Js 15 (Annotée Neuchâtel)

¹ Et le lot échu par le sort à la tribu des fils de Juda, selon leurs familles, fut du côté de la frontière d'Edom, du désert de Tsin, vers le midi, à l'extrémité méridionale.
² Leur frontière du midi partait de l'extrémité de la mer Salée, de la partie de la mer tournée vers le midi ;
³ elle allait au midi de la montée d'Akrabbim, passait à Tsin, montait au midi de Kadès-Barnéa, passait à Hetsron, s'élevait vers Addar, tournait vers Karkaa ;
⁴ de là, par Atsmon, elle atteignait le Torrent d'Egypte et aboutissait à la mer ; voilà quelle sera votre frontière méridionale.
⁵ Et la frontière orientale fut la mer Salée jusqu'à l'embouchure du Jourdain. Et la frontière septentrionale partait de la partie de la mer où est l'embouchure du Jourdain ;
⁶ elle montait à Beth-Hogla, passait au nord de Beth-Araba et s'élevait jusqu'à la pierre de Bohan, fils de Ruben,
⁷ et elle montait à Débir, à partir de la vallée d'Acor, puis se dirigeait au nord vers Guilgal, qui est vis-à-vis de la montée d'Adummim, au sud du torrent. De là, elle passait près des eaux de En-Sémès, et aboutissait à En-Roguel.
⁸ Elle montait par la vallée de Ben-Hinnom, jusqu'au versant méridional de la montagne des Jébusiens où est Jérusalem ; elle s'élevait vers le sommet de la montagne qui est à l'occident de la vallée de Hinnom et qui est à l'extrémité septentrionale de la plaine des Réphaïm.
⁹ Du sommet de la montagne elle continuait jusqu'à la fontaine des eaux de Nephthoach, puis se dirigeait vers les villes de la montagne d'Ephron et continuait jusqu'à Baala, qui est Kiriath-Jéarim.
¹⁰ De Baala, la frontière tournait à l'ouest vers le mont Séir et passait par le versant septentrional du mont de Jéarim, qui est Késalon, et elle descendait à Beth-Sémès et passait à Thimna.
¹¹ De là elle se dirigeait au nord vers le versant d'Ekron, puis elle continuait vers Sicron et passait par le mont Baala, et se dirigeait vers Jabnéel et aboutissait à la mer.
¹² La frontière occidentale, c'était la grande Mer, qui est la limite. Telles furent de tous côtés les frontières des fils de Juda, selon leurs familles.
¹³ Et on avait donné à Caleb, fils de Jéphunné, pour sa part au milieu des fils de Juda, ainsi que l'Eternel l'avait ordonné à Josué, la ville d'Arba, père d'Anak, c'est-à-dire Hébron.
¹⁴ Et Caleb en chassa les trois fils d'Anak, Séschaï, Ahiman et Thalmaï, descendants d'Anak.
¹⁵ De là, il monta contre les habitants de Débir ; et le nom de Débir était auparavant Kirjath-Sépher.
¹⁶ Et Caleb dit : Celui qui frappera Kirjath-Sépher et la prendra, je lui donnerai ma fille Acsa pour femme.
¹⁷ Et Othniel, fils de Kénaz, frère de Caleb, la prit ; et Caleb lui donna sa fille Acsa pour femme.
¹⁸ Et il arriva, comme elle venait vers lui, qu'elle l'incita à demander un champ à son père. Et elle descendit de son âne, et Caleb lui dit : Qu'as-tu ?
¹⁹ Et elle dit : Fais-moi un présent ! Puisque tu m'as établie dans le pays sec, donne-moi aussi des sources d'eau ! Et il lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.
²⁰ Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Juda, selon leurs familles.
