Jb 30:1-14 (Segond 1910)

¹ Et maintenant !... je suis la risée de plus jeunes que moi, De ceux dont je dédaignais de mettre les pères Parmi les chiens de mon troupeau.
² Mais à quoi me servirait la force de leurs mains ? Ils sont incapables d'atteindre la vieillesse.
³ Desséchés par la misère et la faim, Ils fuient dans les lieux arides, Depuis longtemps abandonnés et déserts ;
⁴ Ils arrachent près des arbrisseaux les herbes sauvages, Et ils n'ont pour pain que la racine des genêts.
⁵ On les chasse du milieu des hommes, On crie après eux comme après des voleurs.
⁶ Ils habitent dans d'affreuses vallées, Dans les cavernes de la terre et dans les rochers ;
⁷ Ils hurlent parmi les buissons, Ils se rassemblent sous les ronces.
⁸ Etres vils et méprisés, On les repousse du pays.
⁹ Et maintenant, je suis l'objet de leurs chansons, Je suis en butte à leurs propos.
¹⁰ Ils ont horreur de moi, ils se détournent, Ils me crachent au visage.
¹¹ Ils n'ont plus de retenue et ils m'humilient, Ils rejettent tout frein devant moi.
¹² Ces misérables se lèvent à ma droite et me poussent les pieds, Ils se fraient contre moi des sentiers pour ma ruine ;
¹³ Ils détruisent mon propre sentier et travaillent à ma perte, Eux à qui personne ne viendrait en aide ;
¹⁴ Ils arrivent comme par une large brèche, Ils se précipitent sous les craquements.

Jb 30:1-14 (Martin)

¹ Mais maintenant ceux qui sont plus jeunes que moi, se moquent de moi ; [ceux-là même] dont je n'aurais pas daigné mettre les pères avec les chiens de mon troupeau.
² Et en effet, de quoi m'eût servi la force de leurs mains ? la vieillesse était périe en eux.
³ De disette et de faim ils se tenaient à l'écart, fuyant dans les lieux arides, ténébreux, désolés, et déserts.
⁴ Ils coupaient des herbes sauvages auprès des arbrisseaux, et la racine des genévriers pour se chauffer.
⁵ Ils étaient chassés d'entre les hommes, et on criait après eux comme après un larron.
⁶ Ils habitaient dans les creux des torrents, dans les trous de la terre et des rochers.
⁷ Ils faisaient du bruit entre les arbrisseaux, et ils s'attroupaient entre les chardons.
⁸ Ce sont des hommes de néant, et sans nom, qui ont été abaissés plus bas que la terre.
⁹ Et maintenant je suis le sujet de leur chanson, et la matière de leur entretien.
¹⁰ Ils m'ont en abomination ; ils se tiennent loin de moi ; et ils ne craignent pas de me cracher au visage.
¹¹ Parce que [Dieu] a détendu ma corde, et m'a affligé, ils ont secoué le frein devant moi.
¹² De jeunes gens, nouvellement nés, se placent à ma droite ; ils poussent mes pieds, et je suis en butte à leur malice.
¹³ Ils ruinent mon sentier, ils augmentent mon affliction, sans qu'ils aient besoin que personne les aide.
¹⁴ Ils viennent [contre moi] comme par une brèche large, et ils se sont jetés [sur moi] à cause de ma désolation.

Jb 30:1-14 (Vulgate)

¹ [Nunc autem derident me juniores tempore, quorum non dignabar patres ponere cum canibus gregis mei :
² quorum virtus manuum mihi erat pro nihilo, et vita ipsa putabantur indigni :
³ egestate et fame steriles, qui rodebant in solitudine, squallentes calamitate et miseria.
⁴ Et mandebant herbas, et arborum cortices, et radix juniperorum erat cibus eorum :
⁵ qui de convallibus ista rapientes, cum singula reperissent, ad ea cum clamore currebant.
⁶ In desertis habitabant torrentium, et in cavernis terræ, vel super glaream :
⁷ qui inter hujuscemodi lætabantur, et esse sub sentibus delicias computabant :
⁸ filii stultorum et ignobilium, et in terra penitus non parentes.
⁹ Nunc in eorum canticum versus sum, et factus sum eis in proverbium.
¹⁰ Abominantur me, et longe fugiunt a me, et faciem meam conspuere non verentur.
¹¹ Pharetram enim suam aperuit, et afflixit me, et frenum posuit in os meum.
¹² Ad dexteram orientis calamitates meæ illico surrexerunt : pedes meos subverterunt, et oppresserunt quasi fluctibus semitis suis.
¹³ Dissipaverunt itinera mea ; insidiati sunt mihi, et prævaluerunt : et non fuit qui ferret auxilium.
¹⁴ Quasi rupto muro, et aperta janua, irruerunt super me, et ad meas miserias devoluti sunt.