Jb 31 (Annotée Neuchâtel)

¹ J'avais fait un pacte avec mes yeux ; Comment aurais-je fait attention à une vierge !
² Quelle part Dieu [m'] aurait-il envoyée d'en-haut, Et quel lot le Puissant, du haut des cieux ?
³ La ruine n'est-elle pas pour le méchant, Et le malheur pour ceux qui pratiquent l'iniquité ?
⁴ Dieu ne voit-il pas ma conduite, Ne compte-t-il pas tous mes pas ?
⁵ Si j'ai marché dans le mensonge, Si mon pied a couru après la fausseté !...
⁶ Que Dieu me pèse dans une balance exacte, Il reconnaîtra mon intégrité.
⁷ Si mon pied s'est détourné du chemin, Si mon coeur a suivi mes yeux, Si quelque souillure s'est attachée à mes mains,
⁸ Que je sème, et qu'un autre mange, Et que mes plants soient déracinés !
⁹ Si mon coeur s'est laissé séduire pour une femme, Si j'ai fait le guet à la porte de mon prochain,
¹⁰ Que ma femme tourne la meule pour un autre, Que d'autres abusent d'elle.
¹¹ Car c'est là un crime, C'est une iniquité punie par les juges.
¹² C'est un feu qui dévore jusqu'au lieu de perdition Et qui aurait déraciné tout mon bien.
¹³ Si j'ai méprisé le droit de mon serviteur et de ma servante, Quand ils contestaient avec moi,
¹⁴ Que ferais-je quand Dieu se lèvera ? Quand il m'examinera, que répondrais-je ?
¹⁵ Celui qui m'a formé dans le sein de ma mère, ne l'a-t-il pas formé de même ? N'est-ce pas un même Dieu qui nous a créés dans le sein maternel ?
¹⁶ Si j'ai refusé aux pauvres leur désir, Si j'ai fait languir les yeux de la veuve ;
¹⁷ Si j'ai mangé mon pain seul, Sans que l'orphelin en ait goûté,
¹⁸ Lui qui m'a eu pour père dès ma jeunesse ; Elle, je l'ai dirigée dès le sein de ma mère,
¹⁹ Si j'ai vu quelqu'un périr faute de vêtement, Et le pauvre sans couverture ;
²⁰ Si ses reins ne m'ont pas béni, Et s'il n'a pas été réchauffé par la toison de mes brebis ;
²¹ Si j'ai menacé de ma main l'orphelin, Parce que je me savais soutenu par les juges,
²² Que mon épaule se détache de mon dos, Que mon bras soit brisé hors de sa jointure !
²³ En effet je redoutais le châtiment de Dieu, Je me sentais impuissant devant sa majesté.
²⁴ Si j'ai fait de l'or mon assurance, Si j'ai appelé l'or pur ma confiance ;
²⁵ Si je me suis réjoui de ce que mes biens étaient grands, Et de ce que ma main avait beaucoup amassé ;
²⁶ Si j'ai regardé la lumière du soleil quand elle brillait, Et la lune s'avançant dans sa splendeur ;
²⁷ Si mon coeur s'est laissé séduire en secret, Si ma main s'est portée à ma bouche...
²⁸ Cela encore est un crime puni par les juges, Car j'aurais, renié le Dieu d'en-haut !
²⁹ Si je me suis réjoui de la ruine de celui qui me haïssait, Si j'ai tressailli de joie quand le malheur l'atteignait !...
³⁰ Mais non, je n'ai pas permis à ma langue de pécher, De réclamer sa vie par une imprécation.
³¹ Si les gens de ma maison ne disaient pas : Où trouver quelqu'un qui ne se soit pas rassasié de sa table !
³² L'étranger ne passait pas la nuit dehors, J'ouvrais mes portes au voyageur.
³³ Si, à la manière des hommes, j'ai caché mes fautes, Renfermant mon iniquité dans mon sein,
³⁴ Parce que j'avais peur de la grande multitude, Que le mépris des tribus m'effrayait, Et que je me tenais coi, sans sortir de ma porte !...
³⁵ Ah ! si j'avais quelqu'un qui voulût m'écouter ! Voici ma signature ; que le Puissant me réponde ! Ah ! si j'avais l'acte d'accusation écrit par mon adversaire !
³⁶ Certes, je le porterais sur mon épaule, Je m'en ceindrais comme d'une couronne ;
³⁷ Je lui rendrais compte du nombre de mes pas, Je m'approcherais de lui comme un prince.
³⁸ Si ma terre crie contre moi, Et que tous ses sillons pleurent ;
³⁹ Si j'en ai mangé les récoltes sans l'avoir payée, Et si j'ai arraché l'âme à ses [anciens] propriétaires,
⁴⁰ Qu'au lieu de froment elle produise des épines, Et au lieu d'orge, des herbes fétides ! Fin des discours de Job.

