Jr 46 (King James)

¹ The word of the LORD which came to Jeremiah the prophet against the Gentiles;
² Against Egypt, against the army of Pharaohnecho king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah.
³ Order ye the buckler and shield, and draw near to battle.
⁴ Harness the horses; and get up, ye horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, and put on the brigandines.
⁵ Wherefore have I seen them dismayed and turned away back? and their mighty ones are beaten down, and are fled apace, and look not back: for fear was round about, saith the LORD.
⁶ Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates.
⁷ Who is this that cometh up as a flood, whose waters are moved as the rivers?
⁸ Egypt riseth up like a flood, and his waters are moved like the rivers; and he saith, I will go up, and will cover the earth; I will destroy the city and the inhabitants thereof.
⁹ Come up, ye horses; and rage, ye chariots; and let the mighty men come forth; the Ethiopians and the Libyans, that handle the shield; and the Lydians, that handle and bend the bow.
¹⁰ For this is the day of the Lord GOD of hosts, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: and the sword shall devour, and it shall be satiate and made drunk with their blood: for the Lord GOD of hosts hath a sacrifice in the north country by the river Euphrates.
¹¹ Go up into Gilead, and take balm, O virgin, the daughter of Egypt: in vain shalt thou use many medicines; for thou shalt not be cured.
¹² The nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the land: for the mighty man hath stumbled against the mighty, and they are fallen both together.
¹³ The word that the LORD spake to Jeremiah the prophet, how Nebuchadrezzar king of Babylon should come and smite the land of Egypt.
¹⁴ Declare ye in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Noph and in Tahpanhes: say ye, Stand fast, and prepare thee; for the sword shall devour round about thee.
¹⁵ Why are thy valiant men swept away? they stood not, because the LORD did drive them.
¹⁶ He made many to fall, yea, one fell upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword.
¹⁷ They did cry there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath passed the time appointed.
¹⁸ As I live, saith the King, whose name is the LORD of hosts, Surely as Tabor is among the mountains, and as Carmel by the sea, so shall he come.
¹⁹ O thou daughter dwelling in Egypt, furnish thyself to go into captivity: for Noph shall be waste and desolate without an inhabitant.
²⁰ Egypt is like a very fair heifer, but destruction cometh; it cometh out of the north.
²¹ Also her hired men are in the midst of her like fatted bullocks; for they also are turned back, and are fled away together: they did not stand, because the day of their calamity was come upon them, and the time of their visitation.
²² The voice thereof shall go like a serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.
²³ They shall cut down her forest, saith the LORD, though it cannot be searched; because they are more than the grasshoppers, and are innumerable.
²⁴ The daughter of Egypt shall be confounded; she shall be delivered into the hand of the people of the north.
²⁵ The LORD of hosts, the God of Israel, saith; Behold, I will punish the multitude of No, and Pharaoh, and Egypt, with their gods, and their kings; even Pharaoh, and all them that trust in him:
²⁶ And I will deliver them into the hand of those that seek their lives, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of his servants: and afterward it shall be inhabited, as in the days of old, saith the LORD.
²⁷ But fear not thou, O my servant Jacob, and be not dismayed, O Israel: for, behold, I will save thee from afar off, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and be in rest and at ease, and none shall make him afraid.
²⁸ Fear thou not, O Jacob my servant, saith the LORD: for I am with thee; for I will make a full end of all the nations whither I have driven thee: but I will not make a full end of thee, but correct thee in measure; yet will I not leave thee wholly unpunished.

Jr 46 (Segond avec Strong)

¹ La parole 01697 de l'Eternel 03068 qui fut adressée à Jérémie 03414, le prophète 05030, sur les nations 01471.
² Sur l'Egypte 04714. Sur l'armée 02428 de Pharaon Neco 06549, roi 04428 d'Egypte 04714, qui était près du fleuve 05104 de l'Euphrate 06578, à Carkemisch 03751, et qui fut battue 05221 8689 par Nebucadnetsar 05019, roi 04428 de Babylone 0894, la quatrième 07243 année 08141 de Jojakim 03079, fils 01121 de Josias 02977, roi 04428 de Juda 03063.
³ Préparez 06186 8798 le petit 04043 et le grand bouclier 06793, Et marchez 05066 8798 au combat 04421!
⁴ Attelez 0631 8798 les chevaux 05483, Montez 05927 8798, cavaliers 06571! Paraissez 03320 8690 avec vos casques 03553, Polissez 04838 8798 vos lances 07420, Revêtez 03847 8798 la cuirasse 05630!…
⁵ Que vois 07200 8804-je? Ils ont peur 02844, ils reculent 05472 8737 0268; Leurs vaillants 01368 hommes sont battus 03807 8714; Ils fuient 05127 8804 04498 sans se retourner 06437 8689… L'épouvante 04032 est de toutes parts 05439, dit 05002 8803 l'Eternel 03068.
⁶ Que le plus léger 07031 ne trouve aucun salut dans la fuite 05127 8799, Que le plus vaillant 01368 n'échappe 04422 8735 pas! Au septentrion 06828, sur 03027 les rives 05104 de l'Euphrate 06578, Ils chancellent 03782 8804, ils tombent 05307 8804.
⁷ Qui est celui qui s'avance 05927 8799 comme le Nil 02975, Et dont les eaux 04325 sont agitées 01607 8691 comme les torrents 05104?
⁸ C'est l'Egypte 04714. Elle s'avance 05927 8799 comme le Nil 02975, Et ses eaux 04325 sont agitées 01607 8704 comme les torrents 05104. Elle dit 0559 8799: Je monterai 05927 8799, je couvrirai 03680 8762 la terre 0776, Je détruirai 06 8686 les villes 05892 et leurs habitants 03427 8802.
⁹ Montez 05927 8798, chevaux 05483! précipitez 01984 8703-vous, chars 07393! Qu'ils se montrent 03318 8799, les vaillants 01368 hommes, Ceux d'Ethiopie 03568 et de Puth 06316 qui portent 08610 8802 le bouclier 04043, Et ceux de Lud 03866 qui manient 08610 8802 et tendent 01869 8802 l'arc 07198!
¹⁰ Ce jour 03117 est au Seigneur 0136, à l'Eternel 03069 des armées 06635; C'est un jour 03117 de vengeance 05360, où il se venge 05358 8736 de ses ennemis 06862. L'épée 02719 dévore 0398 8804, elle se rassasie 07646 8804, Elle s'enivre 07301 8804 de leur sang 01818. Car il y a des victimes 02077 du Seigneur 0136, de l'Eternel 03069 des armées 06635, Au pays 0776 du septentrion 06828, sur les rives 05104 de l'Euphrate 06578.
¹¹ Monte 05927 8798 en Galaad 01568, prends 03947 8798 du baume 06875, Vierge 01330, fille 01323 de l'Egypte 04714! En vain 07723 tu multiplies 07235 8689 les remèdes 07499, Il n'y a point de guérison 08585 pour toi.
¹² Les nations 01471 apprennent 08085 8804 ta honte 07036, Et tes cris 06682 remplissent 04390 8804 la terre 0776, Car les guerriers 01368 chancellent 03782 8804 l'un sur l'autre 01368, Ils tombent 05307 8804 tous 08147 ensemble 03162.
¹³ La parole 01697 qui fut adressée 01696 8765 par l'Eternel 03068 à Jérémie 03414, le prophète 05030, sur l'arrivée 0935 8800 de Nebucadnetsar 05019, roi 04428 de Babylone 0894, qui voulait frapper 05221 8687 le pays 0776 d'Egypte 04714.
¹⁴ Annoncez 05046 8685-le en Egypte 04714, Publiez 08085 8685-le à Migdol 04024, Publiez 08085 8685-le à Noph 05297 et à Tachpanès 08471! Dites 0559 8798: Lève 03320 8690-toi, prépare 03559 8685-toi, Car l'épée 02719 dévore 0398 8804 autour 05439 de toi!
¹⁵ Pourquoi tes vaillants 047 hommes sont-ils emportés 05502 8738? Ils ne tiennent 05975 8804 pas ferme, car l'Eternel 03068 les renverse 01920 8804.
¹⁶ Il en fait chanceler 03782 8802 un grand nombre 07235 8689; Ils tombent 05307 8804 l'un 0376 sur l'autre 07453, et ils disent 0559 8799: Allons 06965 8798, retournons 07725 8799 vers notre peuple 05971, Dans notre pays 0776 natal 04138, Loin 06440 du glaive 02719 destructeur 03238 8802!
¹⁷ Là, on s'écrie 07121 8804: Pharaon 06547, roi 04428 d'Egypte 04714, Ce n'est qu'un bruit 07588; il a laissé passer 05674 8689 le moment 04150.
¹⁸ Je suis vivant 02416! dit 05002 8803 le roi 04428, Dont l'Eternel 03068 des armées 06635 est le nom 08034, Comme le Thabor 08396 parmi les montagnes 02022, Comme le Carmel 03760 qui s'avance dans la mer 03220, il viendra 0935 8799.
¹⁹ Fais ton bagage 06213 8798 pour la captivité 03627 01473, Habitante 03427 8802, fille 01323 de L'Egypte 04714! Car Noph 05297 deviendra un désert 08047, Elle sera ravagée 03341 8738, elle n'aura plus d'habitants 03427 8802.
²⁰ L'Egypte 04714 est une très belle 03304 génisse 05697… Le destructeur 07171 vient 0935 8804 du septentrion 06828, il arrive 0935 8804…
²¹ Ses mercenaires 07916 aussi sont au milieu 07130 d'elle comme des veaux 05695 engraissés 04770. Et eux aussi, ils tournent 06437 8689 le dos, ils fuient 05127 8804 tous 03162 sans résister 05975 8804. Car le jour 03117 de leur malheur 0343 fond 0935 8804 sur eux, Le temps 06256 de leur châtiment 06486.
²² Sa voix 06963 se fait entendre 03212 8799 comme celle du serpent 05175; Car ils s'avancent 03212 8799 avec une armée 02428, Ils marchent 0935 8804 contre elle avec des haches 07134, Pareils à des bûcherons 02404 8802 06086.
²³ Ils abattent 03772 8804 sa forêt 03293, dit 05002 8803 l'Eternel 03068, Bien qu'elle soit impénétrable 02713 8735; Car ils sont plus nombreux 07231 8804 que les sauterelles 0697, On ne pourrait les compter 0369 04557.
²⁴ La fille 01323 de l'Egypte 04714 est confuse 03001 8689, Elle est livrée 05414 8738 entre les mains 03027 du peuple 05971 du septentrion 06828.
²⁵ L'Eternel 03068 des armées 06635, le Dieu 0430 d'Israël 03478, dit 0559 8804: Voici, je vais châtier 06485 8802 Amon 0527 8676 0528 de No 04996, Pharaon 06547, l'Egypte 04714, ses dieux 0430 et ses rois 04428, Pharaon 06547 et ceux qui se confient 0982 8802 en lui.
²⁶ Je les livrerai 05414 8804 entre les mains 03027 de ceux qui en veulent 01245 8764 à leur vie 05315, Entre les mains 03027 de Nebucadnetsar 05019, roi 04428 de Babylone 0894, Et entre les mains 03027 de ses serviteurs 05650; Et après 0310 cela, l'Egypte sera habitée 07931 8799 comme aux jours 03117 d'autrefois 06924, Dit 05002 8803 l'Eternel 03068.
²⁷ Et toi, mon serviteur 05650 Jacob 03290, ne crains 03372 8799 pas; Ne t'effraie 02865 8735 pas, Israël 03478! Car je te délivrerai 03467 8688 de la terre lointaine 07350, Je délivrerai ta postérité 02233 du pays 0776 où elle est captive 07628; Jacob 03290 reviendra 07725 8804, il jouira du repos 08252 8804 et de la tranquillité 07599 8768, Et il n'y aura personne pour le troubler 02729 8688.
²⁸ Toi, mon serviteur 05650 Jacob 03290, ne crains 03372 8799 pas! dit 05002 8803 l'Eternel 03068; Car je suis avec toi. J'anéantirai 06213 8799 03617 toutes les nations 01471 parmi lesquelles je t'ai dispersé 05080 8689, Mais toi, je ne t'anéantirai 06213 8799 03617 pas; Je te châtierai 03256 8765 avec équité 04941, Je ne puis pas te laisser impuni 05352 8763 05352 8762.

Jr 46 (Nouvelle Edition de Genève)

Prophétie sur l'Egypte

¹ La parole de l'Eternel fut adressée à Jérémie, le prophète, sur les nations.
² Sur l'Egypte. Sur l'armée de Pharaon Neco, roi d'Egypte, qui était près du fleuve de l'Euphrate, à Carkemisch, et qui fut battue par Nebucadnetsar, roi de Babylone, la quatrième année de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda.
³ Préparez le petit bouclier et le grand bouclier, Et marchez au combat!
⁴ Attelez les chevaux, Montez, cavaliers! Paraissez avec vos casques, Polissez vos lances, Revêtez la cuirasse!…
⁵ Que vois-je? Ils ont peur, ils reculent; Leurs vaillants hommes sont battus; Ils fuient sans se retourner… L'épouvante est de toutes parts, dit l'Eternel.
⁶ Que le plus léger ne trouve aucun salut dans la fuite, Que le plus vaillant n'échappe pas! Au septentrion, sur les rives de l'Euphrate, Ils chancellent, ils tombent.
⁷ Qui est celui qui s'avance comme le Nil, Et dont les eaux sont agitées comme les torrents?
⁸ C'est l'Egypte. Elle s'avance comme le Nil, Et ses eaux sont agitées comme les torrents. Elle dit: Je monterai, je couvrirai la terre, Je détruirai les villes et leurs habitants.
⁹ Montez, chevaux! précipitez-vous, chars! Qu'ils se montrent, les vaillants hommes, Ceux d'Ethiopie et de Puth qui portent le bouclier, Et ceux de Lud qui manient et tendent l'arc!
¹⁰ Ce jour est au Seigneur, à l'Eternel des armées; C'est un jour de vengeance, où il se venge de ses ennemis. L'épée dévore, elle se rassasie, Elle s'enivre de leur sang. Car il y a des victimes du Seigneur, de l'Eternel des armées, Au pays du septentrion, sur les rives de l'Euphrate.
¹¹ Monte en Galaad, prends du baume, Vierge, fille de l'Egypte! En vain tu multiplies les remèdes, Il n'y a point de guérison pour toi.
¹² Les nations apprennent ta honte, Et tes cris remplissent la terre, Car les guerriers chancellent l'un sur l'autre, Ils tombent tous ensemble.
¹³ La parole fut adressée par l'Eternel à Jérémie, le prophète, sur l'arrivée de Nebucadnetsar, roi de Babylone, qui voulait frapper le pays d'Egypte.
¹⁴ Annoncez-le en Egypte, Publiez-le à Migdol, Publiez-le à Noph et à Tachpanès! Dites: Lève-toi, prépare-toi, Car l'épée dévore autour de toi!
¹⁵ Pourquoi tes vaillants hommes sont-ils emportés? Ils ne tiennent pas ferme, car l'Eternel les renverse.
¹⁶ Il en fait chanceler un grand nombre; Ils tombent l'un sur l'autre, et ils disent: Allons, retournons vers notre peuple, Dans notre pays natal, Loin du glaive destructeur!
¹⁷ Là, on s'écrie: Pharaon, roi d'Egypte, Ce n'est qu'un bruit; il a laissé passer le moment.
¹⁸ Je suis vivant! dit le roi, Dont l'Eternel des armées est le nom;Comme le Thabor parmi les montagnes, Comme le Carmel qui s'avance dans la mer, il viendra.
¹⁹ Fais ton bagage pour la captivité, Habitante, fille de l'Egypte! Car Noph deviendra un désert, Elle sera ravagée, elle n'aura plus d'habitants.
²⁰ L'Egypte est une très belle génisse… Le destructeur vient du septentrion, il arrive…
²¹ Ses mercenaires aussi sont au milieu d'elle comme des veaux engraissés. Et eux aussi, ils tournent le dos, ils fuient tous sans résister. Car le jour de leur malheur fond sur eux, Le temps de leur châtiment.
²² Sa voix se fait entendre comme celle du serpent; Car ils s'avancent avec une armée, Ils marchent contre elle avec des haches, Pareils à des bûcherons.
²³ Ils abattent sa forêt, dit l'Eternel, Bien qu'elle soit impénétrable; Car ils sont plus nombreux que les sauterelles, On ne pourrait les compter.
²⁴ La fille de l'Egypte est confuse, Elle est livrée entre les mains du peuple du septentrion.
²⁵ L'Eternel des armées, le Dieu d'Israël, dit: Voici, je vais châtier Amon de No, Pharaon, l'Egypte, ses dieux et ses rois, Pharaon et ceux qui se confient en lui.
²⁶ Je les livrerai entre les mains de ceux qui en veulent à leur vie, Entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, Et entre les mains de ses serviteurs; Et après cela, l'Egypte sera habitée comme aux jours d'autrefois, Dit l'Eternel.
²⁷ Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains pas; Ne t'effraie pas, Israël! Car je te délivrerai de la terre lointaine, Je délivrerai ta postérité du pays où elle est captive; Jacob reviendra, il jouira du repos et de la tranquillité, Et il n'y aura personne pour le troubler.
²⁸ Toi, mon serviteur Jacob, ne crains pas! dit l'Eternel; Car je suis avec toi. J'exterminerai toutes les nations parmi lesquelles je t'ai dispersé, Mais toi, je ne t'exterminerai pas; Je te châtierai avec équité, Je ne puis pas te laisser impuni.

Jr 46 (Vulgate)

¹ Quod factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam contra gentes.
² Ad Ægyptum, adversum exercitum Pharaonis Nechao regis Ægypti, qui erat juxta fluvium Euphraten in Charcamis, quem percussit Nabuchodonosor rex Babylonis, in quarto anno Joakim filii Josiæ regis Juda.
³ [Præparate scutum et clypeum, et procedite ad bellum.
⁴ Jungite equos, et ascendite, equites : state in galeis, polite lanceas, induite vos loricis.
⁵ Quid igitur ? vidi ipsos pavidos, et terga vertentes, fortes eorum cæsos : fugerunt conciti, nec respexerunt : terror undique, ait Dominus.
⁶ Non fugiat velox, nec salvari se putet fortis : ad aquilonem juxta flumen Euphraten victi sunt, et ruerunt.
⁷ Quis est iste, qui quasi flumen ascendit, et veluti fluviorum intumescunt gurgites ejus ?
⁸ Ægyptus fluminis instar ascendit, et velut flumina movebuntur fluctus ejus, et dicet : Ascendens operiam terram : perdam civitatem, et habitatores ejus.
⁹ Ascendite equos, et exsultate in curribus, et procedant fortes, Æthiopia et Libyes tenentes scutum, et Lydii arripientes et jacientes sagittas.
¹⁰ Dies autem ille Domini Dei exercituum dies ultionis, ut sumat vindictam de inimicis suis : devorabit gladius, et saturabitur, et inebriabitur sanguine eorum : victima enim Domini Dei exercituum in terra aquilonis juxta flumen Euphraten.
¹¹ Ascende in Galaad, et tolle resinam, virgo filia Ægypti : frustra multiplicas medicamina : sanitas non erit tibi.
¹² Audierunt gentes ignominiam tuam, et ululatus tuus replevit terram : quia fortis impegit in fortem, et ambo pariter conciderunt.]
¹³ Verbum quod locutus est Dominus ad Jeremiam prophetam, super eo quod venturus esset Nabuchodonosor rex Babylonis, et percussurus terram Ægypti :
¹⁴ [Annuntiate Ægypto, et auditum facite in Magdalo, et resonet in Memphis, et in Taphnis : dicite : Sta, et præpara te, quia devorabit gladius ea quæ per circuitum tuum sunt.
¹⁵ Quare computruit fortis tuus ? non stetit, quoniam Dominus subvertit eum.
¹⁶ Multiplicavit ruentes, ceciditque vir ad proximum suum, et dicent : Surge, et revertamur ad populum nostrum, et ad terram nativitatis nostræ, a facie gladii columbæ.
¹⁷ Vocate nomen Pharaonis regis Ægypti : tumultum adduxit tempus.
¹⁸ Vivo ego, inquit Rex (Dominus exercituum nomen ejus), quoniam sicut Thabor in montibus, et sicut Carmelus in mari, veniet.
¹⁹ Vasa transmigrationis fac tibi, habitatrix filia Ægypti : quia Memphis in solitudinem erit, et deseretur, et inhabitabilis erit.
²⁰ Vitula elegans atque formosa Ægyptus, stimulator ab aquilone veniet ei.
²¹ Mercenarii quoque ejus, qui versabantur in medio ejus quasi vituli saginati, versi sunt, et fugerunt simul, nec stare potuerunt : quia dies interfectionis eorum venit super eos, tempus visitationis eorum.
²² Vox ejus quasi æris sonabit : quoniam cum exercitu properabunt, et cum securibus venient ei quasi cædentes ligna.
²³ Succiderunt saltum ejus, ait Dominus, qui supputari non potest : multiplicati sunt super locustas, et non est eis numerus.
²⁴ Confusa est filia Ægypti, et tradita in manu populi aquilonis.
²⁵ Dixit Dominus exercituum, Deus Israël : Ecce ego visitabo super tumultum Alexandriæ, et super Pharaonem, et super Ægyptum, et super deos ejus, et super reges ejus, et super Pharaonem, et super eos qui confidunt in eo :
²⁶ et dabo eos in manu quærentium animam eorum, et in manu Nabuchodonosor regis Babylonis, et in manu servorum ejus : et post hæc habitabitur sicut diebus pristinis, ait Dominus.
²⁷ Et tu ne timeas, serve meus Jacob, et ne paveas, Israël : quia ecce ego salvum te faciam de longinquo, et semen tuum de terra captivitatis tuæ : et revertetur Jacob, et requiescet, et prosperabitur, et non erit qui exterreat eum.
²⁸ Et tu noli timere, serve meus Jacob, ait Dominus, quia tecum ego sum : quia ego consumam cunctas gentes ad quas ejeci te, te vero non consumam : sed castigabo te in judicio, nec quasi innocenti parcam tibi.]