Jb 40-41 (Catholique Crampon)

¹ Yahweh parla encore à Job du sein de la tempête et dit :
² Ceins tes reins, comme un homme ; Je vais t'interroger, et tu m'instruiras.
³ Veux-tu donc anéantir ma justice, me condamner afin d'avoir droit ?
⁴ As-tu un bras comme celui de Dieu, et tonnes-tu de la voix comme lui ?
⁵ Pare-toi de grandeur et de magnificence, revêts-toi de gloire et de majesté ;
⁶ épanche les flots de ta colère, d'un regard abaisse tout superbe.
⁷ D'un regard fais plier tout superbe, écrase sur place les méchants ;
⁸ cache-les tous ensemble dans la poussière, enferme leur visage dans les ténèbres.
⁹ Alors, moi aussi, je te rendrai l'hommage, que ta droite peut te sauver.
¹⁰ Vois Béhémoth, que j'ai créé comme toi : il se nourrit d'herbe, comme le boeuf.
¹¹ Vois donc, sa force est dans ses reins, et sa vigueur dans les muscles de ses flancs !
¹² Il dresse sa queue comme un cèdre ; les nerfs de ses cuisses forment un solide faisceau.
¹³ Ses os sont des tubes d'airain, ses côtes sont des barres de fer.
¹⁴ C'est le chef-d'oeuvre de Dieu ; son Créateur l'a pourvu d'un glaive.
¹⁵ Les montagnes produisent pour lui du fourrage, autour de lui se jouent toutes les bêtes des champs.
¹⁶ Il se couche sous les lotus, dans le secret des roseaux et des marécages.
¹⁷ Les lotus le couvrent de leur ombre, les saules du torrent l'environnent.
¹⁸ Que le fleuve déborde, il ne craint pas ; il serait calme, si le Jourdain montait à sa gueule.
¹⁹ Est-ce en face qu'on pourra le saisir, avec des filets, et lui percer les narines ?
²⁰ Tireras-tu Léviathan avec un hameçon, et lui serreras-tu la langue avec une corde ?
²¹ Lui passeras-tu un jonc dans les narines, et lui perceras-tu la mâchoire avec un anneau ?
²² T'adressera-t-il d'ardentes prières, te dira-t-il de douces paroles ?
²³ Fera-t-il une alliance avec toi, le prendras-tu toujours à ton service ?
²⁴ Joueras-tu avec lui comme avec un passereau, l'attacheras-tu pour amuser tes filles ?
²⁵ Les pêcheurs associés en font-ils le commerce, le partagent-ils entre les marchands ?
²⁶ Cribleras-tu sa peau de dards, perceras-tu sa tête du harpon ?
²⁷ Essaie de mettre la main sur lui : souviens-toi du combat, et tu n'y reviendras plus.
²⁸ Voici que le chasseur est trompé dans son attente ; la vue du monstre suffit à le terrasser.

Job 41

¹ Nul n'est assez hardi pour provoquer Léviathan: qui donc oserait me résister en face?
² Qui m'a obligé, pour que j'aie à lui rendre? Tout ce qui est sous le ciel est à moi.
³ Je ne veux pas taire ses membres, sa force, l'harmonie de sa structure.
⁴ Qui jamais a soulevé le bord de sa cuirasse? Qui a franchi la double ligne de son râtelier?
⁵ Qui a ouvert les portes de sa gueule? Autour de ses dents habite la terreur.
⁶ Superbes sont les lignes de ses écailles, comme des sceaux étroitement serrés.
⁷ Chacune touche sa voisine; un souffle ne passerait pas entre elles.
⁸ Elle adhèrent l'une à l'autre, elles sont jointes et ne sauraient se séparer.
⁹ Ses éternuements font jaillir la lumière, ses yeux sont comme les paupières de l'aurore.
¹⁰ Des flammes jaillissent de sa gueule, il s'en échappe des étincelles de feu.
¹¹ Une fumée sort de ses narines, comme d'une chaudière ardente et bouillante.
¹² Son souffle allume les charbons, de sa bouche s'élance la flamme.
¹³ Dans son cou réside la force, devant lui bondit l'épouvante.
¹⁴ Les muscles de sa chair tiennent ensemble; fondus sur lui, inébranlables.
¹⁵ Son coeur est dur comme la pierre, dur comme la meule inférieure.
¹⁶ Quand il se lève, les plus braves ont peur, l'épouvante les fait défaillir.
¹⁷ Qu'on l'attaque avec l'épée, l'épée ne résiste pas, ni la lance, ni le javelot, ni la flèche.
¹⁸ Il tient le fer pour de la paille, l'airain comme un bois vermoulu.
¹⁹ La fille de l'arc ne le fait pas fuir, les pierres de la fronde sont pour lui un fétu,
²⁰ la massue, un brin de chaume; il se rit du fracas des piques.
²¹ Sous son ventre sont des tessons aigus: on dirait une herse qu'il étend sur le limon.
²² Il fait bouillonner l'abîme comme une chaudière, il fait de la mer un vase de parfums.
²³ Il laisse après lui un sillage de lumière, on dirait que l'abîme a des cheveux blancs.
²⁴ Il n'a pas son égal sur la terre, il a été créé pour ne rien craindre.
²⁵ Il regarde en face tout ce qui est élevé, il est le roi des plus fiers animaux.