Jb 31 (King James)

¹ I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?
² For what portion of God is there from above? and what inheritance of the Almighty from on high?
³ Is not destruction to the wicked? and a strange punishment to the workers of iniquity?
⁴ Doth not he see my ways, and count all my steps?
⁵ If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit;
⁶ Let me be weighed in an even balance that God may know mine integrity.
⁷ If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands;
⁸ Then let me sow, and let another eat; yea, let my offspring be rooted out.
⁹ If mine heart have been deceived by a woman, or if I have laid wait at my neighbour's door;
¹⁰ Then let my wife grind unto another, and let others bow down upon her.
¹¹ For this is an heinous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges.
¹² For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.
¹³ If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;
¹⁴ What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?
¹⁵ Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb?
¹⁶ If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;
¹⁷ Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;
¹⁸ (For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother's womb;)
¹⁹ If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;
²⁰ If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;
²¹ If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:
²² Then let mine arm fall from my shoulder blade, and mine arm be broken from the bone.
²³ For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.
²⁴ If I have made gold my hope, or have said to the fine gold, Thou art my confidence;
²⁵ If I rejoice because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;
²⁶ If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;
²⁷ And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:
²⁸ This also were an iniquity to be punished by the judge: for I should have denied the God that is above.
²⁹ If I rejoice at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him:
³⁰ Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.
³¹ If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.
³² The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.
³³ If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:
³⁴ Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?
³⁵ Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book.
³⁶ Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.
³⁷ I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him.
³⁸ If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;
³⁹ If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:
⁴⁰ Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.

Jb 31 (Segond avec Strong)

