Jn 6:56-68 (Darby)

⁵⁶ Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang demeure en moi et moi en lui.
⁵⁷ Comme le Père [qui est] vivant m'a envoyé, et que moi, je vis à cause* du Père, de même celui qui me mangera, celui-là aussi vivra à cause* de moi.
⁵⁸ C'est ici le pain qui est descendu du ciel, non pas comme les pères mangèrent et moururent* : celui qui mangera ce pain vivra éternellement.
⁵⁹ Il dit ces choses dans la synagogue, enseignant à Capernaüm.
⁶⁰ Plusieurs donc de ses disciples, l'ayant entendu, dirent : Cette parole est dure ; qui peut l'ouïr ?
⁶¹ Et Jésus, sachant en lui-même que ses disciples murmuraient là-dessus, leur dit : Ceci vous scandalise-t-il ?
⁶² Si donc vous voyez le fils de l'homme monter où il était auparavant … ?
⁶³ C'est l'Esprit qui vivifie ; la chair ne profite de rien : les paroles que moi je vous ai dites sont esprit et sont vie ;
⁶⁴ mais il y en a quelques-uns d'entre vous qui ne croient pas ; car Jésus savait, dès le commencement, qui étaient ceux qui ne croyaient pas, et qui était celui qui le livrerait.
⁶⁵ Et il dit : C'est pour cela que je vous ai dit que nul ne peut venir à moi, à moins qu'il ne lui soit donné du Père.
⁶⁶ Dès lors plusieurs de ses disciples se retirèrent ; et ils ne marchaient plus avec lui.
⁶⁷ Jésus donc dit aux douze : Et vous, voulez-vous aussi vous en aller ?
⁶⁸ Simon Pierre lui répondit : Seigneur, auprès de qui nous en irions-nous ? Tu as les paroles de la vie éternelle ;

Jn 6:56-68 (Vulgate)

⁵⁶ Caro enim mea vere est cibus : et sanguis meus, vere est potus ;
⁵⁷ qui manducat meam carnem et bibit meum sanguinem, in me manet, et ego in illo.
⁵⁸ Sicut misit me vivens Pater, et ego vivo propter Patrem : et qui manducat me, et ipse vivet propter me.
⁵⁹ Hic est panis qui de cælo descendit. Non sicut manducaverunt patres vestri manna, et mortui sunt. Qui manducat hunc panem, vivet in æternum.
⁶⁰ Hæc dixit in synagoga docens, in Capharnaum.
⁶¹ Multi ergo audientes ex discipulis ejus, dixerunt : Durus est hic sermo, et quis potest eum audire ?
⁶² Sciens autem Jesus apud semetipsum quia murmurarent de hoc discipuli ejus, dixit eis : Hoc vos scandalizat ?
⁶³ si ergo videritis Filium hominis ascendentem ubi erat prius ?
⁶⁴ Spiritus est qui vivificat : caro non prodest quidquam : verba quæ ego locutus sum vobis, spiritus et vita sunt.
⁶⁵ Sed sunt quidam ex vobis qui non credunt. Sciebat enim ab initio Jesus qui essent non credentes, et quis traditurus esset eum.
⁶⁶ Et dicebat : Propterea dixi vobis, quia nemo potest venire ad me, nisi fuerit ei datum a Patre meo.
⁶⁷ Ex hoc multi discipulorum ejus abierunt retro : et jam non cum illo ambulabant.
⁶⁸ Dixit ergo Jesus ad duodecim : Numquid et vos vultis abire ?