Gn 46:8-27 (Annotée Neuchâtel)

⁸ Et voici les noms des fils d'Israël venus en Egypte : Jacob et ses fils. Le premier-né de Jacob, Ruben.
⁹ Et les fils de Ruben : Hénoc, Pallu, Hetsron et Carmi.
¹⁰ Et les fils de Siméon : Jémuel, Jamin, Ohad, Jakin, Tsohar, et Saül, fils de la Cananéenne.
¹¹ Et les fils de Lévi : Guerson, Kéhath et Mérari.
¹² Et les fils de Juda : Er, Onan, Schéla, Pérets et Zérach. Mais Er et Onan moururent au pays de Canaan. Et les fils de Pérets furent Hetsron et Hamul.
¹³ Et les fils d'Issacar : Thola, Puva, Job et Schimron.
¹⁴ Et les fils de Zabulon : Séred, Elon et Jachléel.
¹⁵ Ce sont là, avec Dina sa fille, les fils de Léa, qu'elle enfanta à Jacob en Paddan-Aram. Ses fils et ses filles étaient en tout trente-trois personnes.
¹⁶ Et les fils de Gad : Tsiphion et Haggi, Schuni et Etsbon, Eri, Arodi, et Arêli.
¹⁷ Et les fils d'Asser : Jinina, Jischva, Jischvi, Béria et Sérach leur soeur. Et les fils de Béria : Héber et Malkiel.
¹⁸ Ce sont là les fils de Zilpa, que Laban avait donnée à Léa, sa fille ; et elle les enfanta à Jacob : seize personnes.
¹⁹ Les fils de Rachel, femme de Jacob : Joseph et Benjamin.
²⁰ Et Joseph eut au pays d'Egypte des fils que lui enfanta Asnath, fille de Potiphéra, sacrificateur d'On : Manassé et Ephraïm.
²¹ Et les fils de Benjamin : Béla, Béker et Aschbel ; Guéra et Naaman ; Echi et Rosch ; Muppim, Huppim et Ard.
²² Ce sont là les fils, de Rachel, qui naquirent à Jacob ; en tout, quatorze personnes.
²³ Et les fils de Dan : Huschim.
²⁴ Et les fils de Nephthali : Jachtséel, Guni, Jétser et Schillem.
²⁵ Ce sont là les fils de Bilha, que Laban avait donnée à Rachel, sa fille ; et elle les enfanta à Jacob : en tout, sept personnes.
²⁶ Toutes les personnes venues avec Jacob en Egypte, issues de lui, sans compter les femmes des fils de Jacob, toutes ces personnes étaient au nombre de soixante-six.
²⁷ Et les fils de Joseph, qui lui étaient nés en Egypte, étaient deux. Toutes les personnes de la maison de Jacob, venues en Egypte, étaient soixante-et-dix.

Gn 46:8-27 (Darby)

⁸ Et ce sont ici les noms des fils d'Israël qui vinrent en Égypte : Jacob et ses enfants. Le premier-né de Jacob : Ruben.
⁹ Et les fils de Ruben : Hénoc, Pallu, et Hetsron, et Carmi.
¹⁰ - Et les fils de Siméon : Jemuel et Jamin et Ohad, et Jakin, et Tsokhar, et Saül, fils d'une Cananéenne.
¹¹ - Et les fils de Lévi : Guershon, Kehath, et Merari.
¹² - Et les fils de Juda : Er, et Onan, et Shéla, et Pérets, et Zérakh ; et Er et Onan moururent dans le pays de Canaan. Et les fils de Pérets furent Hetsron et Hamul.
¹³ - Et les fils d'Issacar : Thola, et Puva, et Job, et Shimron.
¹⁴ - Et les fils de Zabulon : Séred, et Élon, et Jakhleël.
¹⁵ - Ce sont là les fils de Léa, qu'elle enfanta à Jacob à Paddan-Aram, et Dina, sa fille ; toutes les âmes, ses fils et ses filles, trente-trois.
¹⁶ Et les fils de Gad : Tsiphion, et Haggui, Shuni, et Etsbon, Éri, et Arodi, et Areéli.
¹⁷ - Et les fils d'Aser : Jimna, et Jishva, et Jishvi, et Beriha, et Sérakh, leur sœur. Et les fils de Beriha : Héber et Malkiel.
¹⁸ - Ce sont là les fils de Zilpa, que Laban donna à Léa, sa fille ; et elle enfanta ceux-là à Jacob, seize âmes.
¹⁹ Les fils de Rachel, femme de Jacob : Joseph et Benjamin.
²⁰ Et il naquit à Joseph, dans le pays d'Égypte, Manassé et Éphraïm, que lui enfanta Asnath, fille de Poti-Phéra, sacrificateur d'On.
²¹ - Et les fils de Benjamin : Béla, et Béker, et Ashbel, Guéra, et Naaman, Ékhi, et Rosh, Muppim, et Huppim, et Ard.
²² - Ce sont là les fils de Rachel, qui naquirent à Jacob ; toutes les âmes, quatorze.
²³ Et les fils de Dan : Hushim.
²⁴ - Et les fils de Nephthali : Jahtseël, et Guni, et Jétser, et Shillem.
²⁵ - Ce sont là les fils de Bilha, que Laban donna à Rachel sa fille ; et elle enfanta ceux-là à Jacob ; toutes les âmes, sept.
²⁶ Tous ceux* qui vinrent en Égypte, appartenant à Jacob, issus de ses reins, outre les femmes des fils de Jacob, toutes les âmes, soixante-six.
²⁷ Et les fils de Joseph qui lui étaient nés en Égypte, deux âmes. Toutes les âmes de la maison de Jacob qui vinrent en Égypte furent soixante-dix.

Gn 46:8-27 (Ostervald)

⁸ Et voici les noms des fils d'Israël qui vinrent en Égypte: Jacob et ses fils. Le premier-né de Jacob, Ruben.
⁹ Les fils de Ruben: Hénoc, Pallu, Hetsron et Carmi.
¹⁰ Les fils de Siméon: Jémuël, Jamin, Ohad, Jakin, Tsohar, et Saül, fils de la Cananéenne.
¹¹ Les fils de Lévi: Guershon, Kéhath et Mérari.
¹² Les fils de Juda: Er, Onan, Shéla, Pharets et Zarach. Mais Er et Onan moururent au pays de Canaan. Et les fils de Pharets furent Hetsron et Hamul.
¹³ Les fils d'Issacar: Thola, Puva, Job et Shimron.
¹⁴ Les fils de Zabulon: Séred, Élon et Jahléel.
¹⁵ Voilà les fils de Léa, qu'elle enfanta à Jacob, à Paddan-Aram, avec Dina sa fille; ses fils et ses filles étaient en tout trente-trois personnes.
¹⁶ Les fils de Gad: Tsiphjon et Haggi, Shuni et Etsbon, Eri, Arodi et Aréli.
¹⁷ Les fils d'Asser: Jimna, Jishva, Jishvi, Béria, et Sérach leur soeur. Et les enfants de Béria: Héber et Malkiel.
¹⁸ Voilà les fils de Zilpa, que Laban avait donnée à Léa, sa fille; et elle les enfanta à Jacob: seize personnes.
¹⁹ Les fils de Rachel, femme de Jacob: Joseph et Benjamin.
²⁰ Et Joseph eut des fils au pays d'Égypte: Manassé et Éphraïm qu'Asnath, fille de Potiphéra, prêtre d'On, lui enfanta.
²¹ Les fils de Benjamin: Béla, Béker et Ashbel, Guéra et Naaman, Ehi et Rosh, Muppim et Huppim, et Ard.
²² Voilà les fils de Rachel, qui naquirent à Jacob; en tout quatorze personnes.
²³ Les fils de Dan: Hushim.
²⁴ Les fils de Nephthali: Jahtséel, Guni, Jetser et Shillem.
²⁵ Voilà les fils de Bilha, que Laban avait donnée à Rachel, sa fille, et elle les enfanta à Jacob; en tout sept personnes.
²⁶ Toutes les personnes appartenant à Jacob et nées de lui, qui vinrent en Égypte (sans les femmes des fils de Jacob), étaient en tout soixante-six.
²⁷ Et les fils de Joseph, qui lui étaient nés en Égypte, étaient deux personnes. Toutes les personnes de la maison de Jacob, qui vinrent en Égypte, étaient soixante et dix.

Gn 46:8-27 (Segond 21)

⁸ Voici le nom des descendants d'Israël qui vinrent en Egypte. Il y avait Jacob et ses fils. Fils aîné de Jacob: Ruben.
⁹ Fils de Ruben: Hénoc, Pallu, Hetsron et Carmi.
¹⁰ Fils de Siméon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin et Tsochar, ainsi que Saül, le fils de la Cananéenne.
¹¹ Fils de Lévi: Guershon, Kehath et Merari.
¹² Fils de Juda: Er, Onan, Shéla, Pérets et Zérach; cependant, Er et Onan moururent dans le pays de Canaan. Les fils de Pérets furent Hetsron et Hamul.
¹³ Fils d'Issacar: Thola, Puva, Job et Shimron.
¹⁴ Fils de Zabulon: Séred, Elon et Jahleel.
¹⁵ Voilà quels étaient les descendants que Léa avait donnés à Jacob à Paddan-Aram, en plus de sa fille Dina. Ses descendants et descendantes étaient 33 au total.
¹⁶ Fils de Gad: Tsiphjon, Haggi, Shuni, Etsbon, Eri, Arodi et Areéli.
¹⁷ Fils d'Aser: Jimna, Jishva, Jishvi et Beria ainsi que Sérach, leur sœur. Fils de Beria: Héber et Malkiel.
¹⁸ Voilà quels étaient les descendants de Zilpa, la servante dont Laban avait fait cadeau à sa fille Léa; elle donna ces enfants à Jacob, 16 personnes au total.
¹⁹ Fils de Rachel, la femme de Jacob: Joseph et Benjamin.
²⁰ En Egypte, Joseph eut Manassé et Ephraïm, que lui donna Asnath, fille de Poti-Phéra, le prêtre d'On.
²¹ Fils de Benjamin: Béla, Béker, Ashbel, Guéra, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim et Ard.
²² Voilà quels sont les descendants que Jacob eut par Rachel, 14 personnes au total.
²³ Fils de Dan: Hushim.
²⁴ Fils de Nephthali: Jahtseel, Guni, Jetser et Shillem.
²⁵ Voilà quels sont les descendants de Bilha, la servante dont Laban avait fait cadeau à sa fille Rachel; elle donna ces enfants à Jacob, 7 personnes au total.
²⁶ Le nombre total des personnes qui accompagnèrent Jacob en Egypte et qui étaient issues de lui était de 66, sans compter les femmes des fils de Jacob.
²⁷ Joseph avait 2 fils qui lui étaient nés en Egypte. Le nombre total des personnes de la famille de Jacob qui vinrent en Egypte était de 70.