¹ J'avais fait 03772 8804 un pacte 01285 avec mes yeux 05869, Et je n'aurais pas arrêté mes regards 0995 8709 sur une vierge 01330.
² Quelle part 02506 Dieu 0433 m'eût-il réservée d'en haut 04605? Quel héritage 05159 le Tout-Puissant 07706 m'eût-il envoyé des cieux 04791?
³ La ruine 0343 n'est-elle pas pour le méchant 05767, Et le malheur 05235 pour ceux qui commettent 06466 8802 l'iniquité 0205?
⁴ Dieu n'a-t-il pas connu 07200 8799 mes voies 01870? N'a-t-il pas compté 05608 8799 tous mes pas 06806?
⁵ Si j'ai marché 01980 8804 dans le mensonge 07723, Si mon pied 07272 a couru 02363 8799 vers la fraude 04820,
⁶ Que Dieu 0433 me pèse 08254 8799 dans des balances 03976 justes 06664, Et il reconnaîtra 03045 8799 mon intégrité 08538!
⁷ Si mon pas 0838 s'est détourné 05186 8799 du droit chemin 01870, Si mon coeur 03820 a suivi 01980 8804 0310 mes yeux 05869, Si quelque souillure 03971 s'est attachée 01692 8804 à mes mains 03709,
⁸ Que je sème 02232 8799 et qu'un autre 0312 moissonne 0398 8799, Et que mes rejetons 06631 soient déracinés 08327 8792!
⁹ Si mon coeur 03820 a été séduit 06601 8738 par une femme 0802, Si j'ai fait le guet 0693 8804 à la porte 06607 de mon prochain 07453,
¹⁰ Que ma femme 0802 tourne la meule 02912 8799 pour un autre 0312, Et que d'autres 0312 la déshonorent 03766 8799!
¹¹ Car c'est un crime 02154, Un forfait 05771 que punissent les juges 06414;
¹² C'est un feu 0784 qui dévore 0398 8799 jusqu'à la ruine 011, Et qui aurait détruit 08327 8762 toute ma richesse 08393.
¹³ Si j'ai méprisé 03988 8799 le droit 04941 de mon serviteur 05650 ou de ma servante 0519 Lorsqu'ils étaient en contestation 07379 avec moi,
¹⁴ Qu'ai-je à faire 06213 8799, quand Dieu 0410 se lève 06965 8799? Qu'ai-je à répondre 07725 8686, quand il châtie 06485 8799?
¹⁵ Celui qui m'a créé 06213 8802 dans le ventre 0990 de ma mère ne l'a-t-il pas créé 06213 8804? Le même 0259 Dieu ne nous a-t-il pas formés 03559 8787 dans le sein 07358 maternel?
¹⁶ Si j'ai refusé 04513 8799 aux pauvres 01800 ce qu'ils demandaient 02656, Si j'ai fait languir 03615 8762 les yeux 05869 de la veuve 0490,
¹⁷ Si j'ai mangé 0398 8799 seul mon pain 06595, Sans que l'orphelin 03490 en ait eu sa part 0398 8804,
¹⁸ Moi qui l'ai dès ma jeunesse 05271 élevé 01431 8804 comme un père 01, Moi qui dès ma naissance 0517 0990 ai soutenu 05148 8686 la veuve;
¹⁹ Si j'ai vu 07200 8799 le malheureux manquer 06 8802 de vêtements 03830, L'indigent 034 n'avoir point de couverture 03682,
²⁰ Sans que ses reins 02504 m'aient béni 01288 8765, Sans qu'il ait été réchauffé 02552 8691 par la toison 01488 de mes agneaux 03532;
²¹ Si j'ai levé 05130 8689 la main 03027 contre l'orphelin 03490, Parce que je me sentais 07200 8799 un appui 05833 dans les juges 08179;
²² Que mon épaule 03802 se détache 05307 8799 de sa jointure 07929, Que mon bras 0248 tombe et qu'il se brise 07665 8735 07070!
²³ Car les châtiments 0343 de Dieu 0410 m'épouvantent 06343, Et je ne puis 03201 8799 rien devant sa majesté 07613.
²⁴ Si j'ai mis 07760 8804 dans l'or 02091 ma confiance 03689, Si j'ai dit 0559 8804 à l'or 03800: Tu es mon espoir 04009;
²⁵ Si je me suis réjoui 08055 8799 de la grandeur 07227 de mes biens 02428, De la quantité des richesses 03524 que j'avais acquises 03027 04672 8804;
²⁶ Si j'ai regardé 07200 8799 le soleil 0216 quand il brillait 01984 8686, La lune 03394 quand elle s'avançait 01980 8802 majestueuse 03368,
²⁷ Et si mon coeur 03820 s'est laissé séduire 06601 8799 en secret 05643, Si ma main 03027 s'est portée 05401 8799 sur ma bouche 06310;
²⁸ C'est encore un crime 05771 que doivent punir les juges 06416, Et j'aurais renié 03584 8765 le Dieu 0410 d'en haut 04605!
²⁹ Si j'ai été joyeux 08055 8799 du malheur 06365 de mon ennemi 08130 8764, Si j'ai sauté d'allégresse 05782 8712 quand les revers 07451 l'ont atteint 04672 8804,
³⁰ Moi qui n'ai pas permis 05414 8804 à ma langue 02441 de pécher 02398 8800, De demander 07592 8800 sa mort 05315 avec imprécation 0423;
³¹ Si les gens 04962 de ma tente 0168 ne disaient 0559 8804 pas: 05414 8799 Où est celui qui n'a pas été rassasié 07646 8799 de sa viande 01320?
³² Si l'étranger 01616 passait la nuit 03885 8799 dehors 02351, Si je n'ouvrais 06605 8799 pas ma porte 01817 au voyageur 0734;
³³ Si, comme les hommes 0121, j'ai caché 03680 8765 mes transgressions 06588, Et renfermé 02934 8800 mes iniquités 05771 dans mon sein 02243,
³⁴ Parce que j'avais peur 06206 8799 de la multitude 07227 01995, Parce que je craignais 02865 8686 le mépris 0937 des familles 04940, Me tenant à l'écart 01826 8799 et n'osant franchir 03318 8799 ma porte 06607…
³⁵ Oh 05414 8799! qui me fera trouver quelqu'un qui m'écoute 08085 8802? Voilà ma défense 08420 toute signée: Que le Tout-Puissant 07706 me réponde 06030 8799! Qui me donnera la plainte écrite 03789 8804 05612 par mon adversaire 0376 07379?
³⁶ Je porterai 05375 8799 son écrit sur mon épaule 07926, Je l'attacherai 06029 8799 sur mon front comme une couronne 05850;
³⁷ Je lui rendrai compte 05046 8686 de tous 04557 mes pas 06806, Je m'approcherai 07126 8762 de lui comme un prince 05057.
³⁸ Si ma terre 0127 crie 02199 8799 contre moi, Et 03162 que ses sillons 08525 versent des larmes 01058 8799;
³⁹ Si j'en ai mangé 0398 8804 le produit 03581 sans l'avoir payée 03701, Et que j'aie attristé 05301 8689 l'âme 05315 de ses anciens maîtres 01167;
⁴⁰ Qu'il y croisse 03318 8799 des épines 02336 au lieu de froment 02406, Et de l'ivraie 0890 au lieu d'orge 08184! Fin 08552 8804 des paroles 01697 de Job 0347.

Jb 31 (Martin)

Job se justifie de tous les crimes qu'on lui aurait pu imputer.

