Jn 11:17-32 (Annotée Neuchâtel)

¹⁷ Jésus étant donc arrivé, trouva qu'il était déjà depuis quatre jours dans le sépulcre.
¹⁸ Or, Béthanie était près de Jérusalem, à quinze stades environ ;
¹⁹ et beaucoup d'entre les Juifs étaient venus auprès de Marthe et de Marie, pour les consoler au sujet de leur frère.
²⁰ Marthe donc, dès qu'elle apprit que Jésus venait, alla au-devant de lui ; mais Marie était assise à la maison.
²¹ Marthe donc dit à Jésus : Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort ;
²² maintenant même, je sais que tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te le donnera.
²³ Jésus lui dit : Ton frère ressuscitera.
²⁴ Marthe lui dit : Je sais qu'il ressuscitera, en la résurrection, au dernier jour.
²⁵ Jésus lui dit : C'est moi qui suis la résurrection et la vie ; celui qui croit en moi, quand même il serait mort, vivra ;
²⁶ et quiconque vit, et croit en moi, ne mourra jamais. Crois-tu cela ?
²⁷ Elle lui dit : Oui, Seigneur, je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu, qui vient dans le monde.
²⁸ Et ayant dit cela, elle s'en alla et appela Marie, sa soeur, en secret, disant : Le maître est ici, et il t'appelle.
²⁹ Celle-ci, dès qu'elle eut entendu, se lève promptement, et vient vers lui.
³⁰ Or Jésus n'était pas encore entré dans le village ; mais il était encore à l'endroit où Marthe l'avait rencontré.
³¹ Les Juifs donc qui étaient avec Marie dans la maison, et qui la consolaient, l'ayant vue se lever promptement et sortir, la suivirent, croyant qu'elle allait au sépulcre pour y pleurer.
³² Marie donc, quand elle arriva au lieu où était Jésus, l'ayant vu, tomba à ses pieds, en lui disant : Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort.

Jn 11:17-32 (Catholique Crampon)

¹⁷ Jésus vint donc et trouva Lazare depuis quatre jours dans le sépulcre.
¹⁸ Or, Béthanie était près de Jérusalem, à quinze stades environ.
¹⁹ Beaucoup de Juifs étaient venus près de Marthe et de Marie pour les consoler au sujet de leur frère.
²⁰ Dès que Marthe eut appris que Jésus arrivait, elle alla au-devant de lui, tandis que Marie se tenait assise à la maison.
²¹ Marthe dit donc à Jésus : "Seigneur, si vous aviez été ici, mon frère ne serait pas mort.
²² Mais maintenant encore, je sais que tout ce que vous demanderez à Dieu, Dieu vous l'accordera."
²³ Jésus lui dit : "Votre frère ressuscitera."
²⁴ "Je sais, lui répondit Marthe, qu'il ressuscitera lors de la résurrection, au dernier jour ;
²⁵ Jésus lui dit : "Je suis la résurrection et la vie ; celui qui croit en moi, fût-il mort, vivra ;
²⁶ Et quiconque vit et croit en moi, ne mourra point pour toujours. Le croyez-vous ?"
²⁷ "Oui, Seigneur", lui dit-elle, "je crois que vous êtes le Christ, le Fils de Dieu, qui devait venir en ce monde."
²⁸ Lorsqu'elle eut ainsi parlé, elle s'en alla, et appela en secret Marie, sa soeur, disant : "Le Maître est là, et il t'appelle."
²⁹ Dès que celle-ci l'eut entendu, elle se leva promptement et alla vers lui.
³⁰ Car Jésus n'était pas encore entré dans le village ; il n'avait pas quitté le lieu où Marthe l'avait rencontré.
³¹ Les Juifs qui étaient avec Marie, et la consolaient, l'ayant vue se lever en hâte et sortir, la suivirent en pensant : "elle va au sépulcre pour y pleurer."
³² Lorsque Marie fut arrivée au lieu où était Jésus, le voyant, elle tomba à ses pieds, et lui dit : "Seigneur, si vous aviez été ici, mon frère ne serait pas mort."

Jn 11:17-32 (Darby)

¹⁷ Jésus étant donc arrivé trouva qu'il était déjà depuis quatre jours dans le sépulcre.
¹⁸ Or Béthanie était près de Jérusalem, à une distance d'environ quinze stades*.
¹⁹ Et plusieurs d'entre les Juifs étaient venus auprès de Marthe et de Marie, pour les consoler au sujet de leur frère.
²⁰ Marthe donc, quand elle eut ouï dire que Jésus venait, alla au-devant de lui ; mais Marie se tenait assise dans la maison.
²¹ Marthe donc dit à Jésus : Seigneur, si tu eusses été ici mon frère ne serait pas mort ;
²² [mais] même maintenant je sais que tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te le donnera.
²³ Jésus lui dit : Ton frère ressuscitera.
²⁴ Marthe lui dit : Je sais qu'il ressuscitera en la résurrection, au dernier jour.
²⁵ Jésus lui dit : Moi, je suis la résurrection et la vie : celui qui croit en moi, encore qu'il soit mort, vivra ;
²⁶ et quiconque vit, et croit en moi, ne mourra point, à jamais. Crois-tu cela ?
²⁷ Elle lui dit : Oui, Seigneur, moi je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu, qui vient dans le monde.
²⁸ Et ayant dit cela, elle s'en alla et appela secrètement Marie, sa sœur, disant : Le maître* est venu, et il t'appelle.
²⁹ Celle-ci, aussitôt qu'elle l'eut entendu, se lève promptement et s'en vient à lui.
³⁰ (Or Jésus n'était pas encore arrivé dans le village ; mais il était au lieu où Marthe l'avait rencontré).
³¹ Les Juifs donc qui étaient avec Marie dans la maison et qui la consolaient, ayant vu que Marie s'était levée promptement et était sortie, la suivirent, disant : Elle s'en va au sépulcre pour y pleurer.
³² Marie donc, quand elle fut venue là où était Jésus, et qu'elle l'eut vu, se jeta à ses pieds, lui disant : Seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort.

Jn 11:17-32 (King James)

¹⁷ Then when Jesus came, he found that he had lain in the grave four days already.
¹⁸ Now Bethany was nigh unto Jerusalem, about fifteen furlongs off:
¹⁹ And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.
²⁰ Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat still in the house.
²¹ Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
²² But I know, that even now, whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee.
²³ Jesus saith unto her, Thy brother shall rise again.
²⁴ Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.
²⁵ Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:
²⁶ And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?
²⁷ She saith unto him, Yea, Lord: I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world.
²⁸ And when she had so said, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee.
²⁹ As soon as she heard that, she arose quickly, and came unto him.
³⁰ Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.
³¹ The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there.
³² Then when Mary was come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

Jn 11:17-32 (Segond 1910)

¹⁷ Jésus, étant arrivé, trouva que Lazare était déjà depuis quatre jours dans le sépulcre.
¹⁸ Et, comme Béthanie était près de Jérusalem, à quinze stades environ,
¹⁹ beaucoup de Juifs étaient venus vers Marthe et Marie, pour les consoler de la mort de leur frère.
²⁰ Lorsque Marthe apprit que Jésus arrivait, elle alla au-devant de lui, tandis que Marie se tenait assise à la maison.
²¹ Marthe dit à Jésus: Seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort.
²² Mais, maintenant même, je sais que tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te l'accordera.
²³ Jésus lui dit: Ton frère ressuscitera.
²⁴ Je sais, lui répondit Marthe, qu'il ressuscitera à la résurrection, au dernier jour.
²⁵ Jésus lui dit: Je suis la résurrection et la vie. Celui qui croit en moi vivra, quand même il serait mort ;
²⁶ et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais. Crois-tu cela ?
²⁷ Elle lui dit: Oui, Seigneur, je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu, qui devait venir dans le monde.
²⁸ Ayant ainsi parlé, elle s'en alla. Puis elle appela secrètement Marie, sa soeur, et lui dit: Le maître est ici, et il te demande.
²⁹ Dès que Marie eut entendu, elle se leva promptement, et alla vers lui.
³⁰ Car Jésus n'était pas encore entré dans le village, mais il était dans le lieu où Marthe l'avait rencontré.
³¹ Les Juifs qui étaient avec Marie dans la maison et qui la consolaient, l'ayant vue se lever promptement et sortir, la suivirent, disant: Elle va au sépulcre, pour y pleurer.
³² Lorsque Marie fut arrivée là où était Jésus, et qu'elle le vit, elle tomba à ses pieds, et lui dit: Seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort.

Jn 11:17-32 (Nouvelle Edition de Genève)

