Jr 42 (King James)

¹ Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even unto the greatest, came near,
² And said unto Jeremiah the prophet, Let, we beseech thee, our supplication be accepted before thee, and pray for us unto the LORD thy God, even for all this remnant; (for we are left but a few of many, as thine eyes do behold us:)
³ That the LORD thy God may shew us the way wherein we may walk, and the thing that we may do.
⁴ Then Jeremiah the prophet said unto them, I have heard you; behold, I will pray unto the LORD your God according to your words; and it shall come to pass, that whatsoever thing the LORD shall answer you, I will declare it unto you; I will keep nothing back from you.
⁵ Then they said to Jeremiah, The LORD be a true and faithful witness between us, if we do not even according to all things for the which the LORD thy God shall send thee to us.
⁶ Whether it be good, or whether it be evil, we will obey the voice of the LORD our God, to whom we send thee; that it may be well with us, when we obey the voice of the LORD our God.
⁷ And it came to pass after ten days, that the word of the LORD came unto Jeremiah.
⁸ Then called he Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces which were with him, and all the people from the least even to the greatest,
⁹ And said unto them, Thus saith the LORD, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him;
¹⁰ If ye will still abide in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up: for I repent me of the evil that I have done unto you.
¹¹ Be not afraid of the king of Babylon, of whom ye are afraid; be not afraid of him, saith the LORD: for I am with you to save you, and to deliver you from his hand.
¹² And I will shew mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.
¹³ But if ye say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the LORD your God,
¹⁴ Saying, No; but we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there will we dwell:
¹⁵ And now therefore hear the word of the LORD, ye remnant of Judah; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; If ye wholly set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there;
¹⁶ Then it shall come to pass, that the sword, which ye feared, shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine, whereof ye were afraid, shall follow close after you there in Egypt; and there ye shall die.
¹⁷ So shall it be with all the men that set their faces to go into Egypt to sojourn there; they shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence: and none of them shall remain or escape from the evil that I will bring upon them.
¹⁸ For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; As mine anger and my fury hath been poured forth upon the inhabitants of Jerusalem; so shall my fury be poured forth upon you, when ye shall enter into Egypt: and ye shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach; and ye shall see this place no more.
¹⁹ The LORD hath said concerning you, O ye remnant of Judah; Go ye not into Egypt: know certainly that I have admonished you this day.
²⁰ For ye dissembled in your hearts, when ye sent me unto the LORD your God, saying, Pray for us unto the LORD our God; and according unto all that the LORD our God shall say, so declare unto us, and we will do it.
²¹ And now I have this day declared it to you; but ye have not obeyed the voice of the LORD your God, nor any thing for the which he hath sent me unto you.
²² Now therefore know certainly that ye shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence, in the place whither ye desire to go and to sojourn.

Jr 42 (Segond avec Strong)

