Js 11 (Catholique Crampon)

¹ Jabin, roi d'Asor, ayant appris ces choses, envoya un message à Jobab, roi de Madon, au roi de Séméron, au roi d'Achsaph,
² aux rois qui étaient au nord dans la montagne et dans l'Arabah, au sud du Cénéreth, dans le bas pays et sur les hauteurs de Dor à l'occident,
³ aux Chananéens de l'orient et de l'occident, aux Amorrhéens, aux Héthéens, aux Phérézéens, aux Jébuséens dans la montagne, et aux Hévéens du pied de l'Hermon dans le pays de Maspha.
⁴ Ils sortirent, eux et toutes leurs armées avec eux, peuple innombrable comme le sable qui est sur le bord de la mer, avec une grande multitude de chevaux et de chars.
⁵ Tous ces rois se rassemblèrent et vinrent camper ensemble près des eaux de Mérom, pour combattre Israël.
⁶ Yahweh dit à Josué : "ne les crains point, car demain, à cette heure-ci, je les livrerai tous transpercés devant Israël. Tu couperas les jarrets à leurs chevaux et tu livreras au feu leurs chars."
⁷ Josué, et tous les hommes de guerre avec lui, arrivèrent à eux à l'improviste, près des eaux de Mérom, et ils se précipitèrent sur eux.
⁸ Yahweh les livra entre les mains d'Israël, qui les battit et les poursuivit jusqu'à Sidon la grande, jusqu'aux eaux de Maséréphoth et jusqu'à la vallée de Maspha vers l'orient ; il les battit, sans en laisser échapper un seul.
⁹ Josué les traita comme Yahweh le lui avait dit : il coupa les jarrets à leurs chevaux et il livra au feu leurs chars.
¹⁰ En ce même temps, Josué revint et prit Asor, et il frappa son roi de l'épée ; car Asor était autrefois la capitale de tous ces royaumes.
¹¹ Les enfants d'Israël frappèrent du tranchant de l'épée tous les êtres vivants qui s'y trouvaient, en les dévouant par anathème ; il ne resta rien de ce qui avait vie, et l'on brûla Asor.
¹² Josué prit toutes les villes de ces rois et tous leurs rois, et il les frappa du tranchant de l'épée, les dévouant par anathème, comme l'avait ordonné Moïse, serviteur de Yahweh.
¹³ Mais Israël ne brûla aucune des villes situées sur les collines, à l'exception seulement d'Asor, que brûla Josué.
¹⁴ Et tout le butin de ces villes, et leur bétail, les enfants d'Israël le pillèrent pour eux ; mais ils frappèrent tous les hommes du tranchant de l'épée, jusqu'à ce qu'ils les eussent détruits, sans rien laisser de ce qui avait vie.
¹⁵ Ce que Yahweh avait ordonné à Moïse, son serviteur, Moïse l'avait ordonné à Josué, et Josué l'exécuta ; il ne négligea rien de ce que Yahweh avait ordonné à Moïse.
¹⁶ C'est ainsi que Josué s'empara de tout ce pays, de la Montagne, de tout le Négéb, de tout le district de Gosen, du bas pays, de l'Arabah, de la montagne d'Israël et de ses plaines,
¹⁷ depuis la montagne nue qui s'élève vers Séïr jusqu'à Baal-Gad, dans la vallée du Liban, au pied du mont Hermon ; il prit tous leurs rois, les frappa et les mit à mort.
¹⁸ Pendant de longs jours Josué fit la guerre contre tous ces rois.
¹⁹ Il n'y eut aucune ville qui fit la paix avec les enfants d'Israël, excepté les Hévéens qui habitaient à Gabaon ; ils les prirent toutes par la force des armes.
²⁰ Car c'était le dessein de Yahweh que ces peuples endurcissent leur coeur pour faire la guerre à Israël, afin qu'Israël les dévouât par anathème, sans qu'il y eût pour eux de miséricorde, et qu'il les détruisit, comme Yahweh l'avait ordonné à Moïse.
²¹ Dans le même temps, Josué se mit en marche et il extermina les Énacim de la Montagne, d'Hébron, de Dabir et d'Anab, de toute la montagne de Juda et de toute la montagne d'Israël ; Josué les dévoua par anathème avec leurs villes.
²² Il ne resta plus d'Énacim dans le pays des enfants d'Israël ; il n'en resta qu'à Gaza, à Geth et à Azoth.
²³ Josué s'empara de tout le pays, selon tout ce que Yahweh avait dit à Moïse ; et Josué le donna en héritage à Israël, par portions, selon leurs tribus. Et le pays se reposa de la guerre.

Js 11 (Darby)

¹ Et il arriva que, lorsque Jabin, roi de Hatsor, entendit [ces choses], il envoya vers Jobab, roi de Madon, et vers le roi de Shimron, et vers le roi d'Acshaph,
² et vers les rois qui étaient au nord, dans la montagne, et dans la plaine* au midi de Kinnéreth**, et dans le pays plat, et sur les hauteurs de Dor à l'occident,
³ vers le Cananéen à l'orient et à l'occident, et vers l'Amoréen, et vers le Héthien, et vers le Phérézien, et vers le Jébusien, dans la montagne, et vers le Hévien au pied de l'Hermon, dans le pays de Mitspé.
⁴ Et ils sortirent, eux et toutes leurs armées avec eux, un peuple nombreux, en multitude comme le sable qui est sur le bord de la mer, avec des chevaux et des chars en très grand nombre.
⁵ Et tous ces rois-là se donnèrent rendez-vous, et vinrent et campèrent ensemble vers les eaux de Mérom pour faire la guerre contre Israël.
⁶ Et l'Éternel dit à Josué : Ne les crains point, car demain, environ en ce temps-ci, je les livrerai tous tués devant Israël ; tu couperas les jarrets à leurs chevaux et tu brûleras au feu leurs chars.
⁷ Et Josué, et tout le peuple de guerre avec lui, vint contre eux à l'improviste près des eaux de Mérom ; et ils tombèrent sur eux.
⁸ Et l'Éternel les livra en la main d'Israël ; et ils les frappèrent, et les poursuivirent jusqu'à Sidon la grande, et jusqu'à Misrephoth-Maïm, et jusqu'à la vallée* de Mitspé, vers le levant ; et ils les frappèrent jusqu'à ne pas leur laisser un réchappé.
⁹ Et Josué leur fit comme l'Éternel lui avait dit : il coupa les jarrets à leurs chevaux, et brûla au feu leurs chars.
¹⁰ Et en ce temps-là Josué rebroussa chemin, et prit Hatsor, et frappa son roi avec l'épée ; car Hatsor était auparavant la capitale de tous ces royaumes.
¹¹ Et ils frappèrent par le tranchant de l'épée toutes les âmes qui s'y trouvaient, les détruisant entièrement : il n'y resta rien de ce qui respirait ; et il brûla Hatsor par le feu.
¹² Et Josué prit toutes les villes de ces rois et tous leurs rois, et les frappa par le tranchant de l'épée ; il les détruisit entièrement, comme Moïse, serviteur de l'Éternel, l'avait commandé.
¹³ Seulement, Israël ne brûla aucune des villes qui étaient demeurées tranquilles sur leurs collines, excepté Hatsor seule, que Josué brûla.
¹⁴ Et les fils d'Israël pillèrent pour eux tout le butin de ces villes et les bêtes ; seulement ils frappèrent par le tranchant de l'épée tous les hommes*, jusqu'à ce qu'ils les eussent détruits : ils n'y laissèrent rien de ce qui respirait.
¹⁵ Comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse, son serviteur, ainsi Moïse commanda à Josué, et ainsi fit Josué ; il n'omit rien de tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse.
¹⁶ Et Josué prit tout ce pays, la montagne et tout le midi, et tout le pays de Goshen, et le pays plat, et la plaine*, et la montagne d'Israël, et son pays plat,
¹⁷ depuis la montagne de Halak* qui s'élève vers Séhir, jusqu'à Baal-Gad dans la vallée** du Liban, au pied de la montagne de l'Hermon ; et il prit tous leurs rois, et les frappa et les fit mourir.
