Jn 1:1-4 (Catholique Crampon)

¹ Au commencement était le Verbe, et le Verbe était en Dieu, et le Verbe était Dieu. ² Il était au commencement en Dieu. ³ Tout par lui a été fait, et sans lui n'a été fait rien de ce qui existe. ⁴ En lui était la vie, et la vie était la lumière des hommes,

Jn 1:1-4 (Segond 21)

¹ Au commencement, la Parole existait déjà. La Parole était avec Dieu et la Parole était Dieu. ² Elle était au commencement avec Dieu. ³ Tout a été fait par elle et rien de ce qui a été fait n'a été fait sans elle. ⁴ En elle il y avait la vie, et cette vie était la lumière des êtres humains.

Jn 1:1-4 (Stephanus 1550)

   ¹ ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος ² οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν ³ πάντα δι᾽ αὐτοῦ ἐγένετο καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν ⁴ ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων