Jn 10 (Catholique Crampon)

¹ "En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui n'entre point par la porte dans la bergerie, mais qui y monte par ailleurs, est un voleur et un brigand.
² Mais celui qui entre par la porte est le pasteur des brebis.
³ C'est à lui que le portier ouvre, et les brebis entendent sa voix ; il appelle par leur nom ses brebis, et il les mène aux pâturages.
⁴ Quand il a fait sortir toutes ses brebis, il marche devant elles, et les brebis le suivent, parce qu'elles connaissent sa voix.
⁵ Elles ne suivront point un étranger, mais elle le fuiront, parce qu'elles ne connaissent pas la voix des étrangers."
⁶ Jésus leur dit cette allégorie ; mais ils ne comprirent pas de quoi il leur parlait.
⁷ Jésus donc leur dit encore : "En vérité, en vérité, je vous le dis, je suis la porte des brebis.
⁸ Tous ceux qui sont venus avant moi sont des voleurs et des brigands ; mais les brebis ne les ont point écoutés.
⁹ Je suis la porte : si quelqu'un entre par moi, il sera sauvé ; il entrera, et il sortira, et il trouvera des pâturages.
¹⁰ Le voleur ne vient que pour dérober, égorger et détruire ; moi, je suis venu pour que les brebis aient la vie, et qu'elles soient dans l'abondance.
¹¹ Je suis le bon pasteur. Le bon pasteur donne sa vie pour ses brebis.
¹² Mais le mercenaire, qui n'est pas le pasteur, et à qui les brebis n'appartiennent pas, voit venir le loup, laisse là les brebis et prend la fuite ; et le loup les ravit et les disperse.
¹³ Le mercenaire s'enfuit, parce qu'il est mercenaire et qu'il n'a nul souci des brebis.
¹⁴ Je suis le bon pasteur ; je connais mes brebis et mes brebis me connaissent,
¹⁵ Comme mon Père me connaît, et que je connais mon Père, et je donne ma vie pour mes brebis.
¹⁶ J'ai encore d'autres brebis qui ne sont pas de cette bergerie ; il faut aussi que je les amène, et elles entendront ma voix et il y aura une seule bergerie et un seul pasteur.
¹⁷ C'est pour cela que mon Père m'aime, parce que je donne ma vie pour la reprendre.
¹⁸ Personne ne me la ravit, mais je la donne de moi-même ; j'ai le pouvoir de la donner, et le pouvoir de la reprendre : tel est l'ordre que j'ai reçu de mon Père."
¹⁹ Il s'éleva de nouveau une division parmi les Juifs à l'occasion de ce discours.
²⁰ Plusieurs d'entre eux disaient : "Il est possédé d'un démon, il a perdu le sens : Pourquoi l'écoutez-vous ?"
²¹ D'autres disaient : "ce ne sont pas là les paroles d'un possédé ; est-ce qu'un démon peut ouvrir les yeux des aveugles ?"
²² On célébrait à Jérusalem la fête de la Dédicace ; c'était l'hiver ;
²³ Et Jésus se promenait dans le temple, sous le portique de Salomon.
²⁴ Les Juifs l'entourèrent donc et lui dirent : "Jusques à quand tiendrez-vous notre esprit en suspens ? Si vous êtes le Christ dites-le nous franchement."
²⁵ Jésus leur répondit : "Je vous l'ai dit, et vous ne me croyez pas : les oeuvres que je fais au nom de mon Père rendent témoignage de moi ;
²⁶ Mais vous ne me croyez point, parce que vous n'êtes pas de mes brebis.
²⁷ Mes brebis entendent ma voix. Je les connais et elles me suivent.
²⁸ Et je leur donne une vie éternelle, et elles ne périront jamais, et nul ne les ravira de ma main.
²⁹ Mon Père qui me les a données, est plus grand que tous, et nul ne peut les ravir de la main de mon Père.
³⁰ Mon père et moi nous sommes un."
³¹ Les Juifs ramassèrent de nouveau des pierres pour le lapider.
³² Jésus leur dit : "J'ai fait devant vous beaucoup d'oeuvres bonnes qui venaient de mon Père : pour laquelle de ces oeuvres me lapidez-vous ?"
³³ Les Juifs lui répondirent : "Ce n'est pas pour une bonne oeuvre que nous vous lapidons, mais pour un blasphème, et parce que, étant homme, vous vous faites Dieu ;
³⁴ Jésus leur répondit : "N'est-il pas écrit dans votre Loi : J'ai dit : vous êtes des dieux ?
³⁵ Si la Loi appelle dieux ceux à qui la parole de Dieu a été adressée, et si l'Écriture ne peut être anéantie,
³⁶ comment dites-vous à celui que le Père a sanctifié et envoyé dans le monde : Vous blasphémez, parce que j'ai dit : Je suis le Fils de Dieu ?
³⁷ Si je ne fais pas les oeuvres de mon Père, ne me croyez pas.
³⁸ Mais si je les fais, lors même que vous ne voudriez pas me croire, croyez à mes oeuvres : afin que vous sachiez et reconnaissiez que le Père est en moi, et que je suis dans le Père."
³⁹ Là-dessus, ils cherchèrent de nouveau à se saisir de lui, mais il s'échappa de leurs mains.
⁴⁰ Il s'en retourna au delà du Jourdain, dans le lieu où Jean avait commencé à baptiser ; et il y demeura.
⁴¹ Et beaucoup venaient à lui, disant : "Jean n'a fait aucun miracle ; mais tout ce qu'il a dit de celui-ci était vrai."
⁴² Et il y en eut là beaucoup qui crurent en lui.

Jn 10 (King James)

¹ Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.
² But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.
³ To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.
⁴ And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.
⁵ And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.
⁶ This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.
⁷ Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.
⁸ All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.
⁹ I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.
¹⁰ The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly.
¹¹ I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.
¹² But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep.
¹³ The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.
¹⁴ I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine.
¹⁵ As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.
¹⁶ And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd.
¹⁷ Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.
¹⁸ No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father.
¹⁹ There was a division therefore again among the Jews for these sayings.
²⁰ And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him?
²¹ Others said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind?
²² And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter.
²³ And Jesus walked in the temple in Solomon's porch.
²⁴ Then came the Jews round about him, and said unto him, How long dost thou make us to doubt? If thou be the Christ, tell us plainly.
²⁵ Jesus answered them, I told you, and ye believed not: the works that I do in my Father's name, they bear witness of me.
²⁶ But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you.
²⁷ My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:
²⁸ And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.
²⁹ My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father's hand.
³⁰ I and my Father are one.
³¹ Then the Jews took up stones again to stone him.
³² Jesus answered them, Many good works have I shewed you from my Father; for which of those works do ye stone me?
³³ The Jews answered him, saying, For a good work we stone thee not; but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God.
³⁴ Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?
³⁵ If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;
³⁶ Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?
³⁷ If I do not the works of my Father, believe me not.
³⁸ But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father is in me, and I in him.
³⁹ Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,
⁴⁰ And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode.
⁴¹ And many resorted unto him, and said, John did no miracle: but all things that John spake of this man were true.
⁴² And many believed on him there.

Jn 10 (Segond 1910)

¹ En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui n'entre pas par la porte dans la bergerie, mais qui y monte par ailleurs, est un voleur et un brigand.
² Mais celui qui entre par la porte est le berger des brebis.
³ Le portier lui ouvre, et les brebis entendent sa voix ; il appelle par leur nom les brebis qui lui appartiennent, et il les conduit dehors.
⁴ Lorsqu'il a fait sortir toutes ses propres brebis, il marche devant elles ; et les brebis le suivent, parce qu'elles connaissent sa voix.
⁵ Elles ne suivront point un étranger ; mais elles fuiront loin de lui, parce qu'elles ne connaissent pas la voix des étrangers.
⁶ Jésus leur dit cette parabole, mais ils ne comprirent pas de quoi il leur parlait.
⁷ Jésus leur dit encore: En vérité, en vérité, je vous le dis, je suis la porte des brebis.