¹⁸ Josué fit longtemps la guerre à tous ces rois-là.
¹⁹ Il n'y eut aucune ville qui fit la paix avec les fils d'Israël, excepté les Héviens qui habitaient Gabaon ; ils les prirent toutes par la guerre.
²⁰ Car ce fut de par l'Éternel que leur cœur fut endurci pour s'en aller en guerre contre Israël, afin qu'il les détruisit entièrement sans qu'il y eût pour eux de merci ; car c'était afin de les détruire, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.
²¹ Et Josué vint en ce temps-là et retrancha les Anakim de la montagne, de Hébron, de Debir, d'Anab, et de toute la montagne de Juda, et de toute la montagne d'Israël : Josué les détruisit entièrement avec leurs villes.
²² Il ne resta point d'Anakim dans le pays des fils d'Israël ; il en demeura seulement dans Gaza, dans Gath, et dans Asdod.
²³ Et Josué prit tout le pays, selon tout ce que l'Éternel avait dit à Moïse ; et Josué le donna en héritage à Israël, selon leurs distributions, selon leurs tribus. Et le pays se reposa de la guerre.

Js 11 (King James)

¹ And it came to pass, when Jabin king of Hazor had heard those things, that he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph,
² And to the kings that were on the north of the mountains, and of the plains south of Chinneroth, and in the valley, and in the borders of Dor on the west,
³ And to the Canaanite on the east and on the west, and to the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Jebusite in the mountains, and to the Hivite under Hermon in the land of Mizpeh.
⁴ And they went out, they and all their hosts with them, much people, even as the sand that is upon the sea shore in multitude, with horses and chariots very many.
⁵ And when all these kings were met together, they came and pitched together at the waters of Merom, to fight against Israel.
⁶ And the LORD said unto Joshua, Be not afraid because of them: for to morrow about this time will I deliver them up all slain before Israel: thou shalt hough their horses, and burn their chariots with fire.
⁷ So Joshua came, and all the people of war with him, against them by the waters of Merom suddenly; and they fell upon them.
⁸ And the LORD delivered them into the hand of Israel, who smote them, and chased them unto great Zidon, and unto Misrephothmaim, and unto the valley of Mizpeh eastward; and they smote them, until they left them none remaining.
⁹ And Joshua did unto them as the LORD bade him: he houghed their horses, and burnt their chariots with fire.
¹⁰ And Joshua at that time turned back, and took Hazor, and smote the king thereof with the sword: for Hazor beforetime was the head of all those kingdoms.
¹¹ And they smote all the souls that were therein with the edge of the sword, utterly destroying them: there was not any left to breathe: and he burnt Hazor with fire.
¹² And all the cities of those kings, and all the kings of them, did Joshua take, and smote them with the edge of the sword, and he utterly destroyed them, as Moses the servant of the LORD commanded.
¹³ But as for the cities that stood still in their strength, Israel burned none of them, save Hazor only; that did Joshua burn.
¹⁴ And all the spoil of these cities, and the cattle, the children of Israel took for a prey unto themselves; but every man they smote with the edge of the sword, until they had destroyed them, neither left they any to breathe.
¹⁵ As the LORD commanded Moses his servant, so did Moses command Joshua, and so did Joshua; he left nothing undone of all that the LORD commanded Moses.
¹⁶ So Joshua took all that land, the hills, and all the south country, and all the land of Goshen, and the valley, and the plain, and the mountain of Israel, and the valley of the same;
¹⁷ Even from the mount Halak, that goeth up to Seir, even unto Baalgad in the valley of Lebanon under mount Hermon: and all their kings he took, and smote them, and slew them.
¹⁸ Joshua made war a long time with all those kings.
¹⁹ There was not a city that made peace with the children of Israel, save the Hivites the inhabitants of Gibeon: all other they took in battle.
²⁰ For it was of the LORD to harden their hearts, that they should come against Israel in battle, that he might destroy them utterly, and that they might have no favour, but that he might destroy them, as the LORD commanded Moses.
