Comparer
Jean 21:15-17Jn 21:15-17 (Darby)
15 Lors donc qu'ils eurent dîné, Jésus dit à Simon Pierre : Simon, [fils] de Jonas, m'aimes-tu plus que [ne font] ceux-ci ? Il lui dit : Oui, Seigneur, tu sais que je t'aime. Il lui dit : Pais mes agneaux.16 Il lui dit encore une seconde fois : Simon, [fils] de Jonas, m'aimes tu ? Il lui dit : Oui, Seigneur, tu sais que je t'aime. Il lui dit : Sois berger de mes brebis.
17 Il lui dit pour la troisième fois : Simon, [fils] de Jonas, m'aimes-tu ? Pierre fut attristé de ce qu'il lui disait pour la troisième fois : M'aimes-tu ? Et il lui dit : Seigneur, tu connais toutes choses, tu sais que je t'aime. Jésus lui dit : Pais mes brebis.
Jn 21:15-17 (King James)
15 So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon, son of Jonas, lovest thou me more than these? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my lambs.16 He saith to him again the second time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my sheep.
17 He saith unto him the third time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.
Jn 21:15-17 (Segond avec Strong)
15 Après 3767 3753 qu'ils eurent mangé 709 5656, Jésus 2424 dit 3004 5719 à Simon 4613 Pierre 4074: Simon 4613, fils de Jonas 2495, m 3165 'aimes 25 5719-tu plus que 4119 ne m'aiment ceux-ci 5130? Il lui 846 répondit 3004 5719: Oui 3483, Seigneur 2962, tu 4771 sais 1492 5758 que 3754 je t 4571'aime 5368 5719. Jésus lui 846 dit 3004 5719: Pais 1006 5720 mes 3450 agneaux 721.16 3825 Il lui 846 dit 3004 5719 une seconde fois 1208: Simon 4613, fils de Jonas 2495, m 3165'aimes-tu 25 5719? Pierre lui 846 répondit 3004 5719: Oui 3483, Seigneur 2962, tu 4771 sais 1492 5758 que 3754 je t 4571'aime 5368 5719. Jésus lui 846 dit 3004 5719: Pais 4165 5720 mes 3450 brebis 4263.
17 Il lui 846 dit 3004 5719 pour la troisième fois 5154: Simon 4613, fils de Jonas 2495, m 3165'aimes-tu 5368 5719? Pierre 4074 fut attristé 3076 5681 de ce qu 3754'il lui 846 avait dit 2036 5627 pour la troisième 5154 fois: M 3165'aimes-tu 5368 5719? Et 2532 il lui 846 répondit 2036 5627: Seigneur 2962, tu 4771 sais 1492 5758 toutes choses 3956, tu 4771 sais 1097 5719 que 3754 je t 4571'aime 5368 5719. Jésus 2424 lui 846 dit 3004 5719: Pais 1006 5720 mes 3450 brebis 4263.
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.
Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées