Jn 10:25-37 (Annotée Neuchâtel)

²⁵ Jésus leur répondit : Je vous l'ai dit, et vous ne croyez pas ; les oeuvres que je fais au nom de mon Père, ce sont elles qui rendent témoignage de moi.
²⁶ Mais vous, vous ne croyez pas, parce que vous n'êtes point de mes brebis, comme je vous l'ai dit.
²⁷ ? Mes brebis entendent ma voix, et moi, je les connais, et elles me suivent ;
²⁸ et moi, je leur donne la vie éternelle, et elles ne périront jamais, et nul ne les ravira de ma main.
²⁹ Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous, et nul ne les peut ravir de la main de mon Père.
³⁰ Moi et le Père nous sommes un.
³¹ Les Juifs apportèrent donc de nouveau des pierres pour le lapider.
³² Jésus leur répondit : Je vous ai fait voir, de par le Père, beaucoup de bonnes oeuvres ; pour laquelle de ces oeuvres me lapidez-vous ?
³³ ? Les Juifs lui répondirent : Ce n'est point pour une bonne oeuvre que nous te lapidons, mais pour un blasphème, et parce qu'étant homme, tu te fais Dieu.
³⁴ Jésus leur répondit : N'est-il pas écrit dans votre loi : J'ai dit : Vous êtes des dieux.
³⁵ Si elle a appelé dieux ceux à qui la parole de Dieu était adressée (et l'Ecriture ne peut être abolie),
³⁶ Celui que le Père a sanctifié et envoyé dans le monde, vous lui dites : Tu blasphèmes, parce que j'ai dit : Je suis Fils de Dieu !
³⁷ Si je ne fais pas les oeuvres de mon Père, ne me croyez pas ;

Jn 10:25-37 (Darby)

²⁵ Jésus leur répondit : Je vous l'ai dit, et vous ne croyez pas. Les œuvres que moi je fais au nom de mon Père, celles-ci rendent témoignage de moi ;
²⁶ mais vous, vous ne croyez pas, car vous n'êtes pas de mes brebis, comme je vous l'ai dit.
²⁷ Mes brebis écoutent ma voix, et moi je les connais, et elles me suivent,
²⁸ et moi, je leur donne la vie éternelle, et elles ne périront jamais ; et personne ne les ravira de ma main.
²⁹ Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous*, et personne ne peut les ravir de la main de mon Père.
³⁰ Moi et le Père, nous sommes un.
³¹ Les Juifs donc levèrent encore des pierres pour le lapider.
³² Jésus leur répondit : Je vous ai fait voir plusieurs bonnes œuvres de la part de mon Père : pour laquelle de ces œuvres me lapidez-vous ?
³³ Les Juifs lui répondirent : Nous ne te lapidons pas pour une bonne œuvre, mais pour blasphème ; et parce que toi, étant homme, tu te fais Dieu.
³⁴ Jésus leur répondit : N'est-il pas écrit dans votre loi : «Moi j'ai dit : Vous êtes des dieux» ? {Psaume 82:6}.
³⁵ S'il appelle dieux ceux à qui la parole de Dieu est venue (et l'écriture ne peut être anéantie),
³⁶ dites-vous à celui que le Père a sanctifié, et qu'il a envoyé dans le monde : Tu blasphèmes, parce que j'ai dit : Je suis le Fils de Dieu ?
³⁷ Si je ne fais pas les œuvres de mon Père, ne me croyez pas ;

Jn 10:25-37 (Martin)

²⁵ Jésus leur répondit : je vous l'ai dit, et vous ne le croyez point ; les oeuvres que je fais au Nom de mon Père, rendent témoignage de moi.
²⁶ Mais vous ne croyez point : parce que vous n'êtes point de mes brebis, comme je vous l'ai dit.
²⁷ Mes brebis entendent ma voix, et je les connais, et elles me suivent.
²⁸ Et moi, je leur donne la vie éternelle, et elles ne périront jamais ; et personne ne les ravira de ma main.
²⁹ Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous ; et personne ne les peut ravir des mains de mon Père.
³⁰ Moi et le Père sommes un.
³¹ Alors les Juifs prirent encore des pierres pour le lapider.
³² [Mais] Jésus leur répondit : je vous ai fait voir plusieurs bonnes oeuvres de la part de mon Père : pour laquelle donc de ces oeuvres me lapidez-vous ?
³³ Les Juifs répondirent, en lui disant : nous ne te lapidons point pour aucune bonne oeuvre, mais pour un blasphème et parce que n'étant qu'un homme tu te fais Dieu.
³⁴ Jésus leur répondit : n'est-il pas écrit en votre Loi : j'ai dit : vous êtes des dieux ;
³⁵ Si elle a [donc] appelé dieux ceux à qui la parole de Dieu est adressée ; et [cependant] l'Ecriture ne peut être anéantie ;
³⁶ Dites-vous que je blasphème, moi que le Père a sanctifié, et qu'il a envoyé au monde, parce que j'ai dit : je suis le Fils de Dieu ?
³⁷ Si je ne fais pas les oeuvres de mon Père, ne me croyez point.

