Jb 31 (Darby)

¹ J'ai fait alliance avec mes yeux : et comment eussé-je arrêté mes regards sur une vierge ?
² Et quelle eût été d'en haut [ma] portion de la part de #Dieu, et, des hauts lieux, [mon] héritage de la part du Tout-puissant ?
³ La calamité n'est-elle pas pour l'inique, et le malheur pour ceux qui pratiquent le mal ?
⁴ Lui, ne voit-il pas mon chemin, et ne compte-t-il point tous mes pas ?
⁵ Si j'ai marché avec fausseté, si mes pieds se sont hâtés vers la fraude,
⁶ Qu'il me pèse dans la balance de justice, et #Dieu reconnaîtra ma perfection*.
⁷ Si mon pas s'est détourné du chemin, et si mon cœur a suivi mes yeux, et si quelque souillure s'est attachée à ma main,
⁸ Que je sème et qu'un autre mange, et que mes rejetons soient déracinés !…
⁹ Si mon cœur s'est laissé attirer vers une femme et que j'aie fait le guet à la porte de mon prochain,
¹⁰ Que ma femme tourne la meule pour un autre, et que d'autres se penchent sur elle ;
¹¹ Car c'est là une infamie, et une iniquité punissable par les juges :
¹² Car c'est un feu qui dévore jusque dans l'abîme* et qui détruirait par la racine tout mon revenu,…
¹³ Si j'ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante quand ils contestaient avec moi,
¹⁴ Que ferais-je quand *Dieu se lèverait ? et s'il me visitait, que lui répondrais-je ?
¹⁵ Celui qui m'a fait dans le sein de ma mère, ne les a-t-il pas faits [eux aussi], et un seul et même [Dieu] ne nous a-t-il pas formés dans la matrice ?…
¹⁶ Si j'ai refusé aux misérables leur désir, si j'ai fait défaillir les yeux de la veuve ;
¹⁷ Si j'ai mangé seul mon morceau, et que l'orphelin n'en ait pas mangé ; -
¹⁸ Car dès ma jeunesse il m'a honoré comme un père, et dès le ventre de ma mère j'ai soutenu la [veuve] ;…
¹⁹ Si j'ai vu quelqu'un périr faute de vêtement, et le pauvre manquer de couverture ;
²⁰ Si ses reins ne m'ont pas béni, et qu'il ne se soit pas réchauffé avec la toison de mes agneaux ;
²¹ Si j'ai secoué ma main contre un orphelin, parce que je voyais mon appui dans la porte* :
²² Que mon épaule se démette de sa jointure, et que mon bras cassé se détache de l'os !
²³ Car la calamité de la part de *Dieu m'était une frayeur, et devant sa grandeur* je ne pouvais rien…
²⁴ Si j'ai mis ma confiance dans l'or, si j'ai dit à l'or fin : C'est à toi que je me fie ;
²⁵ Si je me suis réjoui de ce que mes biens étaient grands, et de ce que ma main avait beaucoup acquis ;
²⁶ Si j'ai vu le soleil* quand il brillait, et la lune quand elle marchait dans sa splendeur,
²⁷ Et que mon cœur ait été séduit en secret, et que ma bouche ait baisé ma main, -
²⁸ Cela aussi serait une iniquité punissable par le juge, car j'aurais renié le *Dieu qui est en haut ;…
²⁹ Si je me suis réjoui dans la calamité de celui qui me haïssait, si j'ai été ému de joie lorsque* le malheur l'a trouvé ; -
³⁰ Même je n'ai pas permis à ma bouche* de pécher, de demander sa vie par une exécration ;…
³¹ Si les gens de ma tente n'ont pas dit : Qui trouvera quelqu'un qui n'ait pas été rassasié de la chair de ses bêtes* ? -
³² L'étranger ne passait pas la nuit dehors, j'ouvrais ma porte sur le chemin ;…
³³ Si j'ai couvert ma transgression comme Adam, en cachant mon iniquité dans mon sein,
³⁴ Parce que je craignais la grande multitude, et que le mépris des familles me faisait peur, et que je sois resté dans le silence et ne sois pas sorti de ma porte…
³⁵ Oh ! si j'avais quelqu'un pour m'écouter ! Voici ma signature. Que le Tout-puissant me réponde, et que ma partie adverse fasse un écrit !
