Jb 19:1-4 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Job prit la parole et dit :
   ² Jusqu'à quand affligerez-vous mon âme,
Et m'écraserez-vous de vos paroles ?
   ³ Voici dix fois que vous m'injuriez,
Que vous n'avez pas honte de me malmener.
   ⁴ Si vraiment j'ai manqué,
Mon manquement ne concerne que moi.

Jb 19:1-4 (King James)

   ¹ Then Job answered and said, ² How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words? ³ These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me. ⁴ And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.

Jb 19:1-4 (Segond 1910)

   ¹ Job prit la parole et dit: ² Jusques à quand affligerez-vous mon âme, Et m'écraserez-vous de vos discours ? ³ Voilà dix fois que vous m'outragez ; N'avez-vous pas honte de m'étourdir ainsi ? ⁴ Si réellement j'ai péché, Seul j'en suis responsable.

Jb 19:1-4 (Segond 21)

¹ Job prit la parole et dit:
² «Jusqu'à quand me tourmenterez-vous
et m'écraserez-vous par vos discours?
³ Voilà dix fois que vous cherchez à me confondre.
N'avez-vous pas honte de m'agresser de cette manière?
⁴ »Même si j'avais vraiment commis une faute,
cela ne regarderait que moi.

Jb 19:1-4 (Vulgate)

   ¹ Respondens autem Job, dixit :
   ² [Usquequo affligitis animam meam,
et atteritis me sermonibus ?
   ³ En decies confunditis me,
et non erubescitis opprimentes me.
   ⁴ Nempe etsi ignoravi,
mecum erit ignorantia mea.