Jn 1:5-14 (Catholique Crampon)

⁵ Et la lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont point reçue.
⁶ Il y eut un homme, envoyé de Dieu ; son nom était Jean.
⁷ Celui-ci vint en témoignage, pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous crussent par lui :
⁸ non que celui-ci fût la lumière, mais il avait à rendre témoignage à la lumière.
⁹ La lumière, la vraie, celle qui éclaire tout homme, venait dans le monde.
¹⁰ Il (le Verbe) était dans le monde, et le monde par lui a été fait, et le monde ne l'a pas connu.
¹¹ Il vint chez lui, et les siens ne l'ont pas reçu.
¹² Mais quant à tous ceux qui l'ont reçu, Il leur a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu, à ceux qui croient en son nom,
¹³ Qui non du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme, mais de Dieu sont nés.
¹⁴ Et le Verbe s'est fait chair, et il a habité parmi nous, (et nous avons vu sa gloire, gloire comme celle qu'un fils unique tient de son Père) tout plein de grâce et de vérité.

Jn 1:5-14 (Darby)

⁵ Et la lumière luit dans les ténèbres ; et les ténèbres ne l'ont pas comprise.
⁶ Il y eut un homme envoyé de Dieu ; son nom était Jean.
⁷ Celui-ci vint pour [rendre] témoignage, pour rendre témoignage de* la lumière, afin que tous crussent par lui.
⁸ Lui n'était pas la lumière, mais pour rendre témoignage de* la lumière :
⁹ la vraie lumière était celle, qui, venant dans le monde, éclaire* tout homme.
¹⁰ Il* était dans le monde, et le monde fut fait par lui ; et le monde ne l'a pas connu.
¹¹ Il vint chez soi* ; et les siens ne l'ont pas reçu.
¹² Mais à tous ceux qui l'ont reçu, il leur a donné le droit d'être* enfants de Dieu, [savoir] à ceux qui croient en son nom ;
¹³ lesquels sont nés, non pas de sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme, mais de Dieu.
¹⁴ Et la Parole devint chair, et habita* au milieu de nous (et nous vîmes sa gloire, une gloire comme d'un fils unique de la part du Père) pleine** de grâce et de vérité ;

Jn 1:5-14 (Segond 1910)

⁵ La lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont point reçue.
⁶ Il y eut un homme envoyé de Dieu: son nom était Jean.
⁷ Il vint pour servir de témoin, pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous crussent par lui.
⁸ Il n'était pas la lumière, mais il parut pour rendre témoignage à la lumière.
⁹ Cette lumière était la véritable lumière, qui, en venant dans le monde, éclaire tout homme.
¹⁰ Elle était dans le monde, et le monde a été fait par elle, et le monde ne l'a point connue.
¹¹ Elle est venue chez les siens, et les siens ne l'ont point reçue.
¹² Mais à tous ceux qui l'ont reçue, à ceux qui croient en son nom, elle a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu, lesquels sont nés,
¹³ non du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme, mais de Dieu.
¹⁴ Et la parole a été faite chair, et elle a habité parmi nous, pleine de grâce et de vérité ; et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme la gloire du Fils unique venu du Père.

Jn 1:5-14 (Segond avec Strong)

⁵ 2532 La lumière 5457 luit 5316 5719 dans 1722 les ténèbres 4653, et 2532 les ténèbres 4653 ne l 846'ont point 3756 reçue 2638 5627.
⁶ Il y eut 1096 5633 un homme 444 envoyé 649 5772 de 3844 Dieu 2316: son 846 nom 3686 était Jean 2491.
⁷ Il 3778 vint 2064 5627 pour 1519 servir de témoin 3141, pour 2443 rendre témoignage 3140 5661 à 4012 la lumière 5457, afin que 2443 tous 3956 crussent 4100 5661 par 1223 lui 846.
⁸ Il 1565 n'était 2258 5713 pas 3756 la lumière 5457, mais 235 2443 il parut pour rendre témoignage 3140 5661 à 4012 la lumière 5457.
⁹ Cette lumière était 2258 5713 la véritable 228 lumière 5457, qui 3739, en venant 2064 5740 dans 1519 le monde 2889, éclaire 5461 5719 tout 3956 homme 444.
¹⁰ Elle était 2258 5713 dans 1722 le monde 2889, et 2532 le monde 2889 a été fait 1096 5633 par 1223 elle 846, et 2532 le monde 2889 ne l 846'a point 3756 connue 1097 5627.
¹¹ Elle est venue 2064 5627 chez 1519 les siens 2398, et 2532 les siens 2398 ne l 846'ont point 3756 reçue 3880 5627.
¹² Mais 1161 à tous ceux 3745 qui l 846'ont reçue 2983 5627, à ceux 846 qui croient 4100 5723 en 1519 son 846 nom 3686, elle a donné 1325 5656 le pouvoir 1849 de devenir 1096 5635 enfants 5043 de Dieu 2316,
¹³ (1:12) lesquels 3739 sont nés 1080 5681, (1:13) non 3756 du 1537 sang 129, ni 3761 de 1537 la volonté 2307 de la chair 4561, ni 3761 de 1537 la volonté 2307 de l'homme 435, mais 235 de 1537 Dieu 2316.
¹⁴ Et 2532 la parole 3056 a été faite 1096 5633 chair 4561, et 2532 elle a habité 4637 5656 parmi 1722 nous 2254, pleine 4134 de grâce 5485 et 2532 de vérité 225; et 2532 nous avons contemplé 2300 5662 sa 846 gloire 1391, une gloire 1391 comme 5613 la gloire du Fils unique 3439 venu du 3844 Père 3962.

Jn 1:5-14 (Ostervald)

⁵ Et la lumière a lui dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont point reçue.
⁶ Il y eut un homme, appelé Jean, qui fut envoyé de Dieu.
⁷ Il vint pour être témoin, pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous crussent par lui.
⁸ Il n'était pas la lumière, mais il était envoyé pour rendre témoignage à la lumière.
⁹ La véritable lumière qui éclaire tout homme était venue dans le monde.
¹⁰ Elle était dans le monde, et le monde a été fait par elle; mais Lui le monde ne l'a pas connu.
¹¹ Il est venu chez les siens; et les siens ne l'ont point reçu.
¹² Mais à tous ceux qui l'ont reçu, il leur a donné le droit d'être faits enfants de Dieu, savoir, à ceux qui croient en son nom,
¹³ Qui ne sont point nés du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme, mais de Dieu.
¹⁴ Et la Parole a été faite chair, et a habité parmi nous, pleine de grâce et de vérité, et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme celle du Fils unique venu du Père.

Jn 1:5-14 (Vulgate)

⁵ et lux in tenebris lucet, et tenebræ eam non comprehenderunt.
⁶ Fuit homo missus a Deo, cui nomen erat Joannes.
⁷ Hic venit in testimonium ut testimonium perhiberet de lumine, ut omnes crederent per illum.
⁸ Non erat ille lux, sed ut testimonium perhiberet de lumine.
⁹ Erat lux vera, quæ illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum.
¹⁰ In mundo erat, et mundus per ipsum factus est, et mundus eum non cognovit.
¹¹ In propria venit, et sui eum non receperunt.
¹² Quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri, his qui credunt in nomine ejus :
¹³ qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt.
¹⁴ Et Verbum caro factum est, et habitavit in nobis : et vidimus gloriam ejus, gloriam quasi unigeniti a Patre plenum gratiæ et veritatis.