³⁶ Ne le porterais-je pas sur mon épaule ? Ne le lierais-je pas sur moi comme une couronne ?
³⁷ Je lui déclarerais le nombre de mes pas ; comme un prince je m'approcherais de lui…
³⁸ Si ma terre crie contre moi, et que ses sillons pleurent ensemble,
³⁹ Si j'en ai mangé le revenu sans argent, et que j'aie tourmenté à mort* l'âme de ses possesseurs,
⁴⁰ Que les épines croissent au lieu de froment, et l'ivraie au lieu d'orge ! Les paroles de Job sont finies.

Jb 31 (Segond avec Strong)

¹ J'avais fait 03772 8804 un pacte 01285 avec mes yeux 05869, Et je n'aurais pas arrêté mes regards 0995 8709 sur une vierge 01330.
² Quelle part 02506 Dieu 0433 m'eût-il réservée d'en haut 04605? Quel héritage 05159 le Tout-Puissant 07706 m'eût-il envoyé des cieux 04791?
³ La ruine 0343 n'est-elle pas pour le méchant 05767, Et le malheur 05235 pour ceux qui commettent 06466 8802 l'iniquité 0205?
⁴ Dieu n'a-t-il pas connu 07200 8799 mes voies 01870? N'a-t-il pas compté 05608 8799 tous mes pas 06806?
⁵ Si j'ai marché 01980 8804 dans le mensonge 07723, Si mon pied 07272 a couru 02363 8799 vers la fraude 04820,
⁶ Que Dieu 0433 me pèse 08254 8799 dans des balances 03976 justes 06664, Et il reconnaîtra 03045 8799 mon intégrité 08538!
⁷ Si mon pas 0838 s'est détourné 05186 8799 du droit chemin 01870, Si mon coeur 03820 a suivi 01980 8804 0310 mes yeux 05869, Si quelque souillure 03971 s'est attachée 01692 8804 à mes mains 03709,
⁸ Que je sème 02232 8799 et qu'un autre 0312 moissonne 0398 8799, Et que mes rejetons 06631 soient déracinés 08327 8792!
⁹ Si mon coeur 03820 a été séduit 06601 8738 par une femme 0802, Si j'ai fait le guet 0693 8804 à la porte 06607 de mon prochain 07453,
¹⁰ Que ma femme 0802 tourne la meule 02912 8799 pour un autre 0312, Et que d'autres 0312 la déshonorent 03766 8799!
¹¹ Car c'est un crime 02154, Un forfait 05771 que punissent les juges 06414;
¹² C'est un feu 0784 qui dévore 0398 8799 jusqu'à la ruine 011, Et qui aurait détruit 08327 8762 toute ma richesse 08393.
¹³ Si j'ai méprisé 03988 8799 le droit 04941 de mon serviteur 05650 ou de ma servante 0519 Lorsqu'ils étaient en contestation 07379 avec moi,
¹⁴ Qu'ai-je à faire 06213 8799, quand Dieu 0410 se lève 06965 8799? Qu'ai-je à répondre 07725 8686, quand il châtie 06485 8799?
¹⁵ Celui qui m'a créé 06213 8802 dans le ventre 0990 de ma mère ne l'a-t-il pas créé 06213 8804? Le même 0259 Dieu ne nous a-t-il pas formés 03559 8787 dans le sein 07358 maternel?
¹⁶ Si j'ai refusé 04513 8799 aux pauvres 01800 ce qu'ils demandaient 02656, Si j'ai fait languir 03615 8762 les yeux 05869 de la veuve 0490,
¹⁷ Si j'ai mangé 0398 8799 seul mon pain 06595, Sans que l'orphelin 03490 en ait eu sa part 0398 8804,
¹⁸ Moi qui l'ai dès ma jeunesse 05271 élevé 01431 8804 comme un père 01, Moi qui dès ma naissance 0517 0990 ai soutenu 05148 8686 la veuve;
¹⁹ Si j'ai vu 07200 8799 le malheureux manquer 06 8802 de vêtements 03830, L'indigent 034 n'avoir point de couverture 03682,
²⁰ Sans que ses reins 02504 m'aient béni 01288 8765, Sans qu'il ait été réchauffé 02552 8691 par la toison 01488 de mes agneaux 03532;
²¹ Si j'ai levé 05130 8689 la main 03027 contre l'orphelin 03490, Parce que je me sentais 07200 8799 un appui 05833 dans les juges 08179;
²² Que mon épaule 03802 se détache 05307 8799 de sa jointure 07929, Que mon bras 0248 tombe et qu'il se brise 07665 8735 07070!