¹ J'avais fait accord avec mes yeux ; comment aurais-je donc arrêté mes regards sur une vierge ?
² Et quelle [serait] la portion [que] Dieu [m'aurait envoyée] d'en haut, et quel eût été l'héritage que le Tout-puissant m'eût [envoyé] des hauts lieux ?
³ La perdition n'est-elle pas pour l'injuste, et les accidents étranges pour les ouvriers d'iniquité ?
⁴ N'a-t-il pas vu lui-même mes voies, et n'a-t-il pas compté toutes mes démarches ?
⁵ Si j'ai marché dans le mensonge, et si mon pied s'est hâté à tromper,
⁶ Qu'on me pèse dans des balances justes, et Dieu connaîtra mon intégrité.
⁷ Si mes pas se sont détournés du [droit] chemin, et si mon coeur a marché après mes yeux, et si quelque tache s'est attachée à mes mains,
⁸ Que je sème, et qu'un autre mange [ce que j'aurai semé] ; et que tout ce que j'aurai fait produire, soit déraciné !
⁹ Si mon coeur a été séduit après quelque femme, et si j'ai demeuré en embûche à la porte de mon prochain,
¹⁰ Que ma femme soit déshonorée par un autre, et qu'elle soit prostituée à d'autres !
¹¹ Vu que c'est une méchanceté préméditée, une de ces iniquités qui sont toutes jugées.
¹² Car c'est un feu qui dévore jusqu'à consumer, et qui aurait déraciné tout mon revenu.
¹³ Si j'ai refusé de faire droit à mon serviteur ou à ma servante, quand ils ont contesté avec moi ;
¹⁴ Car qu'eussé-je fait, quand le [Dieu] Fort se fût levé ? et quand il m'en eût demandé compte, que lui aurais-je répondu ?
¹⁵ Celui qui m'a formé dans le ventre, ne les a-t-il pas faits aussi ? et ne nous a-t-il pas tous formés de la même manière dans la matrice ?
¹⁶ Si j'ai refusé aux pauvres ce qu'ils ont désiré ; si j'ai fait consumer les yeux de la veuve ;
¹⁷ Si j'ai mangé seul mes morceaux, et si l'orphelin n'en a point mangé ;
¹⁸ (Car dès ma jeunesse il a été élevé avec moi, comme [chez son père], et dès le ventre de ma mère j'ai conduit l'orphelin.)
¹⁹ Si j'ai vu un homme périr faute d'être vêtu, et le pauvre faute de couverture ;
²⁰ Si ses reins ne m'ont point béni, et s'il n'a pas été échauffé de la laine de mes agneaux ;
²¹ Si j'ai levé la main contre l'orphelin, quand j'ai vu à la porte, que je pouvais l'aider ;
²² Que l'os de mon épaule tombe et que mon bras soit cassé, et séparé de l'os auquel il est joint !
²³ Car j'ai eu frayeur de l'orage du [Dieu] Fort, et je ne saurais [subsister] devant sa majesté.
²⁴ Si j'ai mis mon espérance en l'or, et si j'ai dit au fin or : Tu es ma confiance ;
²⁵ Si je me suis réjoui de ce que mes biens étaient multipliés, et de ce que ma main en avait trouvé abondamment ;
²⁶ Si j'ai regardé le soleil lorsqu'il brillait le plus, et la lune marchant noblement ;
²⁷ Et si mon coeur a été séduit en secret, et si ma main a baisé ma bouche ;
²⁸ (Ce qui est aussi une iniquité toute jugée ; car j'eusse renié le Dieu d'en haut.)
²⁹ Si je me suis réjoui du malheur de celui qui me haïssait ; si j'ai sauté de joie quand il lui est arrivé du mal.
³⁰ Je n'ai pas même permis à ma langue de pécher, en demandant sa mort avec imprécation.
³¹ Et les gens de ma maison n'ont point dit : Qui nous donnera de sa chair ? nous n'en saurions être rassasiés.
³² L'étranger n'a point passé la nuit dehors ; j'ai ouvert ma porte au passant.
³³ Si j'ai caché mon péché comme Adam, pour couvrir mon iniquité en me flattant.
³⁴ Quoique je pusse me faire craindre à une grande multitude, toutefois le moindre qui fût dans les familles m'inspirait de la crainte, et je me tenais dans le silence, et ne sortais point de la porte.
³⁵ Ô ! s'il y avait quelqu'un qui voulût m'entendre. Tout mon désir est que le Tout-puissant me réponde, et que ma partie adverse fasse un écrit [contre moi].
³⁶ Si je ne le porte sur mon épaule, et si je ne l'attache comme une couronne.
³⁷ Je lui raconterais tous mes pas, je m'approcherais de lui comme d'un Prince.
³⁸ Si ma terre crie contre moi, et si ses sillons pleurent ;
³⁹ Si j'ai mangé son fruit sans argent ; si j'ai tourmenté l'esprit de ceux qui la possédaient.
⁴⁰ Qu'elle me produise des épines au lieu de blé, et de l'ivraie au lieu d'orge. C'est ici la fin des paroles de Job.