²¹ Et les villes situées à l'extrémité de la tribu des fils de Juda, vers la frontière d'Edom, du côté du midi, étaient : Kabtséel, Eder, Jagur,
²² Kina, Dimona, Adada,
²³ Kédès, Hatsor, Jithnan ;
²⁴ Ziph, Télem, Béaloth,
²⁵ Hatsor-Hadattha, Kérioth-Hetsron, qui est Hatsor ;
²⁶ Amam, Schéma, Molada,
²⁷ Hatsar-Gadda, Hesmon, Beth-Palet,
²⁸ Hatsar-Schual, Béerséba, Biziothéia ;
²⁹ Baala, Ijim, Atsem,
³⁰ El-Tholad, Késil, Horma,
³¹ Tsiklag, Madmanna, Sansanna,
³² Lébaoth, Silhim, Aïn et Rimmon ; en tout, vingt-neuf villes et leurs villages.
³³ Dans le bas-pays : Esthaol, Tsoréa, Asna,
³⁴ Zanoah, En-Gannim, Thappuach, Enam,
³⁵ Jarmuth, Adullam, Socho, Azéka,
³⁶ Saaraïm, Adithaïm, Guédéra et Guédérothaïm : quatorze villes et leurs villages.
³⁷ Tsénan, Hadasa, Migdal-Gad,
³⁸ Diléan, Mitspé, Joktéel,
³⁹ Lakis, Botskath, Eglon,
⁴⁰ Cabbon, Lachmas, Kitélis,
⁴¹ Guédéroth, Beth-Dagon, Naama, Makkéda : seize villes et leurs villages.
⁴² Libna, Ether, Asan,
⁴³ Jiphthach, Asna, Netsib,
⁴⁴ Kéila, Aczib, Marésa : neuf villes et leurs villages.
⁴⁵ Ekron avec les villes de son ressort et ses villages,
⁴⁶ A partir d'Ekron vers l'occident, toutes les villes près d'Asdod et leurs villages ;
⁴⁷ Asdod, les villes de son ressort et ses villages ; Gaza, les villes de son ressort et ses villages, jusqu'au Torrent d'Egypte, à la grande Mer, qui est la limite.
⁴⁸ Dans la montagne : Samir, Jatthir, Socho,
⁴⁹ Danna, Kirjath-Sanna, qui est Débir,
⁵⁰ Anab, Esthémo, Anim,
⁵¹ Gossen, Holon et Guilo : onze villes et leurs villages.
⁵² Arab, Duma, Eséan,
⁵³ Janum, Beth-Thappuach, Aphéka,
⁵⁴ Humta, Kirjath-Arba, qui est Hébron, et Tsior : neuf villes et leurs villages.
⁵⁵ Maon, Carmel, Ziph, Juta,
⁵⁶ Jizréel, Jokdéam, Zanoah,
⁵⁷ Kaïn, Guibéa et Thimna : dix villes et leurs villages.
⁵⁸ Halhul, Belh-Tsur, Guédor,
⁵⁹ Maarath, Beth-Anoth, et Elthékon : six villes et leurs villages.
⁶⁰ Kirjath-Baal, qui est Kirjath-Jéarim, et Harabba : deux villes et leurs villages.
⁶¹ Dans le désert : Beth-Araba, Middin, Sécaca,
⁶² Nibsan, Ir-Hammélach et En-Guédi : six villes et leurs villages.
⁶³ Les fils de Juda ne purent pas chasser les Jébusiens qui habitent à Jérusalem, et les Jébusiens ont habité jusqu'à ce jour avec les fils de Juda.

Js 15 (Catholique Crampon)

¹ La part échue par le sort à la tribu des enfants de Juda, selon leurs familles, s'étendait vers la frontière d'Édom, jusqu'au désert de Sin vers le midi, à l'extrémité méridionale de Chanaan.
² Leur frontière du midi partait de l'extrémité de la mer Salée, de la langue tournée vers le sud ;
³ elle se prolongeait au midi de la montée d'Akrabbim, passait à Sin et montait au midi de Cadès-Barné ; de là, elle passait à Esron, montait vers Addar et tournait à Carcaa ;
⁴ elle passait ensuite à Asmon et continuait jusqu'au torrent d'Égypte ; et la frontière aboutissait à la mer. "Ce sera votre frontière du midi."
⁵ La frontière orientale fut la mer Salée jusqu'à l'embouchure du Jourdain. La frontière septentrionale partait de la langue de la mer Salée qui est à l'embouchure du Jourdain.
⁶ La frontière montait vers Beth-Agla, passait au nord de Beth-Araba, et la frontière montait jusqu'à la pierre de Boën, fils de Ruben ;
⁷ et la frontière montait à Débéra à partir de la vallée d'Achor, et tournait vers le nord du côté de Galgala, qui est vis-à-vis de la montagne d'Adommim, au sud du torrent. Et la frontière passait près des eaux d'En-Sémès et aboutissait à En-Rogel.
⁸ Et la frontière montait par la vallée de Ben-Ennom, jusqu'au versant méridional de la montagne qui est vis-à-vis de la vallée d'Ennom à l'occident, et à l'extrémité de la plaine des Rephaïm au nord.
⁹ Du sommet de la montagne, la frontière s'étendait jusqu'à la source des eaux de Nephtoa, aboutissait vers les villes de la montagne d'Ephron ; et la frontière s'étendait vers Baala, qui est Cariath-Jéarim.
¹⁰ De Baala, la frontière tournait à l'occident vers le mont Séïr, passait par le versant septentrional du mont Jarim, qui est Cheslon, descendait à Bethsamès et passait par Thamma.
¹¹ La frontière aboutissait au versant septentrional d'Accaron ; et la frontière s'étendait vers Sécrona, passait par le mont Baala, et aboutissait à Jebnéel ; et la frontière aboutissait à la mer.
¹² La limite occidentale était la Grande mer et son territoire. Telles furent de tous côtés les frontières des fils de Juda, selon leurs familles.
¹³ On avait donné à Caleb, fils de Jéphoné, une part au milieu des fils de Juda, comme Yahweh l'avait ordonné à Josué, savoir la ville d'Arbé, père d'Enac ;
¹⁴ c'est Hébron, Caleb en chassa les trois fils d'Enac, Sésaï, Ahiman et Tholmaï, descendants d'Enac.
¹⁵ De là il monta contre les habitants de Dabir, qui s'appelait autrefois Cariath-Sépher.
¹⁶ Caleb dit : "à celui qui battra Cariath-Sépher et qui la prendra, je donnerai pour femme ma fille Axa."
¹⁷ Othoniel, fils de Cénez, frère de Caleb, s'en empara, et Caleb lui donna sa fille Axa pour femme.
¹⁸ Lorsqu'elle alla chez Othoniel, elle l'excita à demander à son père un champ. Elle descendit de dessus son âne, et Caleb lui dit : "qu'as-tu ?"
¹⁹ Elle répondit : "fais-moi un présent, car tu m'as établie dans le pays sec ; donne-moi aussi des sources d'eau." Et il lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.
²⁰ Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Juda, selon leurs familles.
²¹ Les villes situées à l'extrémité de la tribu des enfants de Juda, vers la frontière d'Édom, dans le Négeb, étaient : Cabséel, Eder, Jagur,
²² Cina, Dimona, Adada,
²³ Cadès, Asor et Jethnam ;
²⁴ Ziph, Télem, Baloth,
²⁵ Asor-la-Neuve et Carioth-Hesron, qui est Asor ;
²⁶ Amam, Sama, Molada,
²⁷ Asergadda, Hassemon, Bethphélet,
²⁸ Hasersual, Bersabée et Baziothia ;
²⁹ Baala, Jim, Esem,
³⁰ Eltholad, Césil, Harma,
³¹ Siceleg, Médémena, Sensenna,
³² Lebaoth, Sélim, Aen et Rémon : en tout vingt neuf villes et leurs villages.
³³ Dans la Séphéla : Estaol, Saréa,
³⁴ Asena, Zanoé, Aen-Gannim, Taphua,
³⁵ Enaïm, Jérimoth, Odollam, Socho, Azéca,
³⁶ Saraïm, Adithaïm, Gédéra et Gédérothaïm : quatorze villes et leurs villages.
³⁷ Sanan, Hadassa, Magdal-Gad,
³⁸ Déléan, Masépha, Jecthel,
³⁹ Lachis, Bascath, Églon,
⁴⁰ Chebbon, Léhéman, Cethlis,
⁴¹ Gideroth, Beth-Dagon, Naama et Macéda : seize ville et leurs villages.
⁴² Labana, Ether, Asan,
⁴³ Jephtha, Esna, Nésib,
⁴⁴ Céïla, Achzib et Marésa : neuf villes et leurs villages.
⁴⁵ Accaron, avec les villes de sa dépendance et ses villages.
⁴⁶ A partir d'Accaron, du côté de l'occident, toutes les villes près d'Azoth et leurs villages ;
⁴⁷ Azoth, les villes de sa dépendance et ses villages ; Gaza, les villes de sa dépendance et ses villages, jusqu'au torrent d'Égypte et à la Grande mer, qui est la limite.
⁴⁸ Dans la montagne : Samir, Jéther, Socoth,
⁴⁹ Danna, Cariath-Senna, qui est Dabir,
⁵⁰ Anab, Istémo, Anim,
⁵¹ Gosen, Olon et Gilo : onze villes et leurs villages.
⁵² Arab, Duma, Esaan,
⁵³ Janum, Beth-Thaphua, Aphéca,
⁵⁴ Athmatha, Cariath-Arbé, qui est Hébron, et Sior : neuf villes et leurs villages.
⁵⁵ Maon, Carmel, Ziph, Jota,
⁵⁶ Jezraël, Jucadam, Zanoé, Accaïn, Gabaa,
⁵⁷ Thamma : dix villes et leurs villages.
⁵⁸ Halhul, Bessur, Gédor,
⁵⁹ Mareth, Beth-Anoth et Eltécon ; six villes, et leurs villages.
⁶⁰ Cariath-Baal, qui est Cariath-Jéarim, et Arebba : deux villes et leurs villages.
⁶¹ Dans le désert : Beth-Araba, Meddin, Sachacha,
⁶² Nebsan, Ir-Hammélach et En-Gaddi : six villes et leurs villages.
⁶³ Les fils de Juda ne purent pas chasser les Jébuséens qui habitent à Jérusalem, et les Jébuséens ont habité à Jérusalem avec les fils de Juda jusqu'à ce jour.

Js 15 (Nouvelle Edition de Genève)

Territoire accordé à Juda

¹ La part échue par le sort à la tribu des fils de Juda, selon leurs familles, s'étendait vers la frontière d'Edom, jusqu'au désert de Tsin, au midi, à l'extrémité méridionale.
² Ainsi, leur limite méridionale partait de l'extrémité de la mer Salée, de la langue de mer qui fait face au sud.
³ Elle se prolongeait au midi de la montée d'Akrabbim, passait par Tsin, et montait au midi de Kadès-Barnéa; elle passait de là par Hetsron, montait vers Addar, et tournait à Karkaa;
⁴ elle passait ensuite par Atsmon, et continuait jusqu'au torrent d'Egypte, pour aboutir à la mer. Ce sera votre limite au midi.
⁵ La limite orientale était la mer Salée jusqu'à l'embouchure du Jourdain. La limite septentrionale partait de la langue de mer qui est à l'embouchure du Jourdain.
⁶ Elle montait vers Beth-Hogla, passait au nord de Beth-Araba, et s'élevait jusqu'à la pierre de Bohan, fils de Ruben;
⁷ elle montait à Debir, à quelque distance de la vallée d'Acor, et se dirigeait vers le nord du côté de Guilgal, qui est vis-à-vis de la montée d'Adummim au sud du torrent. Elle passait près des eaux d'En-Schémesch, et se prolongeait jusqu'à En-Roguel.
⁸ Elle montait de là par la vallée de Ben-Hinnom au côté méridional de Jébus, qui est Jérusalem, puis s'élevait jusqu'au sommet de la montagne, qui est devant la vallée de Hinnom à l'occident, et à l'extrémité de la vallée des Rephaïm au nord.
⁹ Du sommet de la montagne elle s'étendait jusqu'à la source des eaux de Nephthoach, continuait vers les villes de la montagne d'Ephron, et se prolongeait par Baala, qui est Kirjath-Jearim.
¹⁰ De Baala elle tournait à l'occident vers la montagne de Séir, traversait le côté septentrional de la montagne de Jearim, à Kesalon, descendait à Beth-Schémesch, et passait par Thimna.
¹¹ Elle continuait sur le côté septentrional d'Ekron, s'étendait vers Schicron, passait par la montagne de Baala, et se prolongeait jusqu'à Jabneel, pour aboutir à la mer.
¹² La limite occidentale était la grande mer. Telles furent de tous les côtés les limites des fils de Juda, selon leurs familles.
¹³ On donna à Caleb, fils de Jephunné, une part au milieu des fils de Juda, comme l'Eternel l'avait ordonné à Josué; on lui donna Kirjath-Arba, qui est Hébron: Arba était le père d'Anak.
¹⁴ Caleb en chassa les trois fils d'Anak: Schéschaï, Ahiman et Talmaï, enfants d'Anak.
¹⁵ De là il monta contre les habitants de Debir: Debir s'appelait autrefois Kirjath-Sépher.
¹⁶ Caleb dit: Je donnerai ma fille Acsa en mariage à celui qui battra Kirjath-Sépher et qui la prendra.
¹⁷ Othniel, fils de Kenaz, frère de Caleb, s'en empara; et Caleb lui donna pour femme sa fille Acsa.
¹⁸ Lorsqu'elle fut entrée chez Othniel, elle le sollicita de demander à son père un champ. Elle descendit de son âne, et Caleb lui dit: Qu'as-tu?
¹⁹ Elle répondit: Fais-moi un présent, car tu m'as donné une terre du midi; donne-moi aussi des sources d'eau. Et il lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.
²⁰ Tel fut l'héritage des fils de Juda, selon leurs familles.
²¹ Les villes situées dans la contrée du midi, à l'extrémité de la tribu des fils de Juda, vers la frontière d'Edom, étaient: Kabtseel, Eder, Jagur,
²² Kina, Dimona, Adada,
²³ Kédesch, Hatsor, Ithnan,
²⁴ Ziph, Thélem, Bealoth,
²⁵ Hatsor-Hadattha, Kerijoth-Hetsron, qui est Hatsor,
²⁶ Amam, Schema, Molada,
²⁷ Hatsar-Gadda, Heschmon, Beth-Paleth,
²⁸ Hatsar-Schual, Beer-Schéba, Bizjotnja,
²⁹ Baala, Ijjim, Atsem,
³⁰ Eltholad, Kesil, Horma,
³¹ Tsiklag, Madmanna, Sansanna,
³² Lebaoth, Schilhim, Aïn, et Rimmon. Total des villes: vingt-neuf, et leurs villages.
³³ Dans la plaine: Eschthaol, Tsorea, Aschna,
³⁴ Zanoach, En-Gannim, Tappuach, Enam,
³⁵ Jarmuth, Adullam, Soco, Azéka,
³⁶ Schaaraïm, Adithaïm, Guedéra, et Guedérothaïm; quatorze villes, et leurs villages.
³⁷ Tsenan, Hadascha, Migdal-Gad,
³⁸ Dilean, Mitspé, Joktheel,
³⁹ Lakis, Botskath, Eglon,
⁴⁰ Cabbon, Lachmas, Kithlisch,
⁴¹ Guedéroth, Beth-Dagon, Naama, et Makkéda; seize villes, et leurs villages.
⁴² Libna, Ether, Aschan,
⁴³ Jiphtach, Aschna, Netsib,
⁴⁴ Keïla, Aczib, et Maréscha; neuf villes, et leurs villages.
⁴⁵ Ekron, les villes de son ressort et ses villages;
⁴⁶ depuis Ekron et à l'occident, toutes les villes près d'Asdod, et leurs villages;
⁴⁷ Asdod, les villes de son ressort, et ses villages; Gaza, les villes de son ressort, et ses villages jusqu'au torrent d'Egypte, et à la grande mer, qui sert de limite.
⁴⁸ Dans la montagne: Schamir, Jatthir, Soco,
⁴⁹ Danna, Kirjath-Sanna, qui est Debir,
⁵⁰ Anab, Eschthemo, Anim,
⁵¹ Gosen, Holon, et Guilo; onze villes, et leurs villages.
⁵² Arab, Duma, Eschean,
⁵³ Janum, Beth-Tappuach, Aphéka,
⁵⁴ Humta, Kirjath-Arba, qui est Hébron, et Tsior; neuf villes, et leurs villages.
⁵⁵ Maon, Carmel, Ziph, Juta,
⁵⁶ Jizreel, Jokdeam, Zanoach,
⁵⁷ Kaïn, Guibea, et Thimna; dix villes, et leurs villages.
⁵⁸ Halhul, Beth-Tsur, Guedor,
⁵⁹ Maarath, Beth-Anoth, et Elthekon; six villes, et leurs villages.
⁶⁰ Kirjath-Baal, qui est Kirjath-Jearim, et Rabba; deux villes, et leurs villages.
⁶¹ Dans le désert: Beth-Araba, Middin, Secaca,
⁶² Nibschan, Ir-Hammélach, et En-Guédi; six villes, et leurs villages.
⁶³ Les fils de Juda ne purent pas chasser les Jébusiens qui habitaient à Jérusalem, et les Jébusiens ont habité avec les fils de Juda à Jérusalem jusqu'à ce jour.

Js 15 (Vulgate)

¹ Igitur sors filiorum Judæ per cognationes suas ista fuit : a termino Edom, desertum Sin, contra meridiem, et usque ad extremam partem australis plagæ.
² Initium ejus a summitate maris salsissimi, et a lingua ejus, quæ respicit meridiem.
³ Egrediturque contra ascensum Scorpionis, et pertransit in Sina : ascenditque in Cadesbarne, et pervenit in Esron, ascendens ad Addar, et circuiens Carcaa,
⁴ atque inde pertransiens in Asemona, et perveniens ad torrentem Ægypti : eruntque termini ejus mare magnum. Hic erit finis meridianæ plagæ.
⁵ Ab oriente vero erit initium, mare salsissimum usque ad extrema Jordanis : et ea quæ respiciunt ad aquilonem, a lingua maris usque ad eumdem Jordanis fluvium.
⁶ Ascenditque terminus in Beth Hagla, et transit ab aquilone in Beth Araba, ascendens ad lapidem Boën filii Ruben :
⁷ et tendens usque ad terminos Debera de valle Achor, contra aquilonem respiciens Galgala, quæ est ex adverso ascensionis Adommim, ab australi parte torrentis : transitque aquas, quæ vocantur fons solis : et erunt exitus ejus ad fontem Rogel.
⁸ Ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Jebusæi ad meridiem, hæc est Jerusalem : et inde se erigens ad verticem montis, qui est contra Geennom ad occidentem in summitate vallis Raphaim contra aquilonem :
⁹ pertransitque a vertice montis usque ad fontem aquæ Nephtoa : et pervenit usque ad vicos montis Ephron : inclinaturque in Baala, quæ est Cariathiarim, id est, urbs silvarum.
¹⁰ Et circuit de Baala contra occidentem, usque ad montem Seir : transitque juxta latus montis Jarim ad aquilonem in Cheslon : et descendit in Bethsames, transitque in Thamna.
¹¹ Et pervenit contra aquilonem partis Accaron ex latere : inclinaturque Sechrona, et transit montem Baala : pervenitque in Jebneel, et magni maris contra occidentem fine concluditur.
¹² Hi sunt termini filiorum Juda per circuitum in cognationibus suis.
¹³ Caleb vero filio Jephone dedit partem in medio filiorum Juda, sicut præceperat ei Dominus : Cariath Arbe patris Enac, ipsa est Hebron.
¹⁴ Delevitque ex ea Caleb tres filios Enac, Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe Enac.
¹⁵ Atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir, quæ prius vocabatur Cariath Sepher, id est, civitas litterarum.
¹⁶ Dixitque Caleb : Qui percusserit Cariath Sepher, et ceperit eam, dabo ei Axam filiam meam uxorem.
