ Voici les fils 01121 d'Oholibama 0173, fille 01323 d'Ana 06034, fille 01323 de Tsibeon 06649, femme 0802 d'Esaü 06215: elle enfanta 03205 8799 à Esaü 06215 Jéusch 03274, Jaelam 03281 et Koré 07141.
¹⁵ Voici les chefs de tribus 0441 issues des fils 01121 d'Esaü 06215. -Voici les fils 01121 d'Eliphaz 0464, premier-né 01060 d'Esaü 06215: le chef 0441 Théman 08487, le chef 0441 Omar 0201, le chef 0441 Tsepho 06825, le chef 0441 Kenaz 07073,
¹⁶ le chef 0441 Koré 07141, le chef 0441 Gaetham 01609, le chef 0441 Amalek 06002. Ce sont là les chefs 0441 issus d'Eliphaz 0464, dans le pays 0776 d'Edom 0123. Ce sont les fils 01121 d'Ada 05711.
¹⁷ Voici les fils 01121 de Réuel 07467, fils 01121 d'Esaü 06215: le chef 0441 Nahath 05184, le chef 0441 Zérach 02226, le chef 0441 Schamma 08048, le chef 0441 Mizza 04199. Ce sont là les chefs 0441 issus de Réuel 07467, dans le pays 0776 d'Edom 0123. Ce sont là les fils 01121 de Basmath 01315, femme 0802 d'Esaü 06215.
¹⁸ Voici les fils 01121 d'Oholibama 0173, femme 0802 d'Esaü 06215: le chef 0441 Jéusch 03266, le chef 0441 Jaelam 03281, le chef 0441 Koré 07141. Ce sont là les chefs 0441 issus d'Oholibama 0173, fille 01323 d'Ana 06034, femme 0802 d'Esaü 06215.
¹⁹ Ce sont là les fils 01121 d'Esaü 06215, et ce sont là leurs chefs 0441 de tribus. Esaü, c'est Edom 0123.
²⁰ Voici les fils 01121 de Séir 08165, le Horien 02752, anciens habitants 03427 8802 du pays 0776: Lothan 03877, Schobal 07732, Tsibeon 06649, Ana 06034,
²¹ Dischon 01787, Etser 0687, et Dischan 01789. Ce sont là les chefs 0441 des Horiens 02752, fils 01121 de Séir 08165, dans le pays 0776 d'Edom 0123.
²² Les fils 01121 de Lothan 03877 furent: Hori 02753 et Hémam 01967. La soeur 0269 de Lothan 03877 fut Thimna 08555.
²³ Voici les fils 01121 de Schobal 07732: Alvan 05935, Manahath 04506, Ebal 05858, Schepho 08195 et Onam 0208.
²⁴ Voici les fils 01121 de Tsibeon 06649: Ajja 0345 et Ana 06034. C'est cet Ana 06034 qui trouva 04672 8804 les sources chaudes 03222 dans le désert 04057, quand il faisait paître 07462 8800 les ânes 02543 de Tsibeon 06649, son père 01.
²⁵ Voici les enfants 01121 d'Ana 06034: Dischon 01787, et Oholibama 0173, fille 01323 d'Ana 06034.
²⁶ Voici les fils 01121 de Dischon 01787: Hemdan 02533, Eschban 0790, Jithran 03506 et Karen 03763.
²⁷ Voici les fils 01121 d'Etser 0687: Bilhan 01092, Zaavan 02190 et Akan 06130.
²⁸ Voici les fils 01121 de Dischan 01789: Uts 05780 et Aran 0765.
²⁹ Voici les chefs 0441 des Horiens 02752: le chef 0441 Lothan 03877, le chef 0441 Schobal 07732, le chef 0441 Tsibeon 06649, le chef 0441 Ana 06034,
³⁰ le chef 0441 Dischon 01787, le chef 0441 Etser 0687, le chef 0441 Dischan 01789. Ce sont là les chefs 0441 des Horiens 02753, les chefs 0441 qu'ils eurent dans le pays 0776 de Séir 08165.
³¹ Voici les rois 04428 qui ont régné 04427 8804 dans le pays 0776 d'Edom 0123, avant 06440 qu'un roi 04428 régnât 04427 8800 sur les enfants 01121 d'Israël 03478.
³² Béla 01106, fils 01121 de Béor 01160, régna 04427 8799 sur Edom 0123; et le nom 08034 de sa ville 05892 était Dinhaba 01838.
³³ Béla 01106 mourut 04191 8799; et Jobab 03103, fils 01121 de Zérach 02226, de Botsra 01224, régna 04427 8799 à sa place.
³⁴ Jobab 03103 mourut 04191 8799; et Huscham 02367, du pays 0776 des Thémanites 08489, régna 04427 8799 à sa place.
³⁵ Huscham 02367 mourut 04191 8799; et Hadad 01908, fils 01121 de Bedad 0911, régna 04427 8799 à sa place. C'est lui qui frappa 05221 8688 Madian 04080 dans les champs 07704 de Moab 04124. Le nom 08034 de sa ville 05892 était Avith 05762.
³⁶ Hadad 01908 mourut 04191 8799; et Samla 08072, de Masréka 04957, régna 04427 8799 à sa place.
³⁷ Samla 08072 mourut 04191 8799; et Saül 07586, de Rehoboth 07344 sur le fleuve 05104, régna 04427 8799 à sa place.
³⁸ Saül 07586 mourut 04191 8799; et Baal-Hanan 01177, fils 01121 d'Acbor 05907, régna 04427 8799 à sa place.
³⁹ Baal-Hanan 01177, fils 01121 d'Acbor 05907, mourut 04191 8799; et Hadar 01924 régna 04427 8799 à sa place 08034. Le nom de sa ville 05892 était Pau 06464; et le nom 08034 de sa femme 0802 Mehéthabeel 04105, fille 01323 de Mathred 04308, fille 01323 de Mézahab 04314.
