Jr 44 (Segond 1910)

¹ La parole fut adressée à Jérémie sur tous les Juifs demeurant au pays d'Égypte, demeurant à Migdol, à Tachpanès, à Noph et au pays de Pathros, en ces mots:
² Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Vous avez vu tous les malheurs que j'ai fait venir sur Jérusalem et sur toutes les villes de Juda ; voici, elles ne sont plus aujourd'hui que des ruines, et il n'y a plus d'habitants,
³ à cause de la méchanceté avec laquelle ils ont agi pour m'irriter, en allant encenser et servir d'autres dieux, inconnus à eux, à vous et à vos pères.
⁴ Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, je les ai envoyés dès le matin, pour vous dire: Ne faites pas ces abominations, que je hais.
⁵ Mais ils n'ont pas écouté, ils n'ont pas prêté l'oreille, ils ne sont pas revenus de leur méchanceté, et ils n'ont pas cessé d'offrir de l'encens à d'autres dieux.
⁶ Ma colère et ma fureur se sont répandues, et ont embrasé les villes de Juda et les rues de Jérusalem, qui ne sont plus que des ruines et un désert, comme on le voit aujourd'hui.
⁷ Maintenant ainsi parle l'Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d'Israël: Pourquoi vous faites-vous à vous-mêmes un si grand mal, que de faire exterminer du milieu de Juda hommes, femmes, enfants et nourrissons, en sorte qu'il n'y ait plus de vous aucun reste ?
⁸ Pourquoi m'irritez-vous par les oeuvres de vos mains, en offrant de l'encens aux autres dieux du pays d'Égypte, où vous êtes venus pour y demeurer, afin de vous faire exterminer et d'être un objet de malédiction et d'opprobre parmi toutes les nations de la terre ?
⁹ Avez-vous oublié les crimes de vos pères, les crimes des rois de Juda, les crimes de leurs femmes, vos crimes et les crimes de vos femmes, commis dans le pays de Juda et dans les rues de Jérusalem ?
¹⁰ Ils ne se sont point humiliés jusqu'à ce jour, ils n'ont point eu de crainte, ils n'ont point suivi ma loi et mes commandements, que j'ai mis devant vous et devant vos pères.
¹¹ C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je tourne ma face contre vous pour faire du mal, et pour exterminer tout Juda.
¹² Je prendrai les restes de Juda qui ont tourné le visage pour aller au pays d'Égypte, afin d'y demeurer ; ils seront tous consumés, ils tomberont dans le pays d'Égypte ; ils seront consumés par l'épée, par la famine, depuis le plus petit jusqu'au plus grand ; ils périront par l'épée et par la famine ; et ils seront un sujet d'exécration, d'épouvante, de malédiction et d'opprobre.
¹³ Je châtierai ceux qui demeurent au pays d'Égypte, comme j'ai châtié Jérusalem, par l'épée, par la famine et par la peste.
¹⁴ Nul n'échappera, ne fuira, parmi les restes de Juda qui sont venus pour demeurer au pays d'Égypte, avec l'intention de retourner dans le pays de Juda, où ils ont le désir de retourner s'établir ; car ils n'y retourneront pas, sinon quelques réchappés.
¹⁵ Tous les hommes qui savaient que leurs femmes offraient de l'encens à d'autres dieux, toutes les femmes qui se trouvaient là en grand nombre, et tout le peuple qui demeurait au pays d'Égypte, à Pathros, répondirent ainsi à Jérémie:
¹⁶ Nous ne t'obéirons en rien de ce que tu nous as dit au nom de l'Éternel.
¹⁷ Mais nous voulons agir comme l'a déclaré notre bouche, offrir de l'encens à la reine du ciel, et lui faire des libations, comme nous l'avons fait, nous et nos pères, nos rois et nos chefs, dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem. Alors nous avions du pain pour nous rassasier, nous étions heureux, et nous n'éprouvions point de malheur.
¹⁸ Et depuis que nous avons cessé d'offrir de l'encens à la reine du ciel et de lui faire des libations, nous avons manqué de tout, et nous avons été consumés par l'épée et par la famine...
¹⁹ D'ailleurs, lorsque nous offrons de l'encens à la reine du ciel et que nous lui faisons des libations, est-ce sans la volonté de nos maris que nous lui préparons des gâteaux pour l'honorer et que nous lui faisons des libations ?
²⁰ Jérémie dit alors à tout le peuple, aux hommes, aux femmes, à tous ceux qui lui avaient fait cette réponse:
²¹ L'Éternel ne s'est-il pas rappelé, n'a-t-il pas eu à la pensée l'encens que vous avez brûlé dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, vous et vos pères, vos rois et vos chefs, et le peuple du pays ?
²² L'Éternel n'a pas pu le supporter davantage, à cause de la méchanceté de vos actions, à cause des abominations que vous avez commises ; et votre pays est devenu une ruine, un désert, un objet de malédiction, comme on le voit aujourd'hui.
²³ C'est parce que vous avez brûlé de l'encens et péché contre l'Éternel, parce que vous n'avez pas écouté la voix de l'Éternel, et que vous n'avez pas observé sa loi, ses ordonnances, et ses préceptes, c'est pour cela que ces malheurs vous sont arrivés, comme on le voit aujourd'hui.
²⁴ Jérémie dit encore à tout le peuple et à toutes les femmes: Écoutez la parole de l'Éternel, vous tous de Juda, qui êtes au pays d'Égypte !
²⁵ Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Vous et vos femmes, vous avez déclaré de vos bouches et exécuté de vos mains ce que vous dites: Nous voulons accomplir les voeux que nous avons faits, offrir de l'encens à la reine du ciel, et lui faire des libations. Maintenant que vous avez accompli vos voeux, exécuté vos promesses,
²⁶ écoutez la parole de l'Éternel, vous tous de Juda, qui demeurez au pays d'Égypte ! Voici, je le jure par mon grand nom, dit l'Éternel, mon nom ne sera plus invoqué par la bouche d'aucun homme de Juda, et dans tout le pays d'Égypte aucun ne dira: Le Seigneur, l'Éternel est vivant !
²⁷ Voici, je veillerai sur eux pour faire du mal et non du bien ; et tous les hommes de Juda qui sont dans le pays d'Égypte seront consumés par l'épée et par la famine, jusqu'à ce qu'ils soient anéantis.
²⁸ Ceux, en petit nombre, qui échapperont à l'épée, retourneront du pays d'Égypte au pays de Juda. Mais tout le reste de Juda, tous ceux qui sont venus au pays d'Égypte pour y demeurer, sauront si ce sera ma parole ou la leur qui s'accomplira.
²⁹ Et voici, dit l'Éternel, un signe auquel vous connaîtrez que je vous châtierai dans ce lieu, afin que vous sachiez que mes paroles s'accompliront sur vous pour votre malheur.
³⁰ Ainsi parle l'Éternel: Voici, je livrerai Pharaon Hophra, roi d'Égypte, entre les mains de ses ennemis, entre les mains de ceux qui en veulent à sa vie, comme j'ai livré Sédécias, roi de Juda, entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, son ennemi, qui en voulait à sa vie.

Jr 44 (Segond avec Strong)

¹ La parole 01697 fut adressée à Jérémie 03414 sur tous les Juifs 03064 demeurant 03427 8802 au pays 0776 d'Egypte 04714, demeurant 03427 8802 à Migdol 04024, à Tachpanès 08471, à Noph 05297 et au pays 0776 de Pathros 06624, en ces mots 0559 8800:
² Ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068 des armées 06635, le Dieu 0430 d'Israël 03478: Vous avez vu 07200 8804 tous les malheurs 07451 que j'ai fait venir 0935 8689 sur Jérusalem 03389 et sur toutes les villes 05892 de Juda 03063; voici, elles ne sont plus aujourd'hui 03117 que des ruines 02723, et il n'y a plus d'habitants 03427 8802,
³ à cause 06440 de la méchanceté 07451 avec laquelle ils ont agi 06213 8804 pour m'irriter 03707 8687, en allant 03212 8800 encenser 06999 8763 et servir 05647 8800 d'autres 0312 dieux 0430, inconnus 03045 8804 à eux, à vous et à vos pères 01.
⁴ Je vous ai envoyé 07971 8799 tous mes serviteurs 05650, les prophètes 05030, je les ai envoyés 07971 8800 dès le matin 07925 8687, pour vous dire 0559 8800: Ne faites 06213 8799 pas ces abominations 08441 01697, que je hais 08130 8804.
⁵ Mais ils n'ont pas écouté 08085 8804, ils n'ont pas prêté 05186 8689 l'oreille 0241, ils ne sont pas revenus 07725 8800 de leur méchanceté 07451, et ils n'ont pas cessé d'offrir de l'encens 06999 8763 à d'autres 0312 dieux 0430.
⁶ Ma colère 02534 et ma fureur 0639 se sont répandues 05413 8799, et ont embrasé 01197 8799 les villes 05892 de Juda 03063 et les rues 02351 de Jérusalem 03389, qui ne sont plus que des ruines 02723 et un désert 08077, comme on le voit aujourd'hui 03117.
⁷ Maintenant ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068, le Dieu 0430 des armées 06635, le Dieu 0430 d'Israël 03478: Pourquoi vous faites 06213 8802-vous à vous-mêmes 05315 un si grand 01419 mal 07451, que de faire exterminer 03772 8687 du milieu 08432 de Juda 03063 hommes 0376, femmes 0802, enfants 05768 et nourrissons 03243 8802, en sorte qu'il n'y ait plus de vous aucun reste 03498 8687 07611?
⁸ Pourquoi m'irritez 03707 8687-vous par les oeuvres 04639 de vos mains 03027, en offrant de l'encens 06999 8763 aux autres 0312 dieux 0430 du pays 0776 d'Egypte 04714, où vous êtes venus 0935 8802 pour y demeurer 01481 8800, afin de vous faire exterminer 03772 8687 et d'être un objet de malédiction 07045 et d'opprobre 02781 parmi toutes les nations 01471 de la terre 0776?
⁹ Avez-vous oublié 07911 8804 les crimes 07451 de vos pères 01, les crimes 07451 des rois 04428 de Juda 03063, les crimes 07451 de leurs femmes 0802, vos crimes 07451 et les crimes 07451 de vos femmes 0802, commis 06213 8804 dans le pays 0776 de Juda 03063 et dans les rues 02351 de Jérusalem 03389?
¹⁰ Ils ne se sont point humiliés 01792 8795 jusqu'à ce jour 03117, ils n'ont point eu de crainte 03372 8804, ils n'ont point suivi 01980 8804 ma loi 08451 et mes commandements 02708, que j'ai mis 05414 8804 devant 06440 vous et devant 06440 vos pères 01.
¹¹ C'est pourquoi ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068 des armées 06635, le Dieu 0430 d'Israël 03478: Voici, je tourne 07760 8802 ma face 06440 contre vous pour faire du mal 07451, et pour exterminer 03772 8687 tout Juda 03063.
¹² Je prendrai 03947 8804 les restes 07611 de Juda 03063 qui ont tourné 07760 8804 le visage 06440 pour aller 0935 8800 au pays 0776 d'Egypte 04714, afin d'y demeurer 01481 8800; ils seront tous consumés 08552 8804, ils tomberont 05307 8799 dans le pays 0776 d'Egypte 04714; ils seront consumés 08552 8735 par l'épée 02719, par la famine 07458, depuis le plus petit 06996 jusqu'au plus grand 01419; ils périront 04191 8799 par l'épée 02719 et par la famine 07458; et ils seront un sujet d'exécration 0423, d'épouvante 08047, de malédiction 07045 et d'opprobre 02781.
¹³ Je châtierai 06485 8804 ceux qui demeurent 03427 8802 au pays 0776 d'Egypte 04714, comme j'ai châtié 06485 8804 Jérusalem 03389, par l'épée 02719, par la famine 07458 et par la peste 01698.
¹⁴ Nul n'échappera 06412, ne fuira 08300, parmi les restes 07611 de Juda 03063 qui sont venus 0935 8802 pour demeurer 01481 8800 au pays 0776 d'Egypte 04714, avec l'intention de retourner 07725 8800 dans le pays 0776 de Juda 03063, où ils ont 05375 8764 le désir 05315 de retourner 07725 8800 s'établir 03427 8800; car ils n'y retourneront 07725 8799 pas, sinon quelques réchappés 06405.
¹⁵ Tous les hommes 0582 qui savaient 03045 8802 que leurs femmes 0802 offraient de l'encens 06999 8764 à d'autres 0312 dieux 0430, toutes les femmes 0802 qui se trouvaient 05975 8802 là en grand 01419 nombre 06951, et tout le peuple 05971 qui demeurait 03427 8802 au pays 0776 d'Egypte 04714, à Pathros 06624, répondirent 06030 8799 ainsi 0559 8800 à Jérémie 03414:
¹⁶ Nous ne t'obéirons 08085 8802 en rien de ce 01697 que tu nous as dit 01696 8765 au nom 08034 de l'Eternel 03068.
¹⁷ Mais nous voulons agir 06213 8800 06213 8799 comme 01697 l'a déclaré 03318 8804 notre bouche 06310, offrir de l'encens 06999 8763 à la reine 04446 du ciel 08064, et lui faire 05258 8687 des libations 05262, comme nous l'avons fait 06213 8804, nous et nos pères 01, nos rois 04428 et nos chefs 08269, dans les villes 05892 de Juda 03063 et dans les rues 02351 de Jérusalem 03389. Alors nous avions du pain 03899 pour nous rassasier 07646 8799, nous étions heureux 02896, et nous n'éprouvions 07200 8804 point de malheur 07451.
¹⁸ Et depuis que nous avons cessé 02308 8804 d'offrir de l'encens 06999 8763 à la reine 04446 du ciel 08064 et de lui faire 05258 8687 des libations 05262, nous avons manqué 02637 8804 de tout, et nous avons été consumés 08552 8804 par l'épée 02719 et par la famine 07458…
¹⁹ D'ailleurs, lorsque nous offrons de l'encens 06999 8764 à la reine 04446 du ciel 08064 et que nous lui faisons 05258 8687 des libations 05262, est-ce sans 01107 la volonté de nos maris 0582 que nous lui préparons 06213 8804 des gâteaux 03561 pour l'honorer 06087 8687 et que nous lui faisons 05258 8687 des libations 05262?
²⁰ Jérémie 03414 dit 0559 8799 alors à tout le peuple 05971, aux hommes 01397, aux femmes 0802, à tous ceux 05971 qui lui avaient fait cette réponse 01697 06030 8802 0559 8800:
²¹ L'Eternel 03068 ne s'est-il pas rappelé 02142 8804, n'a-t-il pas eu à la pensée 05927 8799 03820 l'encens 07002 que vous avez brûlé 06999 8765 dans les villes 05892 de Juda 03063 et dans les rues 02351 de Jérusalem 03389, vous et vos pères 01, vos rois 04428 et vos chefs 08269, et le peuple 05971 du pays 0776?
²² L'Eternel 03068 n'a pas pu 03201 8799 le supporter 05375 8800 davantage, à cause 06440 de la méchanceté 07455 de vos actions 04611, à cause 06440 des abominations 08441 que vous avez commises 06213 8804; et votre pays 0776 est devenu une ruine 02723, un désert 08047, un objet de malédiction 07045 03427 8802, comme on le voit aujourd'hui 03117.
²³ C'est parce que 06440 0834 vous avez brûlé de l'encens 06999 8765 et péché 02398 8804 contre l'Eternel 03068, parce que vous n'avez pas écouté 08085 8804 la voix 06963 de l'Eternel 03068, et que vous n'avez pas observé 01980 8804 sa loi 08451, ses ordonnances 02708, et ses préceptes 05715, c'est pour cela que ces malheurs 07451 vous sont arrivés 07122 8804, comme on le voit aujourd'hui 03117.
²⁴ Jérémie 03414 dit 0559 8799 encore à tout le peuple 05971 et à toutes les femmes 0802: Ecoutez 08085 8798 la parole 01697 de l'Eternel 03068, vous tous de Juda 03063, qui êtes au pays 0776 d'Egypte 04714!
²⁵ Ainsi parle 0559 8804 0559 8800 l'Eternel 03068 des armées 06635, le Dieu 0430 d'Israël 03478: Vous et vos femmes 0802, vous avez déclaré 01696 8762 de vos bouches 06310 et exécuté 04390 8765 de vos mains 03027 ce que vous dites 0559 8800: Nous voulons accomplir 06213 8800 06213 8799 les voeux 05088 que nous avons faits 05087 8804, offrir de l'encens 06999 8763 à la reine 04446 du ciel 08064, et lui faire 05258 8687 des libations 05262. Maintenant que vous avez accompli 06965 8687 06965 8686 vos voeux 05088, exécuté 06213 8800 06213 8799 vos promesses 05088,
²⁶ écoutez 08085 8798 la parole 01697 de l'Eternel 03068, vous tous de Juda 03063, qui demeurez 03427 8802 au pays 0776 d'Egypte 04714! Voici, je le jure 07650 8738 par mon grand 01419 nom 08034, dit 0559 8804 l'Eternel 03068, mon nom 08034 ne sera plus invoqué 07121 8737 par la bouche 06310 d'aucun homme 0376 de Juda 03063, et dans tout le pays 0776 d'Egypte 04714 aucun ne dira 0559 8802: Le Seigneur 0136, l'Eternel 03069 est vivant 02416!
²⁷ Voici, je veillerai 08245 8802 sur eux pour faire du mal 07451 et non du bien 02896; et tous les hommes 0376 de Juda 03063 qui sont dans le pays 0776 d'Egypte 04714 seront consumés 08552 8804 par l'épée 02719 et par la famine 07458, jusqu'à ce qu'ils soient anéantis 03615 8800.
²⁸ Ceux, en petit 04962 nombre 04557, qui échapperont 06412 à l'épée 02719, retourneront 07725 8799 du pays 0776 d'Egypte 04714 au pays 0776 de Juda 03063. Mais tout le reste 07611 de Juda 03063, tous ceux qui sont venus 0935 8802 au pays 0776 d'Egypte 04714 pour y demeurer 01481 8800, sauront 03045 8804 si ce sera ma parole 01697 ou la leur qui s'accomplira 06965 8799.
²⁹ Et voici, dit 05002 8803 l'Eternel 03068, un signe 0226 auquel vous connaîtrez que je vous châtierai 06485 8802 dans ce lieu 04725, afin que vous sachiez 03045 8799 que mes paroles 01697 s'accompliront 06965 8800 06965 8799 sur vous pour votre malheur 07451.
³⁰ Ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068: Voici, je livrerai 05414 8802 Pharaon Hophra 06548, roi 04428 d'Egypte 04714, entre les mains 03027 de ses ennemis 0341 8802, entre les mains 03027 de ceux qui en veulent 01245 8764 à sa vie 05315, comme j'ai livré 05414 8804 Sédécias 06667, roi 04428 de Juda 03063, entre les mains 03027 de Nebucadnetsar 05019, roi 04428 de Babylone 0894, son ennemi 0341 8802, qui en voulait 01245 8764 à sa vie 05315.