Jb 40-41 (King James)

¹ Moreover the LORD answered Job, and said,
² Shall he that contendeth with the Almighty instruct him? he that reproveth God, let him answer it.
³ Then Job answered the LORD, and said,
⁴ Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.
⁵ Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.
⁶ Then answered the LORD unto Job out of the whirlwind, and said,
⁷ Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.
⁸ Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?
⁹ Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?
¹⁰ Deck thyself now with majesty and excellency; and array thyself with glory and beauty.
¹¹ Cast abroad the rage of thy wrath: and behold every one that is proud, and abase him.
¹² Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.
¹³ Hide them in the dust together; and bind their faces in secret.
¹⁴ Then will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee.
¹⁵ Behold now behemoth, which I made with thee; he eateth grass as an ox.
¹⁶ Lo now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly.
¹⁷ He moveth his tail like a cedar: the sinews of his stones are wrapped together.
¹⁸ His bones are as strong pieces of brass; his bones are like bars of iron.
¹⁹ He is the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach unto him.
²⁰ Surely the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play.
²¹ He lieth under the shady trees, in the covert of the reed, and fens.
²² The shady trees cover him with their shadow; the willows of the brook compass him about.
²³ Behold, he drinketh up a river, and hasteth not: he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth.
²⁴ He taketh it with his eyes: his nose pierceth through snares.

Job 41

¹ Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down?
² Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?
³ Will he make many supplications unto thee? will he speak soft words unto thee?
⁴ Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?
⁵ Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?
⁶ Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?
⁷ Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears?
⁸ Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more.
⁹ Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?
¹⁰ None is so fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me?
¹¹ Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.
¹² I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion.
¹³ Who can discover the face of his garment? or who can come to him with his double bridle?
¹⁴ Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about.
¹⁵ His scales are his pride, shut up together as with a close seal.
¹⁶ One is so near to another, that no air can come between them.
¹⁷ They are joined one to another, they stick together, that they cannot be sundered.
¹⁸ By his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.
¹⁹ Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.
²⁰ Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron.
²¹ His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.
²² In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him.
²³ The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved.
²⁴ His heart is as firm as a stone; yea, as hard as a piece of the nether millstone.
²⁵ When he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves.
²⁶ The sword of him that layeth at him cannot hold: the spear, the dart, nor the habergeon.
²⁷ He esteemeth iron as straw, and brass as rotten wood.
²⁸ The arrow cannot make him flee: slingstones are turned with him into stubble.
²⁹ Darts are counted as stubble: he laugheth at the shaking of a spear.
³⁰ Sharp stones are under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire.
³¹ He maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment.
³² He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.
³³ Upon earth there is not his like, who is made without fear.
³⁴ He beholdeth all high things: he is a king over all the children of pride.

Jb 40-41 (Nouvelle Edition de Genève)

