Gn 46:8-27 (Annotée Neuchâtel)

⁸ Et voici les noms des fils d'Israël venus en Egypte : Jacob et ses fils. Le premier-né de Jacob, Ruben. ⁹ Et les fils de Ruben : Hénoc, Pallu, Hetsron et Carmi. ¹⁰ Et les fils de Siméon : Jémuel, Jamin, Ohad, Jakin, Tsohar, et Saül, fils de la Cananéenne. ¹¹ Et les fils de Lévi : Guerson, Kéhath et Mérari. ¹² Et les fils de Juda : Er, Onan, Schéla, Pérets et Zérach. Mais Er et Onan moururent au pays de Canaan. Et les fils de Pérets furent Hetsron et Hamul. ¹³ Et les fils d'Issacar : Thola, Puva, Job et Schimron. ¹⁴ Et les fils de Zabulon : Séred, Elon et Jachléel. ¹⁵ Ce sont là, avec Dina sa fille, les fils de Léa, qu'elle enfanta à Jacob en Paddan-Aram. Ses fils et ses filles étaient en tout trente-trois personnes. ¹⁶ Et les fils de Gad : Tsiphion et Haggi, Schuni et Etsbon, Eri, Arodi, et Arêli. ¹⁷ Et les fils d'Asser : Jinina, Jischva, Jischvi, Béria et Sérach leur soeur. Et les fils de Béria : Héber et Malkiel. ¹⁸ Ce sont là les fils de Zilpa, que Laban avait donnée à Léa, sa fille ; et elle les enfanta à Jacob : seize personnes. ¹⁹ Les fils de Rachel, femme de Jacob : Joseph et Benjamin. ²⁰ Et Joseph eut au pays d'Egypte des fils que lui enfanta Asnath, fille de Potiphéra, sacrificateur d'On : Manassé et Ephraïm. ²¹ Et les fils de Benjamin : Béla, Béker et Aschbel ; Guéra et Naaman ; Echi et Rosch ; Muppim, Huppim et Ard. ²² Ce sont là les fils, de Rachel, qui naquirent à Jacob ; en tout, quatorze personnes. ²³ Et les fils de Dan : Huschim. ²⁴ Et les fils de Nephthali : Jachtséel, Guni, Jétser et Schillem. ²⁵ Ce sont là les fils de Bilha, que Laban avait donnée à Rachel, sa fille ; et elle les enfanta à Jacob : en tout, sept personnes. ²⁶ Toutes les personnes venues avec Jacob en Egypte, issues de lui, sans compter les femmes des fils de Jacob, toutes ces personnes étaient au nombre de soixante-six. ²⁷ Et les fils de Joseph, qui lui étaient nés en Egypte, étaient deux. Toutes les personnes de la maison de Jacob, venues en Egypte, étaient soixante-et-dix.

Gn 46:8-27 (Catholique Crampon)

⁸ Voici les noms des fils d'Israël qui vinrent en Égypte : Jacob et ses fils. ‒ Premier-né de Jacob, Ruben. ‒ ⁹ Fils de Ruben : Hénoch, Phallu, Hesron et Charmi. ‒ ¹⁰ Fils de Siméon : Jamuel, Jamin, Ahod, Jachin et Sohar, et Saut, fils de la Chananéenne. ‒ ¹¹ Fils de Lévi : Gerson, Caat et Mérari. ‒ ¹² Fils de Juda : Her, Onan, Séla, Pharès et Zara ; mais Her et Onan étaient morts au pays de Chanaan. Les fils de Pharès furent Hesron et Hamul. ‒ ¹³ Fils d'Issachar : Thola, Phua, Job et Semron. ‒ ¹⁴ Fils de ZabuIon : Sared, Elon et Jahélel ‒ ¹⁵ Ce sont là les fils que Lia enfanta à Jacob à Paddan-Aram, avec sa fille Dina. Ses fils et ses filles étaient en tout trente-trois personnes. ¹⁶ Fils de Gad : Séphion, Haggi, Suni, Esebon, Heri, Arodi et Aréli. ¹⁷ Fils d'Aser : Jamné, Jésua, Jessui et Béria, et Sara, leur soeur. Les fils de Béria furent Héber et Melchiel. ‒ ¹⁸ Ce sont là les fils de Zelpha, que Laban avait donnée à Lia, sa fille ; et elle les enfanta à Jacob : en tout seize personnes. ¹⁹ Fils de Rachel, femme de Jacob : Joseph et Benjamin. ²⁰ Il naquit à Joseph, au pays d'Égypte, des fils que lui enfanta Aseneth, fille de Putiphar, prêtre d'On, savoir Manassé et Éphraïm. ‒ ²¹ Fils de Benjamin : Béla, Bochor, Asbel, Géra, Naaman, Echi, Ros, Mophim, Ophim et Ared. ‒ ²² Ce sont là les fils de Rachel, qui naquirent à Jacob : en tout quatorze personnes. ²³ Fils de Dan : Husim. ‒ ²⁴ Fils de Nephtali : Jasiel, Guni, Jéser et Salem. ‒ ²⁵ Ce sont là les fils de Bala, que Laban avait donnée à Rachel, sa fille ; et elle les enfanta à Jacob : en tout sept personnes. ²⁶ Toutes les personnes qui vinrent avec Jacob en Égypte, issues de lui, sans compter les femmes des fils de Jacob, étaient au nombre de soixante-six en tout. ²⁷ Les fils de Joseph qui lui étaient nés en Égypte étaient deux. ‒ Le total des personnes de la famille de Jacob qui vinrent en Égypte était de soixante-dix.

