Jn 15:9-10 (Catholique Crampon)

⁹ Comme mon Père m'a aimé, moi aussi je vous ai aimés : demeurez dans mon amour.
¹⁰ Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, comme moi-même j'ai gardé les commandements de mon Père, et comme je demeure dans son amour.

Jn 15:9-10 (Darby)

⁹ Comme le Père m'a aimé, moi aussi je vous ai aimés ; demeurez dans mon amour.
¹⁰ Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour ; comme moi j'ai gardé les commandements de mon Père, et je demeure dans son amour.

Jn 15:9-10 (King James)

⁹ As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.
¹⁰ If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love.

Jn 15:9-10 (Segond 21)

⁹ »Tout comme le Père m'a aimé, moi aussi, je vous ai aimés. Demeurez dans mon amour.
¹⁰ Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, de même que j'ai gardé les commandements de mon Père et que je demeure dans son amour.

Jn 15:9-10 (Vulgate)

⁹ Sicut dilexit me Pater, et ego dilexi vos. Manete in dilectione mea.
¹⁰ Si præcepta mea servaveritis, manebitis in dilectione mea, sicut et ego Patris mei præcepta servavi, et maneo in ejus dilectione.