²¹ And at that time came Joshua, and cut off the Anakims from the mountains, from Hebron, from Debir, from Anab, and from all the mountains of Judah, and from all the mountains of Israel: Joshua destroyed them utterly with their cities.
²² There was none of the Anakims left in the land of the children of Israel: only in Gaza, in Gath, and in Ashdod, there remained.
²³ So Joshua took the whole land, according to all that the LORD said unto Moses; and Joshua gave it for an inheritance unto Israel according to their divisions by their tribes. And the land rested from war.

Js 11 (Segond avec Strong)

¹ Jabin 02985, roi 04428 de Hatsor 02674, ayant appris 08085 8800 ces choses, envoya 07971 8799 des messagers à Jobab 03103, roi 04428 de Madon 04068, au roi 04428 de Schimron 08110, au roi 04428 d'Acschaph 0407,
² aux rois 04428 qui étaient au nord 06828 dans la montagne 02022, dans la plaine 06160 au midi 05045 de Kinnéreth 03672, dans la vallée 08219, et sur les hauteurs 05299 de Dor 01756 à l'occident 03220,
³ aux Cananéens 03669 de l'orient 04217 et de l'occident 03220, aux Amoréens 0567, aux Héthiens 02850, aux Phéréziens 06522, aux Jébusiens 02983 dans la montagne 02022, et aux Héviens 02340 au pied de l'Hermon 02768 dans le pays 0776 de Mitspa 04709.
⁴ Ils sortirent 03318 8799, eux et toutes leurs armées 04264 avec eux, formant un peuple 05971 innombrable 07227 comme le sable 02344 qui est sur le bord 08193 de la mer 03220, et ayant des chevaux 05483 et des chars 07393 en très 03966 grande 07227 quantité 07230.
⁵ Tous ces rois 04428 fixèrent un lieu de réunion 03259 8735, et vinrent 0935 8799 camper 02583 8799 ensemble 03162 près des eaux 04325 de Mérom 04792, pour combattre 03898 8736 contre Israël 03478.
⁶ L'Eternel 03068 dit 0559 8799 à Josué 03091: Ne les crains 03372 8799 point, car 06440 demain 04279, à ce moment 06256-ci, je les livrerai 05414 8802 tous frappés 02491 devant 06440 Israël 03478. Tu couperas les jarrets 06131 8762 à leurs chevaux 05483, et tu brûleras 08313 8799 au feu 0784 leurs chars 04818.
⁷ Josué 03091, avec tous ses gens 05971 de guerre 04421, arriva 0935 8799 subitement 06597 sur eux près des eaux 04325 de Mérom 04792, et ils se précipitèrent 05307 8799 au milieu d'eux.
⁸ L'Eternel 03068 les livra 05414 8799 entre les mains 03027 d'Israël 03478; ils les battirent 05221 8686 et les poursuivirent 07291 8799 jusqu'à Sidon 06721 la grande 07227, jusqu'à Misrephoth-Maïm 04956, et jusqu'à la vallée 01237 de Mitspa 04708 vers l'orient 04217; ils les battirent 05221 8686, sans en laisser échapper 07604 8689 aucun 08300.
⁹ Josué 03091 les traita 06213 8799 comme l'Eternel 03068 lui avait dit 0559 8804; il coupa les jarrets 06131 8765 à leurs chevaux 05483, et il brûla 08313 8804 leurs chars 04818 au feu 0784.
¹⁰ A son retour 07725 8799, et dans le même temps 06256, Josué 03091 prit 03920 8799 Hatsor 02674, et frappa 05221 8689 son roi 04428 avec l'épée 02719: Hatsor 02674 était autrefois 06440 la principale 07218 ville de tous ces royaumes 04467.
¹¹ On frappa 05221 8686 du tranchant 06310 de l'épée 02719 et l'on dévoua par interdit 02763 8687 tous ceux 05315 qui s'y trouvaient, il ne resta rien 03498 8738 de ce qui respirait 05397, et l'on mit 08313 8804 le feu 0784 à Hatsor 02674.
