Jc 1:9-10 (Annotée Neuchâtel)

⁹ Or, que le frère de condition humble se glorifie de son élévation,
¹⁰ le riche, au contraire, de son humiliation ; car il passera comme la fleur de l'herbe.

Jc 1:9-10 (King James)

⁹ Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:
¹⁰ But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.

Jc 1:9-10 (Segond 1910)

⁹ Que le frère de condition humble se glorifie de son élévation.
¹⁰ Que le riche, au contraire, se glorifie de son humiliation ; car il passera comme la fleur de l'herbe.

Jc 1:9-10 (Ostervald)

⁹ Que le frère d'humble condition se glorifie dans son élévation,
¹⁰ Et le riche dans son humiliation, car il passera comme la fleur de l'herbe.

Jc 1:9-10 (Segond 21)

⁹ Que le frère de condition humble tire fierté de son élévation.
¹⁰ Que le riche, au contraire, se montre fier de son abaissement, car il disparaîtra comme la fleur de l'herbe.

Jc 1:9-10 (Stephanus 1550)

⁹ καυχάσθω δὲ ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ
¹⁰ ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται