Jr 17:7-8 (Annotée Neuchâtel)

⁷ Béni soit l'homme qui se confie en l'Eternel et dont l'Eternel est la confiance !
⁸ Il est comme un arbre planté au bord des eaux : il pousse ses racines vers l'eau courante, il ne craint pas quand vient la chaleur ; sa feuille reste verte ; il ne s'inquiète point dans l'année de la sécheresse et ne cesse pas de porter des fruits.

Jr 17:7-8 (Darby)

⁷ Béni l'homme qui se confie en l'Éternel, et de qui l'Éternel est la confiance !
⁸ Il sera comme un arbre planté près des eaux ; et il étendra ses racines vers le courant ; et il ne s'apercevra pas* quand la chaleur viendra, et sa feuille sera [toujours] verte ; et dans l'année de la sécheresse il ne craindra pas, et il ne cessera de porter du fruit.

Jr 17:7-8 (Segond 1910)

⁷ Béni soit l'homme qui se confie dans l'Éternel, Et dont l'Éternel est l'espérance !
⁸ Il est comme un arbre planté près des eaux, Et qui étend ses racines vers le courant ; Il n'aperçoit point la chaleur quand elle vient, Et son feuillage reste vert ; Dans l'année de la sécheresse, il n'a point de crainte, Et il ne cesse de porter du fruit.

Jr 17:7-8 (Vulgate)

⁷ Benedictus vir qui confidit in Domino, et erit Dominus fiducia ejus.
⁸ Et erit quasi lignum quod transplantatur super aquas, quod ad humorem mittit radices suas, et non timebit cum venerit æstus : et erit folium ejus viride, et in tempore siccitatis non erit sollicitum, nec aliquando desinet facere fructum.