Js 15:46-47 (Catholique Crampon)

⁴⁶ A partir d'Accaron, du côté de l'occident, toutes les villes près d'Azoth et leurs villages ;
⁴⁷ Azoth, les villes de sa dépendance et ses villages ; Gaza, les villes de sa dépendance et ses villages, jusqu'au torrent d'Égypte et à la Grande mer, qui est la limite.

Js 15:46-47 (Darby)

⁴⁶ depuis Ékron, et vers la mer, toutes celles qui étaient à côté d'Asdod, et leurs hameaux ;
⁴⁷ Asdod, les villages de son ressort, et ses hameaux ; Gaza, les villages de son ressort, et ses hameaux, jusqu'au torrent d'Égypte, et la grande mer et [ses] côtes.

Js 15:46-47 (King James)

⁴⁶ From Ekron even unto the sea, all that lay near Ashdod, with their villages:
⁴⁷ Ashdod with her towns and her villages, Gaza with her towns and her villages, unto the river of Egypt, and the great sea, and the border thereof:

Js 15:46-47 (Ostervald)

⁴⁶ Depuis Ékron, et à l'occident, toutes celles qui sont dans le voisinage d'Asdod, et leurs villages;
⁴⁷ Asdod, les villes de son ressort, et ses villages; Gaza, les villes de son ressort, et ses villages, jusqu'au torrent d'Égypte, et à la grande mer et son rivage.

Js 15:46-47 (Vulgate)

⁴⁶ Ab Accaron usque ad mare : omnia quæ vergunt ad Azotum et viculos ejus.
⁴⁷ Azotus cum vicis et villulis suis. Gaza cum vicis et villulis suis, usque ad torrentem Ægypti, et mare magnum terminus ejus.