⁸ Tous ceux qui sont venus avant moi sont des voleurs et des brigands ; mais les brebis ne les ont point écoutés.
⁹ Je suis la porte. Si quelqu'un entre par moi, il sera sauvé ; il entrera et il sortira, et il trouvera des pâturages.
¹⁰ Le voleur ne vient que pour dérober, égorger et détruire ; moi, je suis venu afin que les brebis aient la vie, et qu'elles soient dans l'abondance.
¹¹ Je suis le bon berger. Le bon berger donne sa vie pour ses brebis.
¹² Mais le mercenaire, qui n'est pas le berger, et à qui n'appartiennent pas les brebis, voit venir le loup, abandonne les brebis, et prend la fuite ; et le loup les ravit et les disperse.
¹³ Le mercenaire s'enfuit, parce qu'il est mercenaire, et qu'il ne se met point en peine des brebis. Je suis le bon berger.
¹⁴ Je connais mes brebis, et elles me connaissent,
¹⁵ comme le Père me connaît et comme je connais le Père ; et je donne ma vie pour mes brebis.
¹⁶ J'ai encore d'autres brebis, qui ne sont pas de cette bergerie ; celles-là, il faut que je les amène ; elles entendront ma voix, et il y aura un seul troupeau, un seul berger.
¹⁷ Le Père m'aime, parce que je donne ma vie, afin de la reprendre.
¹⁸ Personne ne me l'ôte, mais je la donne de moi-même ; j'ai le pouvoir de la donner, et j'ai le pouvoir de la reprendre: tel est l'ordre que j'ai reçu de mon Père.
¹⁹ Il y eut de nouveau, à cause de ces paroles, division parmi les Juifs.
²⁰ Plusieurs d'entre eux disaient: Il a un démon, il est fou ; pourquoi l'écoutez-vous ?
²¹ D'autres disaient: Ce ne sont pas les paroles d'un démoniaque ; un démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles ?
²² On célébrait à Jérusalem la fête de la Dédicace. C'était l'hiver.
²³ Et Jésus se promenait dans le temple, sous le portique de Salomon.
²⁴ Les Juifs l'entourèrent, et lui dirent: Jusques à quand tiendras-tu notre esprit en suspens ? Si tu es le Christ, dis-le nous franchement.
²⁵ Jésus leur répondit: Je vous l'ai dit, et vous ne croyez pas. Les oeuvres que je fais au nom de mon Père rendent témoignage de moi.
²⁶ Mais vous ne croyez pas, parce que vous n'êtes pas de mes brebis.
²⁷ Mes brebis entendent ma voix ; je les connais, et elles me suivent.
²⁸ Je leur donne la vie éternelle ; et elles ne périront jamais, et personne ne les ravira de ma main.
²⁹ Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous ; et personne ne peut les ravir de la main de mon Père.
³⁰ Moi et le Père nous sommes un.
³¹ Alors les Juifs prirent de nouveau des pierres pour le lapider.
³² Jésus leur dit: Je vous ai fait voir plusieurs bonnes oeuvres venant de mon Père: pour laquelle me lapidez-vous ?
³³ Les Juifs lui répondirent: Ce n'est point pour une bonne oeuvre que nous te lapidons, mais pour un blasphème, et parce que toi, qui es un homme, tu te fais Dieu.
³⁴ Jésus leur répondit: N'est-il pas écrit dans votre loi: J'ai dit: Vous êtes des dieux ?
³⁵ Si elle a appelé dieux ceux à qui la parole de Dieu a été adressée, et si l'Écriture ne peut être anéantie,
³⁶ celui que le Père a sanctifié et envoyé dans le monde, vous lui dites: Tu blasphèmes ! Et cela parce que j'ai dit: Je suis le Fils de Dieu.
³⁷ Si je ne fais pas les oeuvres de mon Père, ne me croyez pas.
³⁸ Mais si je les fais, quand même vous ne me croyez point, croyez à ces oeuvres, afin que vous sachiez et reconnaissiez que le Père est en moi et que je suis dans le Père.
³⁹ Là-dessus, ils cherchèrent encore à le saisir, mais il s'échappa de leurs mains.
⁴⁰ Jésus s'en alla de nouveau au delà du Jourdain, dans le lieu où Jean avait d'abord baptisé. Et il y demeura.
⁴¹ Beaucoup de gens vinrent à lui, et ils disaient: Jean n'a fait aucun miracle ; mais tout ce que Jean a dit de cet homme était vrai.
⁴² Et, dans ce lieu-là, plusieurs crurent en lui.

Jn 10 (Segond avec Strong)

¹ En vérité 281, en vérité 281, je vous 5213 le dis 3004 5719, celui qui n'entre 1525 5740 pas 3361 par 1223 la porte 2374 dans 1519 la bergerie 4263 833, mais 235 qui y monte 305 5723 par ailleurs 237, 1565 est 2076 5748 un voleur 2812 et 2532 un brigand 3027.
² Mais 1161 celui qui entre 1525 5740 par 1223 la porte 2374 est 2076 5748 le berger 4166 des brebis 4263.
³ Le portier 2377 lui 5129 ouvre 455 5719, et 2532 les brebis 4263 entendent 191 5719 sa 846 voix 5456; 2532 il appelle 2564 5719 par 2596 leur nom 3686 les brebis 4263 qui lui appartiennent 2398, et 2532 il les 846 conduit dehors 1806 5719.
⁴ 2532 Lorsqu'il 3752 a fait sortir 1544 5632 toutes ses propres 2398 brebis 4263, il marche 4198 5736 devant 1715 elles 846; et 2532 les brebis 4263 le 846 suivent 190 5719, parce qu 3754'elles connaissent 1492 5758 sa 846 voix 5456.
⁵ 1161 Elles ne suivront 190 5661 point 3364 un étranger 245; mais 235 elles fuiront 5343 5695 loin de 575 lui 846, parce qu 3754'elles ne connaissent 1492 5758 pas 3756 la voix 5456 des étrangers 245.
⁶ Jésus 2424 leur 846 dit 2036 5627 cette 5026 parabole 3942, mais 1161 ils 1565 ne comprirent 1097 5627 pas 3756 de quoi 5101 2258 5713 3739 il leur 846 parlait 2980 5707.
⁷ 3767 Jésus 2424 leur 846 dit 2036 5627 encore 3825: En vérité 281, en vérité 281, je vous 5213 le dis 3004 5719, 3754 je 1473 suis 1510 5748 la porte 2374 des brebis 4263.
⁸ Tous 3956 ceux qui sont venus 2064 5627 3745 avant 4253 moi 1700 sont 1526 5748 des voleurs 2812 et 2532 des brigands 3027; mais 235 les brebis 4263 ne les 846 ont point 3756 écoutés 191 5656.
⁹ Je 1473 suis 1510 5748 la porte 2374. Si 1437 quelqu'un 5100 entre 1525 5632 par 1223 moi 1700, il sera sauvé 4982 5701; 2532 il entrera 1525 5695 et 2532 il sortira 1831 5695, et 2532 il trouvera 2147 5692 des pâturages 3542.
¹⁰ Le voleur 2812 ne 3756 vient 2064 5736 que 1508 pour 2443 dérober 2813 5661, 2532 égorger 2380 5661 et 2532 détruire 622 5661; moi 1473, je suis venu 2064 5627 afin que 2443 les brebis aient 2192 5725 la vie 2222, et 2532 qu'elles soient 2192 5725 dans l'abondance 4053.
¹¹ Je 1473 suis 1510 5748 le bon 2570 berger 4166. Le bon 2570 berger 4166 donne 5087 5719 sa 846 vie 5590 pour 5228 ses brebis 4263.
¹² Mais 1161 le mercenaire 3411, 2532 qui n'est 5607 5752 pas 3756 le berger 4166, et à qui 3739 n'appartiennent 1526 5748 2398 pas 3756 les brebis 4263, voit 2334 5719 venir 2064 5740 le loup 3074, 2532 abandonne 863 5719 les brebis 4263, et 2532 prend la fuite 5343 5719; et 2532 le loup 3074 les 846 ravit 726 5719 et 2532 les 4263 disperse 4650 5719.
¹³ 1161 Le mercenaire 3411 s'enfuit 5343 5719, parce qu 3754'il est 2076 5748 mercenaire 3411, et 2532 qu'il ne se met 3199 point 3756 en peine 3199 5719 des 4012 brebis 4263.
¹⁴ (10:13) Je 1473 suis 1510 5748 le bon 2570 berger 4166. (10:14) 2532 Je connais 1097 5719 mes 1699 brebis, et 2532 elles me 5259 1699 connaissent 1097 5743,
¹⁵ comme 2531 le Père 3962 me 3165 connaît 1097 5719 et comme je connais 1097 5719 2504 le Père 3962; et 2532 je donne 5087 5719 ma 3450 vie 5590 pour 5228 mes brebis 4263.
¹⁶ 2532 J'ai 2192 5719 encore d'autres 243 brebis 4263, qui 3739 ne sont 2076 5748 pas 3756 de 1537 cette 5026 bergerie 833; celles-là 2548, il faut 1163 5748 que je 3165 les amène 71 5629; 2532 elles entendront 191 5692 ma 3450 voix 5456, et 2532 il y aura 1096 5695 un seul 3391 troupeau 4167, un seul 1520 berger 4166.
¹⁷ 5124 1223 Le Père 3962 m 3165'aime 25 5719, parce que 3754 je 1473 donne 5087 5719 ma 3450 vie 5590, afin de 2443 la 846 reprendre 2983 5632 3825.
¹⁸ Personne 3762 ne me 1700 l 846'ôte 142 5719 575, mais 235 je 1473 la 846 donne 5087 5719 de 575 moi-même 1683; j'ai 2192 5719 le pouvoir 1849 de la 846 donner 5087 5629, et 2532 j'ai 2192 5719 le pouvoir 1849 de la 846 reprendre 2983 5629 3825: tel 5026 est l'ordre 1785 que j'ai reçu 2983 5627 de 3844 mon 3450 Père 3962.
¹⁹ 3767 Il y eut 1096 5633 de nouveau 3825, à cause de 1223 ces 5128 paroles 3056, division 4978 parmi 1722 les Juifs 2453.
²⁰ 1161 Plusieurs 4183 d'entre 1537 eux 846 disaient 3004 5707: Il a 2192 5719 un démon 1140, 2532 il est fou 3105 5736; pourquoi 5101 l 846'écoutez-vous 191 5719?