L'hippopotame et le crocodile

¹ L'Eternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:
² Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.
³ Anéantiras-tu jusqu'à ma justice? Me condamneras-tu pour te donner droit?
⁴ As-tu un bras comme celui de Dieu, Une voix tonnante comme la sienne?
⁵ Orne-toi de magnificence et de grandeur, Revêts-toi de splendeur et de gloire!
⁶ Répands les flots de ta colère, Et d'un regard abaisse les hautains!
⁷ D'un regard humilie les hautains, Ecrase sur place les méchants,
⁸ Cache-les tous ensemble dans la poussière, Enferme leur front dans les ténèbres!
⁹ Alors je rends hommage A la puissance de ta droite.
¹⁰ Voici l'hippopotame, à qui j'ai donné la vie comme à toi! Il mange de l'herbe comme le bœuf.
¹¹ Le voici! Sa force est dans ses reins, Et sa vigueur dans les muscles de son ventre;
¹² Il plie sa queue aussi ferme qu'un cèdre; Les nerfs de ses cuisses sont entrelacés;
¹³ Ses os sont des tubes d'airain, Ses membres sont comme des barres de fer.
¹⁴ Il est la première des œuvres de Dieu; Celui qui l'a fait l'a pourvu d'un glaive.
¹⁵ Il trouve sa pâture dans les montagnes, Où s'ébattent toutes les bêtes des champs.
¹⁶ Il se couche sous les lotus, Au milieu des roseaux et des marécages;
¹⁷ Les lotus le couvrent de leur ombre, Les saules du torrent l'environnent.
¹⁸ Que le fleuve vienne à déborder, il ne s'enfuit pas: Que le Jourdain se précipite dans sa gueule, il reste calme.
¹⁹ Est-ce à force ouverte qu'on pourra le saisir? Est-ce au moyen de filets qu'on lui percera le nez?
²⁰ Prendras-tu le crocodile à l'hameçon? Saisiras-tu sa langue avec une corde?
²¹ Mettras-tu un jonc dans ses narines? Lui perceras-tu la mâchoire avec un crochet?
²² Te pressera-t-il de supplications? Te parlera-t-il d'une voix douce?
²³ Fera-t-il une alliance avec toi, Pour devenir à toujours ton esclave?
²⁴ Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau? L'attacheras-tu pour amuser tes jeunes filles?
²⁵ Les pêcheurs en trafiquent-ils? Le partagent-ils entre les marchands?
²⁶ Couvriras-tu sa peau de dards, Et sa tête de harpons?
²⁷ Dresse ta main contre lui, Et tu ne t'aviseras plus de l'attaquer.
²⁸ Voici, on est trompé dans son attente; A son seul aspect n'est-on pas terrassé?

Job 41

¹ Nul n'est assez hardi pour l'exciter; Qui donc me résisterait en face?
² De qui suis-je le débiteur? Je le paierai. Sous le ciel tout m'appartient.
³ Je veux encore parler de ses membres, Et de sa force, et de la beauté de sa structure.
⁴ Qui soulèvera son vêtement? Qui pénétrera entre ses mâchoires?
⁵ Qui ouvrira les portes de sa gueule? Autour de ses dents habite la terreur.
⁶ Ses magnifiques et puissants boucliers  Sont unis ensemble comme par un sceau;
⁷ Ils se serrent l'un contre l'autre, Et l'air ne passerait pas entre eux;
⁸ Ce sont des frères qui s'embrassent, Se saisissent, demeurent inséparables.
⁹ Ses éternuements font briller la lumière; Ses yeux sont comme les paupières de l'aurore.
¹⁰ Des flammes jaillissent de sa bouche, Des étincelles de feu s'en échappent.
¹¹ Une fumée sort de ses narines, Comme d'un vase qui bout, d'une chaudière ardente.
¹² Son souffle allume les charbons, Sa gueule lance la flamme.
¹³ La force a son cou pour demeure, Et l'effroi bondit au-devant de lui.
¹⁴ Ses parties charnues tiennent ensemble, Fondues sur lui, inébranlables.
¹⁵ Son cœur est dur comme la pierre, Dur comme la meule inférieure.
¹⁶ Quand il se lève, les plus vaillants ont peur, Et l'épouvante les fait fuir.
¹⁷ C'est en vain qu'on l'attaque avec l'épée; La lance, le javelot, la cuirasse, ne servent à rien.
¹⁸ Il regarde le fer comme de la paille, L'airain comme du bois pourri.
¹⁹ La flèche ne le met pas en fuite, Les pierres de la fronde sont pour lui du chaume.
²⁰ Il ne voit dans la massue qu'un brin de paille, Il rit au sifflement des dards.
²¹ Sous son ventre sont des pointes aiguës: On dirait une herse qu'il étend sur le limon.
²² Il fait bouillir le fond de la mer comme une chaudière, Il l'agite comme un vase rempli de parfum.
²³ Il laisse après lui un sentier lumineux; L'abîme prend l'aspect de la chevelure d'un vieillard.
²⁴ Sur la terre nul n'est son maître; Il a été créé pour ne rien craindre.
²⁵ Il regarde avec dédain tout ce qui est élevé, Il est le roi des plus fiers animaux.

