Jn 10:25-37 (Darby)

²⁵ Jésus leur répondit : Je vous l'ai dit, et vous ne croyez pas. Les œuvres que moi je fais au nom de mon Père, celles-ci rendent témoignage de moi ;
²⁶ mais vous, vous ne croyez pas, car vous n'êtes pas de mes brebis, comme je vous l'ai dit.
²⁷ Mes brebis écoutent ma voix, et moi je les connais, et elles me suivent,
²⁸ et moi, je leur donne la vie éternelle, et elles ne périront jamais ; et personne ne les ravira de ma main.
²⁹ Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous*, et personne ne peut les ravir de la main de mon Père.
³⁰ Moi et le Père, nous sommes un.
³¹ Les Juifs donc levèrent encore des pierres pour le lapider.
³² Jésus leur répondit : Je vous ai fait voir plusieurs bonnes œuvres de la part de mon Père : pour laquelle de ces œuvres me lapidez-vous ?
³³ Les Juifs lui répondirent : Nous ne te lapidons pas pour une bonne œuvre, mais pour blasphème ; et parce que toi, étant homme, tu te fais Dieu.
³⁴ Jésus leur répondit : N'est-il pas écrit dans votre loi : «Moi j'ai dit : Vous êtes des dieux» ? {Psaume 82:6}.
³⁵ S'il appelle dieux ceux à qui la parole de Dieu est venue (et l'écriture ne peut être anéantie),
³⁶ dites-vous à celui que le Père a sanctifié, et qu'il a envoyé dans le monde : Tu blasphèmes, parce que j'ai dit : Je suis le Fils de Dieu ?
³⁷ Si je ne fais pas les œuvres de mon Père, ne me croyez pas ;

Jn 10:25-37 (King James)

²⁵ Jesus answered them, I told you, and ye believed not: the works that I do in my Father's name, they bear witness of me.
²⁶ But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you.
²⁷ My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:
²⁸ And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.
²⁹ My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father's hand.
³⁰ I and my Father are one.
³¹ Then the Jews took up stones again to stone him.
³² Jesus answered them, Many good works have I shewed you from my Father; for which of those works do ye stone me?
³³ The Jews answered him, saying, For a good work we stone thee not; but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God.
³⁴ Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?
³⁵ If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;
³⁶ Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?
³⁷ If I do not the works of my Father, believe me not.

Jn 10:25-37 (Segond 1910)

²⁵ Jésus leur répondit: Je vous l'ai dit, et vous ne croyez pas. Les oeuvres que je fais au nom de mon Père rendent témoignage de moi.
²⁶ Mais vous ne croyez pas, parce que vous n'êtes pas de mes brebis.
²⁷ Mes brebis entendent ma voix ; je les connais, et elles me suivent.
²⁸ Je leur donne la vie éternelle ; et elles ne périront jamais, et personne ne les ravira de ma main.
²⁹ Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous ; et personne ne peut les ravir de la main de mon Père.
³⁰ Moi et le Père nous sommes un.
³¹ Alors les Juifs prirent de nouveau des pierres pour le lapider.
³² Jésus leur dit: Je vous ai fait voir plusieurs bonnes oeuvres venant de mon Père: pour laquelle me lapidez-vous ?
³³ Les Juifs lui répondirent: Ce n'est point pour une bonne oeuvre que nous te lapidons, mais pour un blasphème, et parce que toi, qui es un homme, tu te fais Dieu.
³⁴ Jésus leur répondit: N'est-il pas écrit dans votre loi: J'ai dit: Vous êtes des dieux ?
³⁵ Si elle a appelé dieux ceux à qui la parole de Dieu a été adressée, et si l'Écriture ne peut être anéantie,
³⁶ celui que le Père a sanctifié et envoyé dans le monde, vous lui dites: Tu blasphèmes ! Et cela parce que j'ai dit: Je suis le Fils de Dieu.
³⁷ Si je ne fais pas les oeuvres de mon Père, ne me croyez pas.

Jn 10:25-37 (Martin)

²⁵ Jésus leur répondit : je vous l'ai dit, et vous ne le croyez point ; les oeuvres que je fais au Nom de mon Père, rendent témoignage de moi.
²⁶ Mais vous ne croyez point : parce que vous n'êtes point de mes brebis, comme je vous l'ai dit.
²⁷ Mes brebis entendent ma voix, et je les connais, et elles me suivent.
²⁸ Et moi, je leur donne la vie éternelle, et elles ne périront jamais ; et personne ne les ravira de ma main.
²⁹ Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous ; et personne ne les peut ravir des mains de mon Père.
³⁰ Moi et le Père sommes un.
³¹ Alors les Juifs prirent encore des pierres pour le lapider.
³² [Mais] Jésus leur répondit : je vous ai fait voir plusieurs bonnes oeuvres de la part de mon Père : pour laquelle donc de ces oeuvres me lapidez-vous ?
³³ Les Juifs répondirent, en lui disant : nous ne te lapidons point pour aucune bonne oeuvre, mais pour un blasphème et parce que n'étant qu'un homme tu te fais Dieu.
³⁴ Jésus leur répondit : n'est-il pas écrit en votre Loi : j'ai dit : vous êtes des dieux ;
³⁵ Si elle a [donc] appelé dieux ceux à qui la parole de Dieu est adressée ; et [cependant] l'Ecriture ne peut être anéantie ;
³⁶ Dites-vous que je blasphème, moi que le Père a sanctifié, et qu'il a envoyé au monde, parce que j'ai dit : je suis le Fils de Dieu ?
³⁷ Si je ne fais pas les oeuvres de mon Père, ne me croyez point.