¹² Josué 03091 prit 03920 8804 aussi toutes les villes 05892 de ces rois 04428 et tous leurs rois 04428, et il les frappa 05221 8686 du tranchant 06310 de l'épée 02719, et il les dévoua par interdit 02763 8689, comme l'avait ordonné 06680 8765 Moïse 04872, serviteur 05650 de l'Eternel 03068.
¹³ Mais Israël 03478 ne brûla 08313 8804 aucune des villes 05892 situées 05975 8802 sur des collines 08510, à l'exception 02108 seulement de Hatsor 02674, qui fut brûlée 08313 8804 par Josué 03091.
¹⁴ Les enfants 01121 d'Israël 03478 gardèrent 0962 8804 pour eux tout le butin 07998 de ces villes 05892 et le bétail 0929; mais ils frappèrent 05221 8689 du tranchant 06310 de l'épée 02719 tous les hommes 0120, jusqu'à ce qu'ils les eussent détruits 08045 8687, sans rien laisser 07604 8689 de ce qui respirait 05397.
¹⁵ Josué 03091 exécuta les ordres 06680 8765 06680 8765 de l'Eternel 03068 à Moïse 04872, son serviteur 05650, 06213 8804 et de Moïse 04872 à Josué 03091; il ne négligea 05493 8689 rien 01697 de tout ce que l'Eternel 03068 avait ordonné 06680 8765 à Moïse 04872.
¹⁶ C'est ainsi que Josué 03091 s'empara 03947 8799 de tout ce pays 0776, de la montagne 02022, de tout le midi 05045, de tout le pays 0776 de Gosen 01657, de la vallée 08219, de la plaine 06160, de la montagne 02022 d'Israël 03478 et de ses vallées 08219,
¹⁷ depuis la montagne 02022 nue 02510 qui s'élève 05927 8802 vers Séir 08165 jusqu'à Baal-Gad 01171, dans la vallée 01237 du Liban 03844, au pied de la montagne 02022 d'Hermon 02768. Il prit 03920 8804 tous leurs rois 04428, les frappa 05221 8686 et les fit mourir 04191 8686.
¹⁸ La guerre 04421 que soutint 06213 8804 Josué 03091 contre tous ces rois 04428 fut de longue 07227 durée 03117.
¹⁹ Il n'y eut aucune ville 05892 qui fît la paix 07999 8689 avec les enfants 01121 d'Israël 03478, excepté Gabaon 01391, habitée 03427 8802 par les Héviens 02340; ils les prirent 03947 8804 toutes en combattant 04421.
²⁰ Car l'Eternel 03068 permit que ces peuples s'obstinassent 02388 8763 03820 à faire la guerre 04421 contre 07125 8800 Israël 03478, afin qu'Israël les dévouât par interdit 02763 8687, sans qu'il y eût pour eux de miséricorde 08467, et qu'il les détruisît 08045 8687, comme l'Eternel 03068 l'avait ordonné 06680 8765 à Moïse 04872.
²¹ Dans le même temps 06256, Josué 03091 se mit en marche 0935 8799, et il extermina 03772 8686 les Anakim 06062 de la montagne 02022 d'Hébron 02275, de Debir 01688, d'Anab 06024, de toute la montagne 02022 de Juda 03063 et de toute la montagne 02022 d'Israël 03478; Josué 03091 les dévoua par interdit 02763 8689, avec leurs villes 05892.
²² Il ne resta 03498 8738 point d'Anakim 06062 dans le pays 0776 des enfants 01121 d'Israël 03478; il n'en resta 07604 8738 qu'à Gaza 05804, à Gath 01661 et à Asdod 0795.
²³ Josué 03091 s'empara 03947 8799 donc de tout le pays 0776, selon tout ce que l'Eternel 03068 avait dit 01696 8765 à Moïse 04872. Et Josué 03091 le donna 05414 8799 en héritage 05159 à Israël 03478, à chacun sa portion 04256, d'après leurs tribus 07626. Puis, le pays 0776 fut en repos 08252 8804 et sans guerre 04421.