Gn 46:8-27 (Darby)

⁸ Et ce sont ici les noms des fils d'Israël qui vinrent en Égypte : Jacob et ses enfants. Le premier-né de Jacob : Ruben. ⁹ Et les fils de Ruben : Hénoc, Pallu, et Hetsron, et Carmi. ¹⁰ - Et les fils de Siméon : Jemuel et Jamin et Ohad, et Jakin, et Tsokhar, et Saül, fils d'une Cananéenne. ¹¹ - Et les fils de Lévi : Guershon, Kehath, et Merari. ¹² - Et les fils de Juda : Er, et Onan, et Shéla, et Pérets, et Zérakh ; et Er et Onan moururent dans le pays de Canaan. Et les fils de Pérets furent Hetsron et Hamul. ¹³ - Et les fils d'Issacar : Thola, et Puva, et Job, et Shimron. ¹⁴ - Et les fils de Zabulon : Séred, et Élon, et Jakhleël. ¹⁵ - Ce sont là les fils de Léa, qu'elle enfanta à Jacob à Paddan-Aram, et Dina, sa fille ; toutes les âmes, ses fils et ses filles, trente-trois. ¹⁶ Et les fils de Gad : Tsiphion, et Haggui, Shuni, et Etsbon, Éri, et Arodi, et Areéli. ¹⁷ - Et les fils d'Aser : Jimna, et Jishva, et Jishvi, et Beriha, et Sérakh, leur sœur. Et les fils de Beriha : Héber et Malkiel. ¹⁸ - Ce sont là les fils de Zilpa, que Laban donna à Léa, sa fille ; et elle enfanta ceux-là à Jacob, seize âmes. ¹⁹ Les fils de Rachel, femme de Jacob : Joseph et Benjamin. ²⁰ Et il naquit à Joseph, dans le pays d'Égypte, Manassé et Éphraïm, que lui enfanta Asnath, fille de Poti-Phéra, sacrificateur d'On. ²¹ - Et les fils de Benjamin : Béla, et Béker, et Ashbel, Guéra, et Naaman, Ékhi, et Rosh, Muppim, et Huppim, et Ard. ²² - Ce sont là les fils de Rachel, qui naquirent à Jacob ; toutes les âmes, quatorze. ²³ Et les fils de Dan : Hushim. ²⁴ - Et les fils de Nephthali : Jahtseël, et Guni, et Jétser, et Shillem. ²⁵ - Ce sont là les fils de Bilha, que Laban donna à Rachel sa fille ; et elle enfanta ceux-là à Jacob ; toutes les âmes, sept. ²⁶ Tous ceux* qui vinrent en Égypte, appartenant à Jacob, issus de ses reins, outre les femmes des fils de Jacob, toutes les âmes, soixante-six. ²⁷ Et les fils de Joseph qui lui étaient nés en Égypte, deux âmes. Toutes les âmes de la maison de Jacob qui vinrent en Égypte furent soixante-dix.