²¹ D'autres 243 disaient 3004 5707: Ce 5023 ne sont 2076 5748 pas 3756 les paroles 4487 d'un démoniaque 1139 5740; un démon 1140 peut 3361 1410 5736-il ouvrir 455 5721 les yeux 3788 des aveugles 5185?
²² 1161 On célébrait 1096 5633 à 1722 Jérusalem 2414 la fête de la Dédicace 1456. 2532 C'était 2258 5713 l'hiver 5494.
²³ Et 2532 Jésus 2424 se promenait 4043 5707 dans 1722 le temple 2411, sous 1722 le portique 4745 de Salomon 4672.
²⁴ 3767 Les Juifs 2453 l 846'entourèrent 2944 5656, et 2532 lui 846 dirent 3004 5707: Jusques à quand 2193 4219 tiendras-tu 142 5719 notre 2257 esprit 5590 en suspens? Si 1487 tu 4771 es 1488 5748 le Christ 5547, dis 2036 5628-le nous 2254 franchement 3954.
²⁵ Jésus 2424 leur 846 répondit 611 5662: Je vous 5213 l'ai dit 2036 5627, et 2532 vous ne croyez 4100 5719 pas 3756. Les oeuvres 2041 que 3739 je 1473 fais 4160 5719 au 1722 nom 3686 de mon 3450 Père 3962 rendent témoignage 5023 3140 5719 de 4012 moi 1700.
²⁶ Mais 235 vous 5210 ne croyez 4100 5719 pas 3756, parce que 1063 vous n'êtes 2075 5748 pas 3756 de 1537 mes 1699 brebis 4263.
²⁷ Mes 1699 brebis 4263 entendent 191 5719 ma 3450 voix 5456; je 2504 les 846 connais 1097 5719, et 2532 elles me 3427 suivent 190 5719.
²⁸ Je 2504 leur 846 donne 1325 5719 la vie 2222 éternelle 166; et 2532 elles ne périront 622 5643 jamais 3364 1519 165, et 3756 2532 personne 5100 ne les 846 ravira 726 5692 de 1537 ma 3450 main 5495.
²⁹ Mon 3450 Père 3962, qui 3739 me 3427 les a données 1325 5758, est 2076 5748 plus grand que 3187 tous 3956; et 2532 personne 3762 ne peut 1410 5736 les ravir 726 5721 de 1537 la main 5495 de mon 3450 Père 3962.
³⁰ Moi 1473 et 2532 le Père 3962 nous sommes 2070 5748 un 1520.
³¹ Alors 3767 les Juifs 2453 prirent 941 5656 de nouveau 3825 des pierres 3037 pour 2443 le 846 lapider 3034 5661.
³² Jésus 2424 leur 846 dit 611 5662: Je vous 5213 ai fait voir 1166 5656 plusieurs 4183 bonnes 2570 oeuvres 2041 venant de 1537 mon 3450 Père 3962: pour 1223 laquelle 4169 846 2041 me 3165 lapidez 3034 5719-vous?
³³ Les Juifs 2453 lui 846 répondirent 611 5662 3004 5723: Ce n'est point 3756 pour 4012 une bonne 2570 oeuvre 2041 que nous te 4571 lapidons 3034 5719, mais 235 pour 4012 un blasphème 988, et 2532 parce que 3754 toi 4771, qui es 5607 5752 un homme 444, tu te 4572 fais 4160 5719 Dieu 2316.
³⁴ Jésus 2424 leur 846 répondit 611 5662: N'est 2076 5748-il pas 3756 écrit 1125 5772 dans 1722 votre 5216 loi 3551: J 1473'ai dit 2036 5656: Vous êtes 2075 5748 des dieux 2316?
³⁵ Si 1487 elle a appelé 2036 5627 dieux 2316 ceux 1565 à 4314 qui 3739 la parole 3056 de Dieu 2316 a été adressée 1096 5633, et 2532 si l'Ecriture 1124 ne peut 3756 1410 5736 être anéantie 3089 5683,
³⁶ celui 3739 que le Père 3962 a sanctifié 37 5656 et 2532 envoyé 649 5656 dans 1519 le monde 2889, 3754 vous 5210 lui dites 3004 5719: Tu blasphèmes 987 5719! Et cela parce que 3754 j'ai dit 2036 5627: Je suis 1510 5748 le Fils 5207 de Dieu 2316.
³⁷ Si 1487 je ne fais 4160 5719 pas 3756 les oeuvres 2041 de mon 3450 Père 3962, ne me 3427 croyez 4100 5720 pas 3361.
³⁸ Mais 1161 si 1487 je les fais 4160 5719, quand même 2579 vous ne me 1698 croyez 4100 5725 point 3361, croyez 4100 5657 à ces oeuvres 2041, afin que 2443 vous sachiez 1097 5632 et 2532 reconnaissiez 4100 5661 que 3754 le Père 3962 est en 1722 moi 1698 et que je 2504 suis dans 1722 le Père 846.
³⁹ Là-dessus 3767, ils cherchèrent 2212 5707 encore 3825 à le 846 saisir 4084 5658, mais 2532 il s'échappa 1831 5627 de 1537 leurs 846 mains 5495.
⁴⁰ 2532 Jésus s'en alla 565 5627 de nouveau 3825 au delà 4008 du Jourdain 2446, dans 1519 le lieu 5117 où 3699 Jean 2491 avait d'abord 4412 baptisé 907 5723 2258 5713. Et 2532 il y 1563 demeura 3306 5656.
⁴¹ 2532 Beaucoup 4183 de gens vinrent 2064 5627 à 4314 lui 846, et 2532 ils disaient 3004 5707: 3754 Jean 2491 n'a fait 4160 5656 aucun 3303 3762 miracle 4592; mais 1161 tout 3956 ce que 3745 Jean 2491 a dit 2036 5627 de 4012 cet homme 5127 était 2258 5713 vrai 227.
⁴² Et 2532, dans ce lieu-là 1563, plusieurs 4183 crurent 4100 5656 en 1519 lui 846.