Jn 10:25-37 (Nouvelle Edition de Genève)

²⁵ Jésus leur répondit: Je vous l'ai dit, et vous ne croyez pas. Les œuvres que je fais au nom de mon Père rendent témoignage de moi.
²⁶ Mais vous ne croyez pas, parce que vous n'êtes pas de mes brebis.
²⁷ Mes brebis entendent ma voix; je les connais, et elles me suivent.
²⁸ Je leur donne la vie éternelle; et elles ne périront jamais, et personne ne les ravira de ma main.
²⁹ Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous; et personne ne peut les ravir de la main de mon Père.
³⁰ Moi et le Père nous sommes un.
³¹ Alors les Juifs prirent de nouveau des pierres pour le lapider.
³² Jésus leur dit: Je vous ai fait voir plusieurs bonnes œuvres venant de mon Père: pour laquelle me lapidez-vous?
³³ Les Juifs lui répondirent: Ce n'est point pour une bonne œuvre que nous te lapidons, mais pour un blasphème, et parce que toi, qui es un homme, tu te fais Dieu.
³⁴ Jésus leur répondit: N'est-il pas écrit dans votre loi: J'ai dit: Vous êtes des dieux?
³⁵ Si elle a appelé dieux ceux à qui la parole de Dieu a été adressée, et si l'Ecriture ne peut être anéantie,
³⁶ celui que le Père a sanctifié et envoyé dans le monde, vous lui dites: Tu blasphèmes! Et cela parce que j'ai dit: Je suis le Fils de Dieu.
³⁷ Si je ne fais pas les œuvres de mon Père, ne me croyez pas.

Jn 10:25-37 (Segond 21)

²⁵ Jésus leur répondit: «Je vous l'ai dit et vous ne croyez pas. Les œuvres que je fais au nom de mon Père témoignent en ma faveur,
²⁶ mais vous ne croyez pas parce que vous ne faites pas partie de mes brebis, [comme je vous l'ai dit].
²⁷ Mes brebis écoutent ma voix, je les connais et elles me suivent.
²⁸ Je leur donne la vie éternelle. Elles ne périront jamais et personne ne pourra les arracher à ma main.
²⁹ Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous et personne ne peut les arracher à la main de mon Père.
³⁰ Le Père et moi, nous sommes un.»
³¹ Alors les Juifs prirent de nouveau des pierres pour le lapider.
³² Jésus leur dit: «Je vous ai fait voir beaucoup de belles œuvres qui viennent de mon Père. A cause de laquelle me lapidez-vous?»
³³ Les Juifs lui répondirent: «Ce n'est pas pour une belle œuvre que nous te lapidons, mais pour un blasphème, parce que toi, qui es un être humain, tu te fais Dieu.»
³⁴ Jésus leur répondit: «N'est-il pas écrit dans votre loi: J'ai dit: ‘Vous êtes des dieux' ?
³⁵ S'il est vrai qu'elle a appelé dieux ceux à qui la parole de Dieu a été adressée et si l'Ecriture ne peut pas être annulée,
³⁶ comment pouvez-vous dire à celui que le Père a consacré et envoyé dans le monde: ‘Tu blasphèmes', et cela parce que j'ai affirmé: ‘Je suis le Fils de Dieu'?
³⁷ Si je ne fais pas les œuvres de mon Père, ne me croyez pas!

Jn 10:25-37 (Stephanus 1550)

²⁵ ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου ταῦτα μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ
²⁶ ἀλλ᾽ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε οὐ γὰρ ἐστὲ ἐκ τῶν προβάτων τῶν ἐμῶν καθὼς εἶπον ὑμῖν
²⁷ τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούει, κἀγὼ γινώσκω αὐτά καὶ ἀκολουθοῦσίν μοι
²⁸ κἀγὼ ζωὴν αἰώνιον δίδωμι αὐτοῖς καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου
²⁹ ὁ πατήρ μου ὃς δέδωκέν μοι μεῖζών πάντων ἐστιν καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ πατρός μου
³⁰ ἐγὼ καὶ ὁ πατὴρ ἕν ἐσμεν
³¹ ἐβάστασαν οὖν πάλιν λίθους οἱ ἰουδαῖοι ἵνα λιθάσωσιν αὐτόν
³² ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς πολλὰ καλὰ ἔργα ἔδειξα ὑμῖν ἐκ τοῦ πατρός μου διὰ ποῖον αὐτῶν ἔργον λιθάζετε μὲ
³³ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ ἰουδαῖοι λέγοντες, περὶ καλοῦ ἔργου οὐ λιθάζομέν σε ἀλλὰ περὶ βλασφημίας καὶ ὅτι σὺ ἄνθρωπος ὢν ποιεῖς σεαυτὸν θεόν
³⁴ ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς οὐκ ἔστιν γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν ἐγὼ εἶπα θεοί ἐστε
³⁵ εἰ ἐκείνους εἶπεν θεοὺς πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐγένετο καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή
³⁶ ὃν ὁ πατὴρ ἡγίασεν καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον ὑμεῖς λέγετε ὅτι βλασφημεῖς ὅτι εἶπον Υἱὸς τοῦ θεοῦ εἰμι
³⁷ εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ πατρός μου μὴ πιστεύετέ μοι