Jb 30:9-11 (Catholique Crampon)

⁹ Et maintenant je suis l'objet de leurs chansons, je suis en butte à leurs propos.
¹⁰ Ils ont horreur de moi, ils me fuient, ils ne détournent pas leur crachat de mon visage.
¹¹ Ils se donnent libre carrière pour m'outrager, ils rejettent tout frein devant moi.

Jb 30:9-11 (Darby)

⁹ Et maintenant, je suis leur chanson et je suis le sujet de leur entretien.
¹⁰ Ils m'ont en horreur, ils se tiennent loin de moi, et n'épargnent pas à ma face les crachats ;
¹¹ Car Il a délié ma corde et m'a affligé : ils ont jeté loin [tout] frein devant moi.

Jb 30:9-11 (Segond 1910)

⁹ Et maintenant, je suis l'objet de leurs chansons, Je suis en butte à leurs propos.
¹⁰ Ils ont horreur de moi, ils se détournent, Ils me crachent au visage.
¹¹ Ils n'ont plus de retenue et ils m'humilient, Ils rejettent tout frein devant moi.

Jb 30:9-11 (Martin)

⁹ Et maintenant je suis le sujet de leur chanson, et la matière de leur entretien.
¹⁰ Ils m'ont en abomination ; ils se tiennent loin de moi ; et ils ne craignent pas de me cracher au visage.
¹¹ Parce que [Dieu] a détendu ma corde, et m'a affligé, ils ont secoué le frein devant moi.

Jb 30:9-11 (Segond 21)

⁹ et maintenant je suis l'objet de leurs chansons, me voilà devenu le thème de leurs discussions.
¹⁰ Ils ont horreur de moi et se tiennent loin de moi, ils ne se retiennent pas de me cracher au visage.
¹¹ Puisque Dieu m'a privé de ressources et m'a humilié, plus rien ne les arrête.