Jb 33:14-18 (Segond 1910)

   ¹⁴ Dieu parle cependant, tantôt d'une manière, Tantôt d'une autre, et l'on n'y prend point garde. ¹⁵ Il parle par des songes, par des visions nocturnes, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil, Quand ils sont endormis sur leur couche. ¹⁶ Alors il leur donne des avertissements Et met le sceau à ses instructions, ¹⁷ Afin de détourner l'homme du mal Et de le préserver de l'orgueil, ¹⁸ Afin de garantir son âme de la fosse Et sa vie des coups du glaive.

Jb 33:14-18 (Segond avec Strong)

   ¹⁴ Dieu 0410 parle 01696 8762 cependant, tantôt d'une 0259 manière, Tantôt d'une autre 08147, et l'on n'y prend point garde 07789 8799. ¹⁵ Il parle par des songes 02472, par des visions 02384 nocturnes 03915, Quand les hommes 0582 sont livrés 05307 00 à un profond 08639 sommeil 05307 8800, Quand ils sont endormis 08572 sur leur couche 04904. ¹⁶ Alors il leur donne des avertissements 01540 8799 0241 0582 Et met le sceau 02856 8799 à ses instructions 04561, ¹⁷ Afin de détourner 05493 8687 l'homme 0120 du mal 04639 Et de le préserver 03680 8762 de l'orgueil 01466 01397, ¹⁸ Afin de garantir 02820 8799 son âme 05315 de la fosse 07845 Et sa vie 02416 des coups 05674 8800 du glaive 07973.

Jb 33:14-18 (Ostervald)

   ¹⁴ Dieu parle cependant une fois, deux fois, mais on n'y prend pas garde; ¹⁵ En songe, par des visions nocturnes, quand le sommeil tombe sur les humains, pendant qu'ils dorment sur leur couche; ¹⁶ Alors il ouvre l'oreille de l'homme, et il met le sceau sur ses réprimandes, ¹⁷ Afin de détourner l'homme de son oeuvre, et d'éloigner de lui l'orgueil, ¹⁸ Afin de préserver son âme de la fosse, et sa vie de l'épée.