Jn 15:23-24 (Catholique Crampon)

²³ Celui qui me hait, hait aussi mon Père.
²⁴ Si je n'avais pas fait au milieu d'eux des oeuvres que nul autre n'a faites, ils seraient sans péché ; mais maintenant ils ont vu, et ils me haïssent moi et mon Père.

Jn 15:23-24 (Segond 1910)

²³ Celui qui me hait, hait aussi mon Père.
²⁴ Si je n'avais pas fait parmi eux des oeuvres que nul autre n'a faites, ils n'auraient pas de péché ; mais maintenant ils les ont vues, et ils ont haï et moi et mon Père.

Jn 15:23-24 (Nouvelle Edition de Genève)

²³ Celui qui me hait, hait aussi mon Père.
²⁴ Si je n'avais pas fait parmi eux des œuvres que nul autre n'a faites, ils n'auraient pas de péché; mais maintenant ils les ont vues, et ils ont haï et moi et mon Père.

Jn 15:23-24 (Ostervald)

²³ Celui qui me hait, hait aussi mon Père.
²⁴ Si je n'eusse pas fait parmi eux les ouvres qu'aucun autre n'a faites, ils n'auraient point de péché; mais maintenant ils les ont vues, et ils ont haï et moi et mon Père.

Jn 15:23-24 (Segond 21)

²³ Celui qui me déteste déteste aussi mon Père.
²⁴ Si je n'avais pas fait parmi eux des œuvres qu'aucun autre n'a faites, ils ne seraient pas coupables, mais maintenant ils les ont vues et ils nous ont détestés, moi et mon Père.

Jn 15:23-24 (Stephanus 1550)

²³ ὁ ἐμὲ μισῶν καὶ τὸν πατέρα μου μισεῖ
²⁴ εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος πεποίηκεν, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχον νῦν δὲ καὶ ἑωράκασιν καὶ μεμισήκασιν καὶ ἐμὲ καὶ τὸν πατέρα μου

Jn 15:23-24 (Vulgate)

²³ Qui me odit, et Patrem meum odit.
²⁴ Si opera non fecissem in eis quæ nemo alius fecit, peccatum non haberent : nunc autem et viderunt, et oderunt et me, et Patrem meum.