¹ Tous les chefs 08269 des troupes 02428, Jochanan 03110, fils 01121 de Karéach 07143, Jezania 03153, fils 01121 d'Hosée 01955, et tout le peuple 05971, depuis le plus petit 06996 jusqu'au plus grand 01419, s'avancèrent 05066 8799,
² et dirent 0559 8799 à Jérémie 03414, le prophète 05030: Que nos supplications 08467 soient favorablement reçues 05307 8799 devant 06440 toi! Intercède 06419 8690 en notre faveur auprès de l'Eternel 03068, ton Dieu 0430, en faveur de tous ceux qui restent 07611, car nous étions beaucoup 07235 8687, et nous restons 07604 8738 en petit 04592 nombre, comme tes yeux 05869 le voient 07200 8802;
³ et que l'Eternel 03068, ton Dieu 0430, nous montre 05046 8686 le chemin 01870 que nous devons suivre 03212 8799, et ce 01697 que nous avons à faire 06213 8799!
⁴ Jérémie 03414, le prophète 05030, leur dit 0559 8799: J'entends 08085 8804; voici je vais prier 06419 8693 l'Eternel 03068, votre Dieu 0430, selon votre demande 01697; et je vous ferai connaître 05046 8686, sans rien 01697 vous cacher 04513 8799, tout 01697 ce que l'Eternel 03068 vous répondra 06030 8799.
⁵ Et ils dirent 0559 8804 à Jérémie 03414: Que l'Eternel 03068 soit contre nous un témoin 05707 véritable 0571 et fidèle 0539 8737, si nous ne faisons 06213 8799 pas tout ce 01697 que l'Eternel 03068, ton Dieu 0430, te chargera 07971 8799 de nous dire!
⁶ Que ce soit du bien 02896 ou du mal 07451, nous obéirons 08085 8799 à la voix 06963 de l'Eternel 03068, notre Dieu 0430, vers qui nous 0580 t'envoyons 07971 8802, afin que nous soyons heureux 03190 8799, si nous obéissons 08085 8799 à la voix 06963 de l'Eternel 03068, notre Dieu 0430.
⁷ Dix 06235 jours 03117 après 07093, la parole 01697 de l'Eternel 03068 fut adressée à Jérémie 03414.
⁸ Et Jérémie appela 07121 8799 Jochanan 03110, fils 01121 de Karéach 07143, tous les chefs 08269 des troupes 02428 qui étaient avec lui, et tout le peuple 05971, depuis le plus petit 06996 jusqu'au plus grand 01419.
⁹ Il leur dit 0559 8799: Ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068, le Dieu 0430 d'Israël 03478, vers qui vous m'avez envoyé 07971 8804, pour que je lui 06440 présente 05307 8687 vos supplications 08467:
¹⁰ Si vous restez 03427 8799 07725 8800 dans ce pays 0776, je vous y établirai 01129 8804 et je ne vous détruirai 02040 8799 pas, je vous planterai 05193 8804 et je ne vous arracherai 05428 8799 pas; car je me repens 05162 8738 du mal 07451 que je vous ai fait 06213 8804.
¹¹ Ne craignez 03372 8799 pas le 06440 roi 04428 de Babylone 0894, 06440 dont vous avez peur 03373; ne le craignez 03372 8799 pas, dit 05002 8803 l'Eternel 03068, car je suis avec vous pour vous sauver 03467 8687 et vous délivrer 05337 8687 de sa main 03027;
¹² je lui inspirerai 05414 8799 de la compassion 07356 pour vous, et il aura pitié 07355 8765 de vous, et il vous laissera demeurer 07725 8689 dans votre pays 0127.
¹³ Mais si vous n'obéissez 08085 8800 pas à la voix 06963 de l'Eternel 03068, votre Dieu 0430, (42:14) et si vous dites 0559 8802: Nous ne resterons 03427 8799 pas dans ce pays 0776,
¹⁴ non, 0559 8800 nous irons 0935 8799 au pays 0776 d'Egypte 04714, où nous ne verrons 07200 8799 point de guerre 04421, où nous n'entendrons 08085 8799 pas le son 06963 de la trompette 07782, où nous ne manquerons 07456 8799 pas de pain 03899, et c'est là que nous habiterons 03427 8799, -
¹⁵ alors écoutez 08085 8798 la parole 01697 de l'Eternel 03068, restes 07611 de Juda 03063! Ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068 des armées 06635, le Dieu 0430 d'Israël 03478: Si vous tournez 07760 8800 07760 8799 le visage 06440 pour aller 0935 8800 en Egypte 04714, si vous y allez 0935 8804 demeurer 01481 8800,
¹⁶ l'épée 02719 que vous redoutez 03373 vous atteindra 05381 8686 là au pays 0776 d'Egypte 04714, la famine 07458 que vous craignez 01672 8802 s'attachera 01692 8799 0310 à vous là en Egypte 04714, et vous y mourrez 04191 8799.
¹⁷ Tous 0582 ceux qui tourneront 07760 8804 le visage 06440 pour aller 0935 8800 en Egypte 04714, afin d'y demeurer 01481 8800, mourront 04191 8799 par l'épée 02719, par la famine 07458 ou par la peste 01698, et nul n'échappera 08300, ne fuira 06412, devant 06440 les malheurs 07451 que je ferai venir 0935 8688 sur eux.
¹⁸ Car ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068 des armées 06635, le Dieu 0430 d'Israël 03478: De même que ma colère 0639 et ma fureur 02534 se sont répandues 05413 8738 sur les habitants 03427 8802 de Jérusalem 03389, de même ma fureur 02534 se répandra 05413 8799 sur vous, si vous allez 0935 8800 en Egypte 04714; vous serez un sujet d'exécration 0423, d'épouvante 08047, de malédiction 07045 et d'opprobre 02781, et vous ne verrez 07200 8799 plus ce lieu 04725.
¹⁹ Restes 07611 de Juda 03063, l'Eternel 03068 vous dit 01696 8765: N'allez 0935 8799 pas en Egypte 04714! sachez 03045 8799 03045 8800 que je vous le défends 05749 8689 aujourd'hui 03117.
²⁰ Vous vous trompez 08582 8689 vous-mêmes 05315, car vous m'avez envoyé 07971 8804 vers l'Eternel 03068, votre Dieu 0430, en disant 0559 8800: Intercède 06419 8690 en notre faveur auprès de l'Eternel 03068, notre Dieu 0430, fais-nous connaître 05046 8685 tout ce que l'Eternel 03068, notre Dieu 0430, dira 0559 8799, et nous le ferons 06213 8804.
²¹ Je vous l'ai déclaré 05046 8686 aujourd'hui 03117; mais vous n'écoutez 08085 8804 pas la voix 06963 de l'Eternel 03068, votre Dieu 0430, ni tout ce qu'il m'a chargé 07971 8804 de vous dire.
²² Sachez 03045 8799 03045 8800 maintenant que vous mourrez 04191 8799 par l'épée 02719, par la famine 07458 ou par la peste 01698, dans le lieu 04725 où vous voulez 02654 8804 aller 0935 8800 pour y demeurer 01481 8800.

