Jb 23:13-17 (Annotée Neuchâtel)

¹³ Mais il a pris une résolution ; qui l'en fera revenir ? Ce que son âme a souhaité, il le fait.
¹⁴ Car il accomplira ce qu'il a décidé contre moi, Et il a bien des projets semblables.
¹⁵ C'est pourquoi je suis épouvanté en sa présence ; Quand j'y pense, je tremble devant lui.
¹⁶ Dieu a rendu craintif mon coeur, Le Tout-Puissant m'a épouvanté.
¹⁷ Car ce n'est pas à cause de l'obscurité que je suis anéanti, Ni à cause de moi, qui suis recouvert de ténèbres.

Jb 23:13-17 (Catholique Crampon)

¹³ Mais il a une pensée : qui l'en fera revenir ? Ce qu'il désire, il l'exécute.
¹⁴ Il accomplira donc ce qu'il a décrété à mon sujet, et de pareils desseins, il en a beaucoup.
¹⁵ Voilà pourquoi je me trouble en sa présence ; quand j'y pense, j'ai peur de lui.
¹⁶ Dieu fait fondre mon coeur ; le Tout-Puissant me remplit d'effroi.
¹⁷ Car ce ne sont pas les ténèbres qui me consument, ni l'obscurité dont ma face est voilée.

Jb 23:13-17 (King James)

¹³ But he is in one mind, and who can turn him? and what his soul desireth, even that he doeth.
¹⁴ For he performeth the thing that is appointed for me: and many such things are with him.
¹⁵ Therefore am I troubled at his presence: when I consider, I am afraid of him.
¹⁶ For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:
¹⁷ Because I was not cut off before the darkness, neither hath he covered the darkness from my face.

Jb 23:13-17 (Ostervald)

¹³ Mais il n'a qu'une pensée; qui l'en fera revenir? Ce que son âme désire, il le fait.
¹⁴ Il achèvera ce qu'il a décidé de moi, et il a dans l'esprit bien d'autres choses pareilles à celle-ci.
¹⁵ C'est pourquoi sa présence m'épouvante; quand j'y pense, j'ai peur de lui.
¹⁶ Dieu a amolli mon coeur, et le Tout-Puissant m'a épouvanté.
¹⁷ Car je n'ai pas été retranché avant l'arrivée des ténèbres, et il n'a pas éloigné de ma face l'obscurité.