Jb 31:16-21 (Annotée Neuchâtel)

¹⁶ Si j'ai refusé aux pauvres leur désir, Si j'ai fait languir les yeux de la veuve ;
¹⁷ Si j'ai mangé mon pain seul, Sans que l'orphelin en ait goûté,
¹⁸ Lui qui m'a eu pour père dès ma jeunesse ; Elle, je l'ai dirigée dès le sein de ma mère,
¹⁹ Si j'ai vu quelqu'un périr faute de vêtement, Et le pauvre sans couverture ;
²⁰ Si ses reins ne m'ont pas béni, Et s'il n'a pas été réchauffé par la toison de mes brebis ;
²¹ Si j'ai menacé de ma main l'orphelin, Parce que je me savais soutenu par les juges,

Jb 31:16-21 (Darby)

¹⁶ Si j'ai refusé aux misérables leur désir, si j'ai fait défaillir les yeux de la veuve ;
¹⁷ Si j'ai mangé seul mon morceau, et que l'orphelin n'en ait pas mangé ; -
¹⁸ Car dès ma jeunesse il m'a honoré comme un père, et dès le ventre de ma mère j'ai soutenu la [veuve] ;…
¹⁹ Si j'ai vu quelqu'un périr faute de vêtement, et le pauvre manquer de couverture ;
²⁰ Si ses reins ne m'ont pas béni, et qu'il ne se soit pas réchauffé avec la toison de mes agneaux ;
²¹ Si j'ai secoué ma main contre un orphelin, parce que je voyais mon appui dans la porte* :

Jb 31:16-21 (King James)

¹⁶ If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;
¹⁷ Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;
¹⁸ (For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother's womb;)
¹⁹ If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;
²⁰ If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;
²¹ If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:

Jb 31:16-21 (Martin)

¹⁶ Si j'ai refusé aux pauvres ce qu'ils ont désiré ; si j'ai fait consumer les yeux de la veuve ;
¹⁷ Si j'ai mangé seul mes morceaux, et si l'orphelin n'en a point mangé ;
¹⁸ (Car dès ma jeunesse il a été élevé avec moi, comme [chez son père], et dès le ventre de ma mère j'ai conduit l'orphelin.)
¹⁹ Si j'ai vu un homme périr faute d'être vêtu, et le pauvre faute de couverture ;
²⁰ Si ses reins ne m'ont point béni, et s'il n'a pas été échauffé de la laine de mes agneaux ;
²¹ Si j'ai levé la main contre l'orphelin, quand j'ai vu à la porte, que je pouvais l'aider ;

Jb 31:16-21 (Nouvelle Edition de Genève)

¹⁶ Si j'ai refusé aux pauvres ce qu'ils demandaient, Si j'ai fait languir les yeux de la veuve,
¹⁷ Si j'ai mangé seul mon pain, Sans que l'orphelin en ait eu sa part,
¹⁸ Moi qui l'ai dès ma jeunesse élevé comme un père, Moi qui dès ma naissance ai soutenu la veuve;
¹⁹ Si j'ai vu le malheureux manquer de vêtements, L'indigent n'avoir point de couverture,
²⁰ Sans que ses reins m'aient béni, Sans qu'il ait été réchauffé par la toison de mes agneaux;
²¹ Si j'ai levé la main contre l'orphelin, Parce que je me sentais un appui dans les juges;

Jb 31:16-21 (Ostervald)

¹⁶ Si j'ai refusé aux pauvres leur demande, si j'ai laissé se consumer les yeux de la veuve,
¹⁷ Si j'ai mangé seul mon morceau, et si l'orphelin n'en a point mangé,
¹⁸ Certes, dès ma jeunesse, il a grandi près de moi comme près d'un père, et dès le sein de ma mère, j'ai été le guide de la veuve,
¹⁹ Si j'ai vu un homme périr faute de vêtement, et le pauvre manquer de couverture;
²⁰ Si ses reins ne m'ont pas béni, et s'il n'a pas été réchauffé par la toison de mes agneaux;
²¹ Si j'ai levé ma main contre l'orphelin, parce que je me voyais appuyé à la porte;

Jb 31:16-21 (Segond 21)

¹⁶ »Ai-je refusé aux faibles ce qu'ils désiraient, ai-je fait languir les yeux de la veuve,
¹⁷ ai-je mangé tout seul mon morceau de pain, sans que l'orphelin n'en ait eu sa part?
¹⁸ Au contraire! Dès ma jeunesse je l'ai élevé comme un père, dès ma tendre enfance j'ai soutenu la veuve.
¹⁹ »Si j'ai vu quelqu'un mourir par manque d'habit, le pauvre manquer de couverture,
²⁰ sans lui donner de raison de me bénir, sans qu'il ait été réchauffé par la toison de mes agneaux,
²¹ si j'ai levé la main contre l'orphelin parce que je me savais soutenu par les juges,

Jb 31:16-21 (Vulgate)

¹⁶ Si negavi quod volebant pauperibus, et oculos viduæ expectare feci ;
¹⁷ si comedi buccellam meam solus, et non comedit pupillus ex ea
¹⁸ (quia ab infantia mea crevit mecum miseratio, et de utero matris meæ egressa est mecum) ;
¹⁹ si despexi pereuntem, eo quod non habuerit indumentum, et absque operimento pauperem ;
²⁰ si non benedixerunt mihi latera ejus, et de velleribus ovium mearum calefactus est ;
²¹ si levavi super pupillum manum meam, etiam cum viderem me in porta superiorem :