Jr 42 (Segond 21)

Appel à ne pas aller en Egypte

¹ Tous les chefs de troupes, Jochanan, fils de Karéach, Jezania, fils d'Hosée, et tout le peuple, du plus petit au plus grand, s'approchèrent
² et dirent au prophète Jérémie: «Fais bon accueil à notre supplication! Intercède en notre faveur auprès de l'Eternel, ton Dieu, en faveur de ce qui reste de nous, car nous ne sommes plus qu'un petit nombre alors que nous étions si nombreux, comme tu peux le constater par toi-même.
³ Que l'Eternel, ton Dieu, nous révèle le chemin à suivre et la parole à respecter!»
⁴ Le prophète Jérémie leur répondit: «Entendu! Je vais intercéder auprès de l'Eternel, votre Dieu, conformément à votre demande et je vous annoncerai, sans rien vous cacher, tout ce qu'il vous répondra.»
⁵ Ils dirent encore à Jérémie: «Que l'Eternel soit contre nous un témoin véritable et fidèle, si nous ne nous conformons pas à tout ce que l'Eternel, ton Dieu, te chargera de nous dire!
⁶ Que cela nous plaise ou pas, nous obéirons à l'Eternel, notre Dieu, vers qui nous t'envoyons, afin qu'il nous arrive du bien. Oui, nous obéirons à l'Eternel, notre Dieu.»
⁷ Au bout de 10 jours, la parole de l'Eternel fut adressée à Jérémie,
⁸ et celui-ci appela Jochanan, fils de Karéach, tous les chefs de troupes qui étaient avec lui et tout le peuple, du plus petit au plus grand.
⁹ Il leur dit: «Voici ce que dit l'Eternel, le Dieu d'Israël, vers qui vous m'avez envoyé pour que je lui présente votre supplication:
¹⁰ Si vous persévérez à habiter ce pays, je vous restaurerai pour ne plus vous détruire, je vous planterai pour ne plus vous arracher, car je regrette le mal que je vous ai fait.
¹¹ N'ayez pas peur du roi de Babylone comme c'est le cas actuellement! N'ayez pas peur de lui, déclare l'Eternel, car je suis moi-même avec vous pour vous sauver et vous délivrer de lui.
¹² Je lui inspirerai de la compassion pour vous et il aura pitié de vous, au point qu'il vous laissera revenir sur votre terre.
¹³ »Si en revanche vous dites: ‘Nous n'habiterons pas ce pays', refusant ainsi d'obéir à l'Eternel, votre Dieu,
¹⁴ si vous affirmez: ‘Non, nous irons en Egypte où nous ne verrons plus de guerre, n'entendrons plus le son de la trompette et ne manquerons plus de pain, et c'est là-bas que nous habiterons',
¹⁵ alors dans ce cas écoutez la parole de l'Eternel, reste de Juda! Voici ce que dit l'Eternel, le maître de l'univers, le Dieu d'Israël: ‘Si vous décidez vraiment d'aller en Egypte, dans l'intention de vous y réfugier,
¹⁶ l'épée dont vous avez si peur vous atteindra là-bas en Egypte, la famine que vous redoutez tant s'attachera à vous là-bas en Egypte, et c'est là-bas que vous mourrez.
¹⁷ Tous les hommes qui prendront la décision d'aller en Egypte avec l'intention de s'y réfugier mourront par l'épée, la famine ou la peste. Il n'y aura aucun survivant, aucun rescapé, suite au malheur que je ferai venir sur eux.'
¹⁸ En effet, voici ce que dit l'Eternel, le maître de l'univers, le Dieu d'Israël: ‘De même que ma colère et ma fureur se sont déversées sur les habitants de Jérusalem, de même ma fureur se déversera sur vous lorsque vous irez en Egypte. Vous deviendrez un sujet d'imprécation, de consternation, de malédiction et d'insulte, et vous ne reverrez plus cet endroit.'
¹⁹ »Reste de Juda, l'Eternel vous dit de ne pas aller en Egypte. Sachez-le, je vous en avertis aujourd'hui!
²⁰ Vous vous égarez vous-mêmes, puisque vous m'avez envoyé vers l'Eternel, votre Dieu, en affirmant: ‘Intercède en notre faveur auprès de l'Eternel, notre Dieu! Révèle-nous tout ce que l'Eternel, notre Dieu, dira et nous le ferons.'
²¹ Je vous l'ai révélé aujourd'hui, mais vous n'écoutez pas l'Eternel, votre Dieu, ni tout ce qu'il m'a chargé de vous dire.
²² Sachez-le maintenant, vous mourrez par l'épée, la famine ou la peste là même où vous désirez tant vous rendre pour vous y réfugier.»

