Jb 24:22-23 (Darby)

²² Et par leur force ils traînent* les puissants ; ils se lèvent et on n'est plus sûr de sa vie.
²³ [Dieu] leur donne la sécurité, et ils s'appuient sur elle ; mais il a ses yeux sur leurs voies.

Jb 24:22-23 (Segond 1910)

²² Non ! Dieu par sa force prolonge les jours des violents, Et les voilà debout quand ils désespéraient de la vie ;
²³ Il leur donne de la sécurité et de la confiance, Il a les regards sur leurs voies.

Jb 24:22-23 (Segond avec Strong)

²² Non! Dieu par sa force 03581 prolonge 04900 8804 les jours des violents 047, Et les voilà debout 06965 8799 quand ils désespéraient 0539 8686 de la vie 02416;
²³ Il leur donne 05414 8799 de la sécurité 0983 et de la confiance 08172 8735, Il a les regards 05869 sur leurs voies 01870.

Jb 24:22-23 (Nouvelle Edition de Genève)

²² Non! Dieu par sa force prolonge les jours des violents, Et les voilà debout quand ils désespéraient de la vie;
²³ Il leur donne de la sécurité et de la confiance, Il a les regards sur leurs voies.

Jb 24:22-23 (Ostervald)

²² Qui entraînait les puissants par sa force; qui se levait et nul n'était sûr de sa vie:
²³ Dieu lui donnait de la sécurité, et il s'y appuyait; et ses yeux étaient sur leurs voies.