Jn 10 (Martin)

Jésus-Christ se dit le seul bon berger et le Fils de Dieu, sur quoi les Juifs disputent avec lui et le menacent.

¹ En vérité, en vérité je vous dis, que celui qui n'entre point par la porte dans la bergerie des brebis, mais y monte par ailleurs, est un larron et un voleur.
² Mais celui qui entre par la porte, est le berger des brebis.
³ Le portier ouvre à celui-là, et les brebis entendent sa voix, et il appelle ses propres brebis par leur nom, et les mène dehors.
⁴ Et quand il a mis ses brebis dehors, il va devant elles, et les brebis le suivent, parce qu'elles connaissent sa voix.
⁵ Mais elles ne suivront point un étranger, au contraire, elles le fuiront ; parce qu'elles ne connaissent point la voix des étrangers.
⁶ Jésus leur dit cette parabole, mais ils ne comprirent point ce qu'il leur disait.
⁷ Jésus donc leur dit encore : en vérité, en vérité je vous dis, que je suis la Porte [par où entrent] les brebis.
⁸ Tout autant qu'il en est venu avant moi, sont des larrons et des voleurs ; mais les brebis ne les ont point écoutés.
⁹ Je suis la Porte : si quelqu'un entre par moi, il sera sauvé, et il entrera et sortira, et il trouvera de la pâture.
¹⁰ Le larron ne vient que pour dérober, et pour tuer et détruire ; je suis venu afin qu'elles aient la vie, et qu'elles l'aient même en abondance.
¹¹ Je suis le bon berger : le bon berger met sa vie pour ses brebis.
¹² Mais le mercenaire, et celui qui n'est point berger, à qui n'appartiennent point les brebis, voyant venir le loup, abandonne les brebis, et s'enfuit ; et le loup ravit et disperse les brebis.
¹³ Ainsi le mercenaire s'enfuit, parce qu'il est mercenaire, et qu'il ne se soucie point des brebis.
¹⁴ Je suis le bon berger, et je connais mes brebis, et mes brebis me connaissent.
¹⁵ Comme le Père me connaît, je connais aussi le Père, et je donne ma vie pour mes brebis.
¹⁶ J'ai encore d'autres brebis qui ne sont pas de cette bergerie ; et il me les faut aussi amener, et elles entendront ma voix, et il y aura un seul troupeau, [et] un seul berger.
¹⁷ A cause de ceci le Père m'aime, c'est que je laisse ma vie, afin que je la reprenne.
¹⁸ Personne ne me l'ôte, mais je la laisse de moi-même ; j'ai la puissance de la laisser, et la puissance de la reprendre ; j'ai reçu ce commandement de mon Père.
¹⁹ Il y eut encore de la division parmi les Juifs à cause de ces discours.
²⁰ Car plusieurs disaient : il a un démon, et il est hors du sens ; pourquoi l'écoutez-vous ?
²¹ Et les autres disaient : ces paroles ne sont point d'un démoniaque ; le démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles ?
²² Or la [Fête de la] Dédicace se fit à Jérusalem, et c'était en hiver.
²³ Et Jésus se promenait dans le Temple, au portique de Salomon.
²⁴ Et les Juifs l'environnèrent, et lui dirent : jusques à quand tiens-tu notre âme en suspens ? si tu es le Christ, dis-le nous franchement.
²⁵ Jésus leur répondit : je vous l'ai dit, et vous ne le croyez point ; les oeuvres que je fais au Nom de mon Père, rendent témoignage de moi.
²⁶ Mais vous ne croyez point : parce que vous n'êtes point de mes brebis, comme je vous l'ai dit.
²⁷ Mes brebis entendent ma voix, et je les connais, et elles me suivent.
²⁸ Et moi, je leur donne la vie éternelle, et elles ne périront jamais ; et personne ne les ravira de ma main.
²⁹ Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous ; et personne ne les peut ravir des mains de mon Père.
³⁰ Moi et le Père sommes un.
³¹ Alors les Juifs prirent encore des pierres pour le lapider.
³² [Mais] Jésus leur répondit : je vous ai fait voir plusieurs bonnes oeuvres de la part de mon Père : pour laquelle donc de ces oeuvres me lapidez-vous ?
³³ Les Juifs répondirent, en lui disant : nous ne te lapidons point pour aucune bonne oeuvre, mais pour un blasphème et parce que n'étant qu'un homme tu te fais Dieu.
³⁴ Jésus leur répondit : n'est-il pas écrit en votre Loi : j'ai dit : vous êtes des dieux ;
³⁵ Si elle a [donc] appelé dieux ceux à qui la parole de Dieu est adressée ; et [cependant] l'Ecriture ne peut être anéantie ;
³⁶ Dites-vous que je blasphème, moi que le Père a sanctifié, et qu'il a envoyé au monde, parce que j'ai dit : je suis le Fils de Dieu ?
³⁷ Si je ne fais pas les oeuvres de mon Père, ne me croyez point.
³⁸ Mais si je les fais, et que vous ne vouliez pas me croire, croyez à ces oeuvres ; afin que vous connaissiez et que vous croyiez que le Père est en moi, et moi en lui.
³⁹ A cause de cela ils cherchaient encore à le saisir ; mais il échappa de leurs mains.
⁴⁰ Et il s'en alla encore au delà du Jourdain, à l'endroit où Jean avait baptisé au commencement, et il demeura là.
⁴¹ Et plusieurs vinrent à lui, et ils disaient : quant à Jean, il n'a fait aucun miracle ; mais toutes les choses que Jean a dites de celui-ci, étaient véritables.
⁴² Et plusieurs crurent là en lui.