¹⁷ Jésus, étant arrivé, trouva que Lazare était déjà depuis quatre jours dans le sépulcre.
¹⁸ Et, comme Béthanie était près de Jérusalem, à quinze stades environ,
¹⁹ beaucoup de Juifs étaient venus vers Marthe et Marie, pour les consoler de la mort de leur frère.
²⁰ Lorsque Marthe apprit que Jésus arrivait, elle alla au-devant de lui, tandis que Marie se tenait assise à la maison.
²¹ Marthe dit à Jésus: Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort.
²² Mais, maintenant même, je sais que tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te l'accordera.
²³ Jésus lui dit: Ton frère ressuscitera.
²⁴ Je sais, lui répondit Marthe, qu'il ressuscitera à la résurrection, au dernier jour.
²⁵ Jésus lui dit: Je suis la résurrection et la vie. Celui qui croit en moi vivra, même s'il meurt;
²⁶ et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais. Crois-tu cela?
²⁷ Elle lui dit: Oui, Seigneur, je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu, qui devait venir dans le monde.
²⁸ Ayant ainsi parlé, elle s'en alla. Puis elle appela secrètement Marie, sa sœur, et lui dit: Le maître est ici, et il te demande.
²⁹ Dès que Marie eut entendu, elle se leva promptement, et alla vers lui.
³⁰ Car Jésus n'était pas encore entré dans le village, mais il était dans le lieu où Marthe l'avait rencontré.
³¹ Les Juifs qui étaient avec Marie dans la maison et qui la consolaient, l'ayant vue se lever promptement et sortir, la suivirent, disant: Elle va au sépulcre, pour y pleurer.
³² Lorsque Marie fut arrivée là où était Jésus, et qu'elle le vit, elle tomba à ses pieds, et lui dit: Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort.

Jn 11:17-32 (Segond 21)

¹⁷ A son arrivée, Jésus trouva que Lazare était depuis quatre jours déjà dans le tombeau.
¹⁸ Béthanie était près de Jérusalem, à moins de trois kilomètres,
¹⁹ et beaucoup de Juifs étaient venus chez Marthe et Marie pour les consoler de la mort de leur frère.
²⁰ Lorsque Marthe apprit que Jésus arrivait, elle alla à sa rencontre, tandis que Marie restait assise à la maison.
²¹ Marthe dit à Jésus: «Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort.
²² [Cependant,] même maintenant, je sais que tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te l'accordera.»
²³ Jésus lui dit: «Ton frère ressuscitera.»
²⁴ «Je sais, lui répondit Marthe, qu'il ressuscitera lors de la résurrection, le dernier jour.»
²⁵ Jésus lui dit: «C'est moi qui suis la résurrection et la vie. Celui qui croit en moi vivra, même s'il meurt;
²⁶ et toute personne qui vit et croit en moi ne mourra jamais. Crois-tu cela?»
²⁷ Elle lui dit: «Oui, Seigneur, je crois que tu es le Messie, le Fils de Dieu, qui devait venir dans le monde.»
²⁸ Après avoir dit cela, elle alla appeler secrètement sa sœur Marie en lui disant: «Le maître est ici et te demande.»
²⁹ A ces mots, Marie se leva sans attendre et alla vers lui.
³⁰ Jésus n'était pas encore entré dans le village, mais il était à l'endroit où Marthe l'avait rencontré.
³¹ Les Juifs qui étaient avec Marie dans la maison et qui la consolaient la virent se lever soudain et sortir; ils la suivirent en disant: «Elle va au tombeau pour y pleurer.»
³² Marie arriva à l'endroit où était Jésus. Quand elle le vit, elle tomba à ses pieds et lui dit: «Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort.»

Jn 11:17-32 (Vulgate)

¹⁷ Venit itaque Jesus : et invenit eum quatuor dies jam in monumento habentem.
¹⁸ (Erat autem Bethania juxta Jerosolymam quasi stadiis quindecim.)
¹⁹ Multi autem ex Judæis venerant ad Martham et Mariam, ut consolarentur eas de fratre suo.
²⁰ Martha ergo ut audivit quia Jesus venit, occurrit illi : Maria autem domi sedebat.
²¹ Dixit ergo Martha ad Jesum : Domine, si fuisses hic, frater meus non fuisset mortuus :
²² sed et nunc scio quia quæcumque poposceris a Deo, dabit tibi Deus.
²³ Dicit illi Jesus : Resurget frater tuus.
²⁴ Dicit ei Martha : Scio quia resurget in resurrectione in novissimo die.
²⁵ Dixit ei Jesus : Ego sum resurrectio et vita : qui credit in me, etiam si mortuus fuerit, vivet :
²⁶ et omnis qui vivit et credit in me, non morietur in æternum. Credis hoc ?
²⁷ Ait illi : Utique Domine, ego credidi quia tu es Christus, Filius Dei vivi, qui in hunc mundum venisti.
²⁸ Et cum hæc dixisset, abiit, et vocavit Mariam sororem suam silentio, dicens : Magister adest, et vocat te.
²⁹ Illa ut audivit, surgit cito, et venit ad eum ;
³⁰ nondum enim venerat Jesus in castellum : sed erat adhuc in illo loco, ubi occurrerat ei Martha.
³¹ Judæi ergo, qui erant cum ea in domo, et consolabantur eam, cum vidissent Mariam quia cito surrexit, et exiit, secuti sunt eam dicentes : Quia vadit ad monumentum, ut ploret ibi.
³² Maria ergo, cum venisset ubi erat Jesus, videns eum, cecidit ad pedes ejus, et dicit ei : Domine, si fuisses hic, non esset mortuus frater meus.