Jc 5:17-18 (Annotée Neuchâtel)

¹⁷ Elie était un homme sujet aux mêmes infirmités que nous ; et il pria avec instance qu'il ne plût point ; et il ne plut point sur la terre, pendant trois ans et six mois. ¹⁸ Et il pria de nouveau, et le ciel donna de la pluie, et la terre produisit son fruit.

Jc 5:17-18 (Darby)

¹⁷ Élie était un homme ayant les mêmes passions que nous*, et il pria avec instance** qu'il ne plût pas, et il ne tomba pas de pluie sur la terre durant trois ans et six mois ; ¹⁸ et il pria de nouveau, et le ciel donna de la pluie, et la terre produisit son fruit*.

Jc 5:17-18 (Ostervald)

¹⁷ Elie était un homme sujet aux mêmes affections que nous; néanmoins il pria avec instance qu'il ne plût point; et il ne plut point sur la terre durant trois ans et six mois. ¹⁸ Puis il pria de nouveau, et le ciel donna de la pluie, et la terre produisit son fruit.

Jc 5:17-18 (Vulgate)

   ¹⁷ Elias homo erat similis nobis passibilis : et oratione oravit ut non plueret super terram, et non pluit annos tres, et menses sex.
   ¹⁸ Et rursum oravit : et cælum dedit pluviam, et terra dedit fructum suum.