Gn 46:8-27 (Segond 1910)

⁸ Voici les noms des fils d'Israël, qui vinrent en Égypte. Jacob et ses fils. Premier-né de Jacob: Ruben.
⁹ Fils de Ruben: Hénoc, Pallu, Hetsron et Carmi.
¹⁰ Fils de Siméon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin et Tsochar ; et Saul, fils de la Cananéenne.
¹¹ Fils de Lévi: Guerschon, Kehath et Merari.
¹² Fils de Juda: Er, Onan, Schéla, Pérets et Zarach ; mais Er et Onan moururent au pays de Canaan. Les fils de Pérets furent Hetsron et Hamul.
¹³ Fils d'Issacar: Thola, Puva, Job et Schimron.
¹⁴ Fils de Zabulon: Séred, Élon et Jahleel.
¹⁵ Ce sont là les fils que Léa enfanta à Jacob à Paddan Aram, avec sa fille Dina. Ses fils et ses filles formaient en tout trente-trois personnes.
¹⁶ Fils de Gad: Tsiphjon, Haggi, Schuni, Etsbon, Éri, Arodi et Areéli.
¹⁷ Fils d'Aser: Jimna, Jischva, Jischvi et Beria ; et Sérach, leur soeur. Et les fils de Beria: Héber et Malkiel.
¹⁸ Ce sont là les fils de Zilpa, que Laban avait donnée à Léa, sa fille ; et elle les enfanta à Jacob. En tout, seize personnes.
¹⁹ Fils de Rachel, femme de Jacob: Joseph et Benjamin.
²⁰ Il naquit à Joseph, au pays d'Égypte, Manassé et Éphraïm, que lui enfanta Asnath, fille de Poti Phéra, prêtre d'On.
²¹ Fils de Benjamin: Béla, Béker, Aschbel, Guéra, Naaman, Éhi, Rosch, Muppim, Huppim et Ard.
²² Ce sont là les fils de Rachel, qui naquirent à Jacob. En tout, quatorze personnes.
²³ Fils de Dan: Huschim.
²⁴ Fils de Nephthali: Jathtseel, Guni, Jetser et Schillem.
²⁵ Ce sont là les fils de Bilha, que Laban avait donnée à Rachel, sa fille ; et elle les enfanta à Jacob. En tout, sept personnes.
²⁶ Les personnes qui vinrent avec Jacob en Égypte, et qui étaient issues de lui, étaient au nombre de soixante-six en tout, sans compter les femmes des fils de Jacob.
²⁷ Et Joseph avait deux fils qui lui étaient nés en Égypte. Le total des personnes de la famille de Jacob qui vinrent en Égypte était de soixante-dix.

Gn 46:8-27 (Ostervald)

⁸ Et voici les noms des fils d'Israël qui vinrent en Égypte: Jacob et ses fils. Le premier-né de Jacob, Ruben.
⁹ Les fils de Ruben: Hénoc, Pallu, Hetsron et Carmi.
¹⁰ Les fils de Siméon: Jémuël, Jamin, Ohad, Jakin, Tsohar, et Saül, fils de la Cananéenne.
¹¹ Les fils de Lévi: Guershon, Kéhath et Mérari.
¹² Les fils de Juda: Er, Onan, Shéla, Pharets et Zarach. Mais Er et Onan moururent au pays de Canaan. Et les fils de Pharets furent Hetsron et Hamul.
¹³ Les fils d'Issacar: Thola, Puva, Job et Shimron.
¹⁴ Les fils de Zabulon: Séred, Élon et Jahléel.
¹⁵ Voilà les fils de Léa, qu'elle enfanta à Jacob, à Paddan-Aram, avec Dina sa fille; ses fils et ses filles étaient en tout trente-trois personnes.
¹⁶ Les fils de Gad: Tsiphjon et Haggi, Shuni et Etsbon, Eri, Arodi et Aréli.
¹⁷ Les fils d'Asser: Jimna, Jishva, Jishvi, Béria, et Sérach leur soeur. Et les enfants de Béria: Héber et Malkiel.
¹⁸ Voilà les fils de Zilpa, que Laban avait donnée à Léa, sa fille; et elle les enfanta à Jacob: seize personnes.
¹⁹ Les fils de Rachel, femme de Jacob: Joseph et Benjamin.
²⁰ Et Joseph eut des fils au pays d'Égypte: Manassé et Éphraïm qu'Asnath, fille de Potiphéra, prêtre d'On, lui enfanta.
²¹ Les fils de Benjamin: Béla, Béker et Ashbel, Guéra et Naaman, Ehi et Rosh, Muppim et Huppim, et Ard.
²² Voilà les fils de Rachel, qui naquirent à Jacob; en tout quatorze personnes.
²³ Les fils de Dan: Hushim.
²⁴ Les fils de Nephthali: Jahtséel, Guni, Jetser et Shillem.
²⁵ Voilà les fils de Bilha, que Laban avait donnée à Rachel, sa fille, et elle les enfanta à Jacob; en tout sept personnes.
²⁶ Toutes les personnes appartenant à Jacob et nées de lui, qui vinrent en Égypte (sans les femmes des fils de Jacob), étaient en tout soixante-six.
²⁷ Et les fils de Joseph, qui lui étaient nés en Égypte, étaient deux personnes. Toutes les personnes de la maison de Jacob, qui vinrent en Égypte, étaient soixante et dix.

Gn 46:8-27 (Vulgate)

⁸ Hæc sunt autem nomina filiorum Israël, qui ingressi sunt in Ægyptum, ipse cum liberis suis. Primogenitus Ruben.
⁹ Filii Ruben : Henoch et Phallu et Hesron et Charmi.
¹⁰ Filii Simeon : Jamuel et Jamin et Ahod, et Jachin et Sohar, et Saul filius Chanaanitidis.
¹¹ Filii Levi : Gerson et Caath et Merari.
¹² Filii Juda : Her et Onan et Sela et Phares et Zara ; mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan. Natique sunt filii Phares : Hesron et Hamul.
¹³ Filii Issachar : Thola et Phua et Job et Semron.
¹⁴ Filii Zabulon : Sared et Elon et Jahelel.
¹⁵ Hi filii Liæ quos genuit in Mesopotamia Syriæ cum Dina filia sua : omnes animæ filiorum ejus et filiarum, triginta tres.
¹⁶ Filii Gad : Sephion et Haggi et Suni et Esebon et Heri et Arodi et Areli.
¹⁷ Filii Aser : Jamne et Jesua et Jessui et Beria, Sara quoque soror eorum. Filii Beria : Heber et Melchiel.
¹⁸ Hi filii Zelphæ, quam dedit Laban Liæ filiæ suæ : et hos genuit Jacob sedecim animas.
¹⁹ Filii Rachel uxoris Jacob : Joseph et Benjamin.
²⁰ Natique sunt Joseph filii in terra Ægypti, quos genuit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos : Manasses et Ephraim.
²¹ Filii Benjamin : Bela et Bechor et Asbel et Gera et Naaman et Echi et Ros et Mophim et Ophim et Ared.
²² Hi filii Rachel quos genuit Jacob : omnes animæ, quatuordecim.
²³ Filii Dan : Husim.
²⁴ Filii Nephthali : Jasiel et Guni et Jeser et Sallem.
²⁵ Hi filii Balæ, quam dedit Laban Racheli filiæ suæ : et hos genuit Jacob : omnes animæ, septem.
²⁶ Cunctæ animæ, quæ ingressæ sunt cum Jacob in Ægyptum, et egressæ sunt de femore illius, absque uxoribus filiorum ejus, sexaginta sex.
²⁷ Filii autem Joseph, qui nati sunt ei in terra Ægypti, animæ duæ. Omnes animæ domus Jacob, quæ ingressæ sunt in Ægyptum, fuere septuaginta.