²³ Car les châtiments 0343 de Dieu 0410 m'épouvantent 06343, Et je ne puis 03201 8799 rien devant sa majesté 07613.
²⁴ Si j'ai mis 07760 8804 dans l'or 02091 ma confiance 03689, Si j'ai dit 0559 8804 à l'or 03800: Tu es mon espoir 04009;
²⁵ Si je me suis réjoui 08055 8799 de la grandeur 07227 de mes biens 02428, De la quantité des richesses 03524 que j'avais acquises 03027 04672 8804;
²⁶ Si j'ai regardé 07200 8799 le soleil 0216 quand il brillait 01984 8686, La lune 03394 quand elle s'avançait 01980 8802 majestueuse 03368,
²⁷ Et si mon coeur 03820 s'est laissé séduire 06601 8799 en secret 05643, Si ma main 03027 s'est portée 05401 8799 sur ma bouche 06310;
²⁸ C'est encore un crime 05771 que doivent punir les juges 06416, Et j'aurais renié 03584 8765 le Dieu 0410 d'en haut 04605!
²⁹ Si j'ai été joyeux 08055 8799 du malheur 06365 de mon ennemi 08130 8764, Si j'ai sauté d'allégresse 05782 8712 quand les revers 07451 l'ont atteint 04672 8804,
³⁰ Moi qui n'ai pas permis 05414 8804 à ma langue 02441 de pécher 02398 8800, De demander 07592 8800 sa mort 05315 avec imprécation 0423;
³¹ Si les gens 04962 de ma tente 0168 ne disaient 0559 8804 pas: 05414 8799 Où est celui qui n'a pas été rassasié 07646 8799 de sa viande 01320?
³² Si l'étranger 01616 passait la nuit 03885 8799 dehors 02351, Si je n'ouvrais 06605 8799 pas ma porte 01817 au voyageur 0734;
³³ Si, comme les hommes 0121, j'ai caché 03680 8765 mes transgressions 06588, Et renfermé 02934 8800 mes iniquités 05771 dans mon sein 02243,
³⁴ Parce que j'avais peur 06206 8799 de la multitude 07227 01995, Parce que je craignais 02865 8686 le mépris 0937 des familles 04940, Me tenant à l'écart 01826 8799 et n'osant franchir 03318 8799 ma porte 06607…
³⁵ Oh 05414 8799! qui me fera trouver quelqu'un qui m'écoute 08085 8802? Voilà ma défense 08420 toute signée: Que le Tout-Puissant 07706 me réponde 06030 8799! Qui me donnera la plainte écrite 03789 8804 05612 par mon adversaire 0376 07379?
³⁶ Je porterai 05375 8799 son écrit sur mon épaule 07926, Je l'attacherai 06029 8799 sur mon front comme une couronne 05850;
³⁷ Je lui rendrai compte 05046 8686 de tous 04557 mes pas 06806, Je m'approcherai 07126 8762 de lui comme un prince 05057.
³⁸ Si ma terre 0127 crie 02199 8799 contre moi, Et 03162 que ses sillons 08525 versent des larmes 01058 8799;
³⁹ Si j'en ai mangé 0398 8804 le produit 03581 sans l'avoir payée 03701, Et que j'aie attristé 05301 8689 l'âme 05315 de ses anciens maîtres 01167;
⁴⁰ Qu'il y croisse 03318 8799 des épines 02336 au lieu de froment 02406, Et de l'ivraie 0890 au lieu d'orge 08184! Fin 08552 8804 des paroles 01697 de Job 0347.

Jb 31 (Segond 21)

¹ »J'avais fait un pacte avec mes yeux. Comment aurais-je pu porter mes regards sur une jeune fille?
² Quelle part Dieu m'aurait-il attribuée d'en haut? Quel héritage le Tout-Puissant m'aurait-il envoyé du ciel?
³ La misère n'est-elle pas réservée à l'homme injuste et le désastre à ceux qui commettent le mal?
⁴ Dieu ne voit-il pas ma conduite? Ne compte-t-il pas tous mes pas?