Jr 42 (Vulgate)

¹ Et accesserunt omnes principes bellatorum, et Johanan filius Caree, et Jezonias filius Osaiæ, et reliquum vulgus, a parvo usque ad magnum,
² dixeruntque ad Jeremiam prophetam : Cadat oratio nostra in conspectu tuo, et ora pro nobis ad Dominum Deum tuum, pro universis reliquiis istis, quia derelicti sumus pauci de pluribus, sicut oculi tui nos intuentur :
³ et annuntiet nobis Dominus Deus tuus viam per quam pergamus, et verbum quod faciamus.
⁴ Dixit autem ad eos Jeremias propheta : Audivi. Ecce ego oro ad Dominum Deum vestrum secundum verba vestra : omne verbum quodcumque responderit mihi indicabo vobis, nec celabo vos quidquam.
⁵ Et illi dixerunt ad Jeremiam : Sit Dominus inter nos testis veritatis et fidei, si non juxta omne verbum in quo miserit te Dominus Deus tuus ad nos, sic faciemus :
⁶ sive bonum est, sive malum, voci Domini Dei nostri, ad quem mittimus te, obediemus, ut bene sit nobis cum audierimus vocem Domini Dei nostri.
⁷ Cum autem completi essent decem dies, factum est verbum Domini ad Jeremiam,
⁸ vocavitque Johanan filium Caree, et omnes principes bellatorum qui erant cum eo, et universum populum, a minimo usque ad magnum.
⁹ Et dixit ad eos : Hæc dicit Dominus Deus Israël, ad quem misistis me ut prosternerem preces vestras in conspectu ejus :
¹⁰ Si quiescentes manseritis in terra hac, ædificabo vos, et non destruam : plantabo, et non evellam : jam enim placatus sum super malo quod feci vobis.
¹¹ Nolite timere a facie regis Babylonis, quem vos pavidi formidatis : nolite metuere eum, dicit Dominus, quia vobiscum sum ego ut salvos vos faciam, et eruam de manu ejus :
¹² et dabo vobis misericordias, et miserebor vestri, et habitare vos faciam in terra vestra.
¹³ Si autem dixeritis vos : Non habitabimus in terra ista, nec audiemus vocem Domini Dei nostri,
¹⁴ dicentes : Nequaquam, sed ad terram Ægypti pergemus, ubi non videbimus bellum, et clangorem tubæ non audiemus, et famem non sustinebimus, et ibi habitabimus :
¹⁵ propter hoc nunc audite verbum Domini, reliquiæ Juda : Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Si posueritis faciem vestram ut ingrediamini Ægyptum, et intraveritis ut ibi habitetis,
¹⁶ gladius quem vos formidatis ibi comprehendet vos in terra Ægypti : et fames, pro qua estis solliciti, adhærebit vobis in Ægypto, et ibi moriemini.
¹⁷ Omnesque viri qui posuerunt faciem suam ut ingrediantur Ægyptum, ut habitent ibi, morientur gladio, et fame, et peste : nullus de eis remanebit, nec effugiet a facie mali quod ego afferam super eos.
¹⁸ Quia hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Sicut conflatus est furor meus et indignatio mea super habitatores Jerusalem, sic conflabitur indignatio mea super vos cum ingressi fueritis Ægyptum : et eritis in jusjurandum, et in stuporem, et in maledictum, et in opprobrium, et nequaquam ultra videbitis locum istum.
¹⁹ Verbum Domini super vos, reliquiæ Juda : Nolite intrare Ægyptum : scientes scietis, quia obtestatus sum vos hodie,
²⁰ quia decepistis animas vestras. Vos enim misistis me ad Dominum Deum nostrum, dicentes : Ora pro nobis ad Dominum Deum nostrum, et juxta omnia quæcumque dixerit tibi Dominus Deus noster, sic annuntia nobis, et faciemus.
²¹ Et annuntiavi vobis hodie, et non audistis vocem Domini Dei vestri super universis pro quibus misit me ad vos.
²² Nunc ergo scientes scietis quia gladio, et fame, et peste moriemini in loco ad quem voluistis intrare ut habitaretis ibi.