Jb 17:14-16 (Annotée Neuchâtel)

¹⁴ Que j'ai dit au tombeau : Tu es mon père ! A la corruption : Ma mère, ma soeur !
¹⁵ Où est donc mon espérance, Et mon espérance, qui pourrait la voir ?
¹⁶ Elle descend vers les portes du sépulcre, Et peut-être alors aurons-nous, elle et moi, du repos dans la poussière.

Jb 17:14-16 (Darby)

¹⁴ Je crie à la fosse* : Tu es mon père ! aux vers : Ma mère et ma sœur !
¹⁵ Où donc est mon espoir ? Et mon espoir, qui le verra ?
¹⁶ Il descendra vers les barres* du shéol, lorsque ensemble nous aurons du repos dans la poussière.

Jb 17:14-16 (Nouvelle Edition de Genève)

¹⁴ Je crie à la fosse: Tu es mon père! Et aux vers: Vous êtes ma mère et ma sœur!
¹⁵ Mon espérance, où donc est-elle? Mon espérance, qui peut la voir?
¹⁶ Elle descendra vers les portes du séjour des morts, Quand nous irons ensemble reposer dans la poussière.

Jb 17:14-16 (Ostervald)

¹⁴ Quand je crie au tombeau: Tu es mon père! et aux vers: Vous êtes ma mère et ma soeur!
¹⁵ Où est donc mon espérance? Et mon espérance, qui pourrait la voir?
¹⁶ Elle descendra aux portes du Sépulcre, quand nous irons ensemble reposer dans la poussière!

Jb 17:14-16 (Segond 21)

¹⁴ Je crie à la tombe: ‘Tu es mon père!' et aux vers: ‘Vous êtes ma mère et ma sœur!'
¹⁵ Qu'ai-je donc à espérer? Mon espérance, qui peut l'entrevoir?
¹⁶ Elle descendra vers les portes du séjour des morts quand nous serons étendus ensemble dans la poussière.»

Jb 17:14-16 (Vulgate)

¹⁴ Putredini dixi : Pater meus es ; Mater mea, et soror mea, vermibus.
¹⁵ Ubi est ergo nunc præstolatio mea ? et patientiam meam quis considerat ?
¹⁶ In profundissimum infernum descendent omnia mea : putasne saltem ibi erit requies mihi ?]

Jb 17:14-16 (Codex W. Leningrad)

¹⁴ לַשַּׁ֣חַת קָ֭רָאתִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אִמִּ֥י וַ֝אֲחֹתִ֗י לָֽרִמָּֽה׃
¹⁵ וְ֭אַיֵּה אֵפ֣וֹ תִקְוָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י מִ֣י יְשׁוּרֶֽנָּה׃
¹⁶ בַּדֵּ֣י שְׁאֹ֣ל תֵּרַ֑דְנָה אִם־ יַ֖חַד עַל־ עָפָ֣ר נָֽחַת׃