Jn 10 (Nouvelle Edition de Genève)

Jésus, le bon Berger

¹ En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui n'entre pas par la porte dans la bergerie, mais qui y monte par ailleurs, est un voleur et un brigand.
² Mais celui qui entre par la porte est le berger des brebis.
³ Le portier lui ouvre, et les brebis entendent sa voix; il appelle par leur nom les brebis qui lui appartiennent, et il les conduit dehors.
⁴ Lorsqu'il a fait sortir toutes ses propres brebis, il marche devant elles; et les brebis le suivent, parce qu'elles connaissent sa voix.
⁵ Elles ne suivront point un étranger; mais elles fuiront loin de lui, parce qu'elles ne connaissent pas la voix des étrangers.
⁶ Jésus leur dit cette parabole, mais ils ne comprirent pas de quoi il leur parlait.
⁷ Jésus leur dit encore: En vérité, en vérité, je vous le dis, je suis la porte des brebis.
⁸ Tous ceux qui sont venus avant moi sont des voleurs et des brigands; mais les brebis ne les ont point écoutés.
⁹ Je suis la porte. Si quelqu'un entre par moi, il sera sauvé; il entrera et il sortira, et il trouvera des pâturages.
¹⁰ Le voleur ne vient que pour dérober, égorger et détruire; moi, je suis venu afin que les brebis aient la vie, et qu'elles l'aient en abondance.
¹¹ Je suis le bon berger. Le bon berger donne sa vie pour ses brebis.
¹² Mais le mercenaire, qui n'est pas le berger, et à qui n'appartiennent pas les brebis, voit venir le loup, abandonne les brebis, et prend la fuite; et le loup les ravit et les disperse.
¹³ Le mercenaire [s'enfuit, parce qu'il est mercenaire, et qu'il] ne se met point en peine des brebis. Je suis le bon berger.
¹⁴ Je connais mes brebis, et elles me connaissent,
¹⁵ comme le Père me connaît et comme je connais le Père; et je donne ma vie pour mes brebis.
¹⁶ J'ai encore d'autres brebis, qui ne sont pas de cette bergerie; celles-là, il faut que je les amène; elles entendront ma voix, et il y aura un seul troupeau, un seul berger.
¹⁷ Le Père m'aime, parce que je donne ma vie, afin de la reprendre.
¹⁸ Personne ne me l'ôte, mais je la donne de moi-même; j'ai le pouvoir de la donner, et j'ai le pouvoir de la reprendre: tel est l'ordre que j'ai reçu de mon Père.
¹⁹ Il y eut de nouveau, à cause de ces paroles, division parmi les Juifs.
²⁰ Plusieurs d'entre eux disaient: Il a un démon, il est fou; pourquoi l'écoutez-vous?
²¹ D'autres disaient: Ce ne sont pas les paroles d'un démoniaque; un démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles?

Jésus affirme sa divinité

²² On célébrait à Jérusalem la fête de la Dédicace. C'était l'hiver.
²³ Et Jésus se promenait dans le temple, sous le portique de Salomon.
²⁴ Les Juifs l'entourèrent, et lui dirent: Jusqu'à quand tiendras-tu notre esprit en suspens? Si tu es le Christ, dis-le-nous franchement.
²⁵ Jésus leur répondit: Je vous l'ai dit, et vous ne croyez pas. Les œuvres que je fais au nom de mon Père rendent témoignage de moi.
²⁶ Mais vous ne croyez pas, parce que vous n'êtes pas de mes brebis.
²⁷ Mes brebis entendent ma voix; je les connais, et elles me suivent.
²⁸ Je leur donne la vie éternelle; et elles ne périront jamais, et personne ne les ravira de ma main.
²⁹ Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous; et personne ne peut les ravir de la main de mon Père.
³⁰ Moi et le Père nous sommes un.
³¹ Alors les Juifs prirent de nouveau des pierres pour le lapider.
³² Jésus leur dit: Je vous ai fait voir plusieurs bonnes œuvres venant de mon Père: pour laquelle me lapidez-vous?
³³ Les Juifs lui répondirent: Ce n'est point pour une bonne œuvre que nous te lapidons, mais pour un blasphème, et parce que toi, qui es un homme, tu te fais Dieu.
³⁴ Jésus leur répondit: N'est-il pas écrit dans votre loi: J'ai dit: Vous êtes des dieux?
³⁵ Si elle a appelé dieux ceux à qui la parole de Dieu a été adressée, et si l'Ecriture ne peut être anéantie,
³⁶ celui que le Père a sanctifié et envoyé dans le monde, vous lui dites: Tu blasphèmes! Et cela parce que j'ai dit: Je suis le Fils de Dieu.
³⁷ Si je ne fais pas les œuvres de mon Père, ne me croyez pas.
³⁸ Mais si je les fais, même si vous ne me croyez point, croyez à ces œuvres, afin que vous sachiez et reconnaissiez que le Père est en moi et que je suis dans le Père.
³⁹ Là-dessus, ils cherchèrent encore à le saisir, mais il s'échappa de leurs mains.
⁴⁰ Jésus s'en alla de nouveau au-delà du Jourdain, dans le lieu où Jean avait d'abord baptisé. Et il y demeura.
⁴¹ Beaucoup de gens vinrent à lui, et ils disaient: Jean n'a fait aucun miracle; mais tout ce que Jean a dit de cet homme était vrai.
⁴² Et, dans ce lieu-là, plusieurs crurent en lui.