¹⁷ Cepitque eam Othoniel filius Cenez frater Caleb junior : deditque ei Axam filiam suam uxorem.
¹⁸ Quæ, cum pergerent simul, suasa est a viro suo ut peteret a patre suo agrum. Suspiravitque ut sedebat in asino : cui Caleb : Quid habes ? inquit.
¹⁹ At illa respondit : Da mihi benedictionem : terram australem et arentem dedisti mihi ; junge et irriguam. Dedit itaque ei Caleb irriguum superius et inferius.
²⁰ Hæc est possessio tribus filiorum Juda per cognationes suas.
²¹ Erantque civitates ab extremis partibus filiorum Juda juxta terminos Edom a meridie : Cabseel et Eder et Jagur,
²² et Cyna et Dimona et Adada,
²³ et Cades et Asor et Jethnam,
²⁴ Ziph et Telem et Baloth,
²⁵ Asor nova et Carioth, Hesron, hæc est Asor ;
²⁶ Amam, Sama, et Molada,
²⁷ et Asergadda et Hassemon et Bethphelet,
²⁸ et Hasersual et Bersabee et Baziothia,
²⁹ et Baala et Jim et Esem,
³⁰ et Eltholad et Cesil et Harma,
³¹ et Siceleg et Medemena et Sensenna,
³² Lebaoth et Selim et Aën et Remon. Omnes civitates viginti novem, et villæ earum.
³³ In campestribus vero : Estaol et Sarea et Asena,
³⁴ et Zanoë et Ængannim et Taphua et Enaim,
³⁵ et Jerimoth et Adullam, Socho et Azeca,
³⁶ et Saraim et Adithaim et Gedera et Gederothaim : urbes quatuordecim, et villæ earum.
³⁷ Sanan et Hadassa et Magdalgad,
³⁸ Delean et Masepha et Jecthel,
³⁹ Lachis et Bascath et Eglon,
⁴⁰ Chebbon et Leheman et Cethlis,
⁴¹ et Gideroth et Bethdagon et Naama et Maceda : civitates sedecim, et villæ earum.
⁴² Labana et Ether et Asan,
⁴³ Jephtha et Esna et Nesib,
⁴⁴ et Ceila et Achzib et Maresa : civitates novem, et villæ earum.
⁴⁵ Accaron cum vicis et villulis suis.
⁴⁶ Ab Accaron usque ad mare : omnia quæ vergunt ad Azotum et viculos ejus.
⁴⁷ Azotus cum vicis et villulis suis. Gaza cum vicis et villulis suis, usque ad torrentem Ægypti, et mare magnum terminus ejus.
⁴⁸ Et in monte : Samir et Jether et Socoth
⁴⁹ et Danna et Cariathsenna, hæc est Dabir :
⁵⁰ Anab et Istemo et Anim,
⁵¹ Gosen et Olon et Gilo : civitates undecim et villæ earum.
⁵² Arab et Ruma et Esaan,
⁵³ et Janum et Beththaphua et Apheca,
⁵⁴ Athmatha, et Cariath Arbe, hæc est Hebron, et Sior : civitates novem, et villæ earum.
⁵⁵ Maon et Carmel et Ziph et Jota,
⁵⁶ Jezraël et Jucadam et Zanoë,
⁵⁷ Accain, Gabaa et Thamna : civitates decem et villæ earum.
⁵⁸ Halhul, et Besur, et Gedor,
⁵⁹ Mareth, et Bethanoth, et Eltecon : civitates sex et villæ earum.
⁶⁰ Cariathbaal, hæc est Cariathiarim urbs silvarum, et Arebba : civitates duæ, et villæ earum.
⁶¹ In deserto Betharaba, Meddin, et Sachacha,
⁶² et Nebsan, et civitas salis, et Engaddi : civitates sex, et villæ earum.
⁶³ Jebusæum autem habitatorem Jerusalem non potuerunt filii Juda delere : habitavitque Jebusæus cum filiis Juda in Jerusalem usque in præsentem diem.