⁵ »Si j'ai marché dans la fausseté, si mon pied a couru vers la tromperie,
⁶ que Dieu me pèse sur une balance juste et il reconnaîtra mon intégrité!
⁷ »Si mon pas s'est écarté du droit chemin, si mon cœur s'est laissé guider par mes yeux, si une impureté quelconque s'est attachée à mes mains,
⁸ qu'un autre profite de ce que j'ai semé et que mes jeunes plantes soient déracinées!
⁹ »Si mon cœur s'est laissé attirer par une femme, si j'ai fait le guet à la porte de mon prochain,
¹⁰ que ma femme tourne la meule pour un autre et que d'autres couchent avec elle!
¹¹ En effet, c'est un acte scandaleux, une faute qui doit être sanctionnée,
¹² c'est un feu qui dévore jusqu'au gouffre de perdition et qui aurait détruit jusqu'à la racine toute ma récolte.
¹³ »Si j'ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante lorsqu'ils étaient en litige avec moi,
¹⁴ que ferai-je quand Dieu se lèvera? Que répondrai-je quand il me demandera des comptes?
¹⁵ Celui qui m'a formé dans le ventre de ma mère ne les a-t-il pas formés eux aussi? N'est-ce pas le même Dieu qui nous a façonnés dans le ventre maternel?
¹⁶ »Ai-je refusé aux faibles ce qu'ils désiraient, ai-je fait languir les yeux de la veuve,
¹⁷ ai-je mangé tout seul mon morceau de pain, sans que l'orphelin n'en ait eu sa part?
¹⁸ Au contraire! Dès ma jeunesse je l'ai élevé comme un père, dès ma tendre enfance j'ai soutenu la veuve.
¹⁹ »Si j'ai vu quelqu'un mourir par manque d'habit, le pauvre manquer de couverture,
²⁰ sans lui donner de raison de me bénir, sans qu'il ait été réchauffé par la toison de mes agneaux,
²¹ si j'ai levé la main contre l'orphelin parce que je me savais soutenu par les juges,
²² que mon bras se détache de mon épaule, que mon avant-bras se brise au coude!
²³ De fait, je redoutais les malheurs envoyés par Dieu. Je suis incapable de quoi que ce soit face à sa majesté.
²⁴ »Si j'ai placé ma confiance dans de l'or, si j'ai dit au métal précieux: ‘Tu es ma sécurité',
²⁵ si je me suis réjoui de la grandeur de ma fortune, de la quantité de mes biens,
²⁶ si j'ai regardé la lumière du soleil quand il brillait, la lune quand elle s'avançait radieuse,
²⁷ et si mon cœur s'est laissé attirer en secret, si je les ai adorés,
²⁸ c'est encore une faute qui mérite d'être sanctionnée: j'aurais renié le Dieu d'en haut!
²⁹ »Me suis-je réjoui du malheur de celui qui me détestait, ai-je sauté d'allégresse parce qu'un mal l'avait atteint?
³⁰ Non! Je n'ai pas permis à ma bouche de pécher en demandant sa mort dans une malédiction.
³¹ Les occupants de ma tente disaient: ‘Peut-on trouver quelqu'un qui n'ait pas été rassasié grâce à sa viande?'
³² L'étranger ne passait pas la nuit dehors, j'ouvrais ma porte au voyageur.
³³ »Ai-je, comme Adam, caché ma transgression, cherché à dissimuler ma faute
³⁴ parce que je redoutais le qu'en-dira-t-on, parce que j'étais effrayé par le mépris des familles au point de garder le silence et de ne pas oser sortir?
³⁵ »Si seulement quelqu'un m'écoutait! Voilà mon dernier mot. Que le Tout-Puissant me réponde! Quant à la plainte écrite par mon adversaire,
³⁶ je la mettrai sur mon épaule, je la porterai sur mon front comme une couronne.
³⁷ Je lui rendrai compte de ma conduite dans le détail, je m'approcherai de lui comme un prince.
³⁸ »Si mon terrain crie contre moi et que ses sillons versent des larmes,
³⁹ si j'ai mangé son produit sans le payer et que j'aie fait le désespoir de ses propriétaires,
⁴⁰ qu'il y pousse des ronces au lieu du blé et de la mauvaise herbe au lieu de l'orge!» Fin des paroles de Job.