Jn 10 (Ostervald)

¹ En vérité, en vérité je vous le dis, celui qui n'entre pas par la porte dans la bergerie des brebis, mais qui y pénètre par un autre endroit, est un larron et un brigand.
² Mais celui qui entre par la porte est le berger des brebis.
³ Le portier lui ouvre, et les brebis entendent sa voix; il appelle ses propres brebis par leur nom, et il les mène dehors.
⁴ Et quand il a mené dehors ses propres brebis, il marche devant elles, et les brebis le suivent, parce qu'elles connaissent sa voix.
⁵ Mais elles ne suivront point un étranger; au contraire, elles le fuiront, parce qu'elles ne connaissent point la voix des étrangers.
⁶ Jésus leur dit cette similitude, mais ils ne comprirent point de quoi il leur parlait.
⁷ Jésus donc leur dit encore: En vérité, en vérité je vous dis, que je suis la porte des brebis.
⁸ Tous ceux qui sont venus avant moi sont des larrons et des brigands, mais les brebis ne les ont point écoutés.
⁹ Je suis la porte; si quelqu'un entre par moi, il sera sauvé; il entrera et sortira, et trouvera de la pâture.
¹⁰ Le larron ne vient que pour dérober, tuer et détruire; mais moi, je suis venu, pour que mes brebis aient la vie, et qu'elles soient dans l'abondance.
¹¹ Je suis le bon berger; le bon berger donne sa vie pour ses brebis.
¹² Mais le mercenaire, qui n'est point le berger, et à qui les brebis n'appartiennent point, voit venir le loup, et abandonne les brebis et s'enfuit; et le loup ravit les brebis et les disperse.
¹³ Le mercenaire s'enfuit, parce qu'il est mercenaire, et qu'il ne se soucie point des brebis.
¹⁴ Je suis le bon berger, et je connais mes brebis, et je suis connu d'elles,
¹⁵ Comme mon Père me connaît, et que je connais mon Père; et je donne ma vie pour mes brebis.
¹⁶ Et j'ai d'autres brebis qui ne sont pas de cette bergerie; il faut aussi que je les amène; et elles entendront ma voix, et il y aura un seul troupeau et un seul berger.
¹⁷ Voici pourquoi mon Père m'aime; c'est que je donne ma vie, pour la reprendre.
¹⁸ Personne ne me l'ôte, mais je la donne de moi-même; j'ai le pouvoir de la quitter, et le pouvoir de la reprendre; j'ai reçu cet ordre de mon Père.
¹⁹ Alors il y eut de nouveau une division entre les Juifs, à cause de ce discours.
²⁰ Et plusieurs d'entre eux disaient: Il a un démon, et il est hors de sens; pourquoi l'écoutez-vous?
²¹ D'autres disaient: Ces paroles ne sont pas d'un démoniaque. Un démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles?
²² Or, on célébrait à Jérusalem la fête de la Dédicace, et c'était l'hiver.
²³ Comme Jésus se promenait dans le temple, au portique de Salomon,
²⁴ Les Juifs s'assemblèrent donc autour de lui, et lui dirent: Jusqu'à quand nous tiendras-tu l'esprit en suspens? Si tu es le Christ, dis-le-nous franchement.
²⁵ Jésus leur répondit: Je vous l'ai dit, et vous ne le croyez pas; les ouvres que je fais au nom de mon Père rendent témoignage de moi.
²⁶ Mais vous ne croyez pas, parce que vous n'êtes point de mes brebis, comme je vous l'ai dit.
²⁷ Mes brebis entendent ma voix, et je les connais, et elles me suivent.
²⁸ Je leur donne la vie éternelle, elles ne périront jamais, et nul ne les ravira de ma main.
²⁹ Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous; et personne ne peut les ravir de la main de mon Père.
³⁰ Moi et le Père, nous sommes un.
³¹ Alors les Juifs prirent de nouveau des pierres pour le lapider.
³² Et Jésus leur dit: J'ai fait devant vous plusieurs bonnes ouvres de la part de mon Père; pour laquelle me lapidez-vous?
³³ Les Juifs lui répondirent: Ce n'est point pour une bonne ouvre que nous te lapidons, mais pour un blasphème, et parce qu'étant homme, tu te fais Dieu.
³⁴ Jésus leur répondit: N'est-il pas écrit dans votre loi: J'ai dit: Vous êtes des dieux.
³⁵ Que si elle a appelé dieux ceux à qui la parole de Dieu était adressée (et l'Écriture ne peut être rejetée),
³⁶ Dites-vous que je blasphème, moi que le Père a sanctifié et qu'il a envoyé dans le monde, parce que j'ai dit: Je suis le Fils de Dieu?
³⁷ Si je ne fais pas les ouvres de mon Père, ne me croyez point.
³⁸ Mais si je les fais, et quand même vous ne me croiriez point, croyez à mes ouvres, afin que vous connaissiez, et que vous croyiez que le Père est en moi, et que je suis en lui.
³⁹ Ils cherchaient donc encore à se saisir de lui; mais il échappa de leurs mains.
⁴⁰ Et il s'en alla de nouveau au-delà du Jourdain, au lieu où Jean avait d'abord baptisé, et il y demeura.
⁴¹ Et il vint à lui beaucoup de personnes qui disaient: Jean, il est vrai, n'a fait aucun miracle; mais tout ce que Jean a dit de cet homme-ci est vrai.
⁴² Et plusieurs crurent en lui en ce lieu-là.