Jb 40-41 (Vulgate)

¹ Respondens autem Dominus Job de turbine, dixit :
² [Accinge sicut vir lumbos tuos : interrogabo te, et indica mihi.
³ Numquid irritum facies judicium meum, et condemnabis me, ut tu justificeris ?
⁴ Et si habes brachium sicut Deus ? et si voce simili tonas ?
⁵ Circumda tibi decorem, et in sublime erigere, et esto gloriosus, et speciosis induere vestibus.
⁶ Disperge superbos in furore tuo, et respiciens omnem arrogantem humilia.
⁷ Respice cunctos superbos, et confunde eos, et contere impios in loco suo.
⁸ Absconde eos in pulvere simul, et facies eorum demerge in foveam.
⁹ Et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua.
¹⁰ Ecce behemoth quem feci tecum, fœnum quasi bos comedet.
¹¹ Fortitudo ejus in lumbis ejus, et virtus illius in umbilico ventris ejus.
¹² Stringit caudam suam quasi cedrum ; nervi testiculorum ejus perplexi sunt.
¹³ Ossa ejus velut fistulæ æris ; cartilago illius quasi laminæ ferreæ.
¹⁴ Ipse est principium viarum Dei : qui fecit eum applicabit gladium ejus.
¹⁵ Huic montes herbas ferunt : omnes bestiæ agri ludent ibi.
¹⁶ Sub umbra dormit in secreto calami, et in locis humentibus.
¹⁷ Protegunt umbræ umbram ejus : circumdabunt eum salices torrentis.
¹⁸ Ecce absorbebit fluvium, et non mirabitur, et habet fiduciam quod influat Jordanis in os ejus.
¹⁹ In oculis ejus quasi hamo capiet eum, et in sudibus perforabit nares ejus.
²⁰ An extrahere poteris Leviathan hamo, et fune ligabis linguam ejus ?
²¹ Numquid pones circulum in naribus ejus, aut armilla perforabis maxillam ejus ?
²² Numquid multiplicabit ad te preces, aut loquetur tibi mollia ?
²³ Numquid feriet tecum pactum, et accipies eum servum sempiternum ?
²⁴ Numquid illudes ei quasi avi, aut ligabis eum ancillis tuis ?
²⁵ Concident eum amici ? divident illum negotiatores ?
²⁶ Numquid implebis sagenas pelle ejus, et gurgustium piscium capite illius ?
²⁷ Pone super eum manum tuam : memento belli, nec ultra addas loqui.
²⁸ Ecce spes ejus frustrabitur eum, et videntibus cunctis præcipitabitur.]

Job 41

¹ [Non quasi crudelis suscitabo eum : quis enim resistere potest vultui meo ?
² Quis ante dedit mihi, ut reddam ei ? omnia quæ sub cælo sunt, mea sunt.
³ Non parcam ei, et verbis potentibus, et ad deprecandum compositis.
⁴ Quis revelabit faciem indumenti ejus ? et in medium oris ejus quis intrabit ?
⁵ Portas vultus ejus quis aperiet ? per gyrum dentium ejus formido.
⁶ Corpus illius quasi scuta fusilia, compactum squamis se prementibus.
⁷ Una uni conjungitur, et ne spiraculum quidem incedit per eas.
⁸ Una alteri adhærebit, et tenentes se nequaquam separabuntur.
⁹ Sternutatio ejus splendor ignis, et oculi ejus ut palpebræ diluculi.
¹⁰ De ore ejus lampades procedunt, sicut tædæ ignis accensæ.
¹¹ De naribus ejus procedit fumus, sicut ollæ succensæ atque ferventis.
¹² Halitus ejus prunas ardere facit, et flamma de ore ejus egreditur.
¹³ In collo ejus morabitur fortitudo, et faciem ejus præcedit egestas.
¹⁴ Membra carnium ejus cohærentia sibi : mittet contra eum fulmina, et ad locum alium non ferentur.
¹⁵ Cor ejus indurabitur tamquam lapis, et stringetur quasi malleatoris incus.
¹⁶ Cum sublatus fuerit, timebunt angeli, et territi purgabuntur.
¹⁷ Cum apprehenderit eum gladius, subsistere non poterit, neque hasta, neque thorax :
¹⁸ reputabit enim quasi paleas ferrum, et quasi lignum putridum æs.
¹⁹ Non fugabit eum vir sagittarius : in stipulam versi sunt ei lapides fundæ.
²⁰ Quasi stipulam æstimabit malleum, et deridebit vibrantem hastam.
²¹ Sub ipso erunt radii solis, et sternet sibi aurum quasi lutum.
²² Fervescere faciet quasi ollam profundum mare, et ponet quasi cum unguenta bulliunt.
²³ Post eum lucebit semita : æstimabit abyssum quasi senescentem.
²⁴ Non est super terram potestas quæ comparetur ei, qui factus est ut nullum timeret.
²⁵ Omne sublime videt : ipse est rex super universos filios superbiæ.]