⁴⁰ Voici les noms 08034 des chefs 0441 issus d'Esaü 06215, selon leurs tribus 04940, selon leurs territoires 04725, et d'après leurs noms 08034: le chef 0441 Thimna 08555, le chef 0441 Alva 05933, le chef 0441 Jetheth 03509,
⁴¹ le chef 0441 Oholibama 0173, le chef 0441 Ela 0425, le chef 0441 Pinon 06373,
⁴² le chef 0441 Kenaz 07073, le chef 0441 Théman 08487, le chef 0441 Mibtsar 04014,
⁴³ le chef 0441 Magdiel 04025, le chef 0441 Iram 05902. Ce sont là les chefs 0441 d'Edom 0123, selon leurs habitations 04186 dans le pays 0776 qu'ils possédaient 0272. C'est là Esaü 06215, père 01 d'Edom 0123.

Gn 36 (Vulgate)

¹ Hæ sunt autem generationes Esau, ipse est Edom.
² Esau accepit uxores de filiabus Chanaan : Ada filiam Elon Hethæi, et Oolibama filiam Anæ filiæ Sebeon Hevæi :
³ Basemath quoque filiam Ismaël sororem Nabaioth.
⁴ Peperit autem Ada Eliphaz : Basemath genuit Rahuel :
⁵ Oolibama genuit Jehus et Ihelon et Core. Hi filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan.
⁶ Tulit autem Esau uxores suas et filios et filias, et omnem animam domus suæ, et substantiam, et pecora, et cuncta quæ habere poterat in terra Chanaan : et abiit in alteram regionem, recessitque a fratre suo Jacob.
⁷ Divites enim erant valde, et simul habitare non poterant : nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum præ multitudine gregum.
⁸ Habitavitque Esau in monte Seir, ipse est Edom.
⁹ Hæ autem sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir,
¹⁰ et hæc nomina filiorum ejus : Eliphaz filius Ada uxoris Esau : Rahuel quoque filius Basemath uxoris ejus.
¹¹ Fueruntque Eliphaz filii : Theman, Omar, Sepho, et Gatham, et Cenez.
¹² Erat autem Thamna concubina Eliphaz filii Esau : quæ peperit ei Amalech. Hi sunt filii Ada uxoris Esau.
¹³ Filii autem Rahuel : Nahath et Zara, Samma et Meza : hi filii Basemath uxoris Esau.
¹⁴ Isti quoque erant filii Oolibama filiæ Anæ filiæ Sebeon, uxoris Esau, quos genuit ei, Jehus et Ihelon et Core.
¹⁵ Hi duces filiorum Esau : filii Eliphaz primogeniti Esau : dux Theman, dux Omra, dux Sepho, dux Cenez,
¹⁶ dux Core, dux Gathan, dux Amalech. Hi filii Eliphaz in terra Edom, et hi filii Ada.
¹⁷ Hi quoque filii Rahuel filii Esau : dux Nahath, dux Zara, dux Samma, dux Meza : hi autem duces Rahuel in terra Edom : isti filii Basemath uxoris Esau.
¹⁸ Hi autem filii Oolibama uxoris Esau : dux Jehus, dux Ihelon, dux Core : hi duces Oolibama filiæ Anæ uxoris Esau.
¹⁹ Isti sunt filii Esau, et hi duces eorum : ipse est Edom.
²⁰ Isti sunt filii Seir Horræi, habitatores terræ : Lotan, et Sobal, et Sebeon, et Ana,
²¹ et Dison, et Eser, et Disan : hi duces Horræi, filii Seir in terra Edom.
²² Facti sunt autem filii Lotan : Hori et Heman. Erat autem soror Lotan, Thamna.
²³ Et isti filii Sobal : Alvan et Manahat et Ebal, et Sepho et Onam.
²⁴ Et hi filii Sebeon : Aja et Ana. Iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine, cum pasceret asinos Sebeon patris sui :
²⁵ habuitque filium Dison, et filiam Oolibama.
²⁶ Et isti filii Dison : Hamdan, et Eseban, et Jethram, et Charan.
²⁷ Hi quoque filii Eser : Balaan, et Zavan, et Acan.
²⁸ Habuit autem filios Disan : Hus et Aram.
²⁹ Hi duces Horræorum : dux Lotan, dux Sobal, dux Sebeon, dux Ana,
³⁰ dux Dison, dux Eser, dux Disan : isti duces Horræorum qui imperaverunt in terra Seir.
³¹ Reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israël, fuerunt hi :
³² Bela filius Beor, nomenque urbis ejus Denaba.
³³ Mortuus est autem Bela, et regnavit pro eo Jobab filius Zaræ de Bosra.
³⁴ Cumque mortuus esset Jobab, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum.
³⁵ Hoc quoque mortuo, regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in regione Moab : et nomen urbis ejus Avith.
³⁶ Cumque mortuus esset Adad, regnavit pro eo Semla de Masreca.
³⁷ Hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rohoboth.
³⁸ Cumque et hic obiisset, successit in regnum Balanan filius Achobor.
³⁹ Isto quoque mortuo regnavit pro eo Adar, nomenque urbis ejus Phau : et appellabatur uxor ejus Meetabel, filia Matred filiæ Mezaab.
⁴⁰ Hæc ergo nomina ducum Esau in cognationibus, et locis, et vocabulis suis : dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth,
⁴¹ dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon,
⁴² dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar,
⁴³ dux Magdiel, dux Hiram : hi duces Edom habitantes in terra imperii sui, ipse est Esau pater Idumæorum.