Jb 2:7-8 (Annotée Neuchâtel)

⁷ Satan sortit de la présence de l'Eternel ; il frappa Job d'un ulcère malin, de la plante des pieds jusqu'au sommet de la tête.
⁸ Job prit un tesson pour se gratter, et il était assis sur la cendre.

Jb 2:7-8 (Catholique Crampon)

⁷ Et Satan se retira de devant la face de Yahweh. Et il frappa Job d'une lèpre maligne depuis la plante des pieds jusqu'au sommet de la tête.
⁸ Et Job prit un tesson pour gratter ses plaies et il s'assit sur la cendre.

Jb 2:7-8 (Darby)

⁷ Et Satan sortit de la présence de l'Éternel ; et il frappa Job d'un ulcère malin, depuis la plante de ses pieds jusqu'au sommet de sa tête.
⁸ Et il prit un tesson pour s'en gratter, et il était assis dans la cendre.

Jb 2:7-8 (King James)

⁷ So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.
⁸ And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.

Jb 2:7-8 (Segond 1910)

⁷ Et Satan se retira de devant la face de l'Éternel. Puis il frappa Job d'un ulcère malin, depuis la plante du pied jusqu'au sommet de la tête.
⁸ Et Job prit un tesson pour se gratter et s'assit sur la cendre.

Jb 2:7-8 (Martin)

⁷ Ainsi Satan sortit de devant l'Eternel, et frappa Job d'un ulcère malin, depuis la plante de son pied jusqu'au sommet de la tête.
⁸ Et Job prit un test pour s'en gratter ; et était assis sur les cendres.

Jb 2:7-8 (Ostervald)

⁷ Et Satan sortit de devant la face de l'Éternel; et il frappa Job d'un ulcère malin, depuis la plante des pieds jusqu'au sommet de la tête.
⁸ Et Job prit un tesson pour se gratter, et il était assis dans la cendre.

Jb 2:7-8 (Segond 21)

⁷ Satan se retira alors de la présence de l'Eternel. Puis il frappa Job d'un ulcère purulent, depuis la plante des pieds jusqu'au sommet du crâne.
⁸ Job prit un tesson pour se gratter et s'assit sur de la cendre.

Jb 2:7-8 (Vulgate)

⁷ Egressus igitur Satan a facie Domini, percussit Job ulcere pessimo, a planta pedis usque ad verticem ejus ;
⁸ qui testa saniem radebat, sedens in sterquilinio.