Js 19 (Catholique Crampon)

¹ La seconde part échut par le sort à Siméon, à la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles : leur héritage fut au milieu de l'héritage des fils de Juda.
² Ils eurent dans leur héritage : Bersabée, Sabée, Molada,
³ Haser-Sual, Bala, Asem,
⁴ Eltholad, Béthul, Harma,
⁵ Siceleg, Beth-Marchaboth, Hasersusa,
⁶ Beth-lebaoth et Sarohen : treize villes et leurs villages.
⁷ Aïn, Remmon, Athar et Asan, quatre villes et leurs villages ;
⁸ ainsi que tous les villages aux environs de ces villes, jusqu'à Baalath-Béer, qui est la Ramath du midi. ‒ Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Siméon selon leurs familles.
⁹ L'héritage des fils de Siméon fut pris sur la portion des fils de Juda ; car la portion des fils de Juda était trop grande pour eux, et c'est au milieu de leur territoire que les fils de Siméon reçurent leur héritage.
¹⁰ La troisième part échut par le sort aux fils de Zabulon selon leurs familles ; la frontière de leur héritage s'étendait jusqu'à Sarid.
¹¹ Leur frontière montait vers l'occident, vers Mérala, touchait à Debbaseth, touchait au torrent qui coule devant Jéconam.
¹² De Sarid, elle revenait à l'orient, vers le soleil levant, jusqu'à la frontière de Céseleth-Thabor, aboutissait vers Dabereth et montait à Japhiré.
¹³ De là, elle passait, vers l'orient, vers le soleil levant à Geth-Hépher, à Thacasin, et aboutissait à Remmon, qui confine à Noa.
¹⁴ La frontière tournait du côté du nord vers Hanathon, et aboutissait à la vallée de Jephtahel.
¹⁵ Les villes étaient : Catheth, Naalol, Séméron, Jedala et Bethléhem : douze villes et leurs villages.
¹⁶ Tel fut l'héritage des fils de Zabulon, selon leurs familles : ces villes et leurs villages.
¹⁷ La quatrième part échut par le sort à Issachar, aux fils d'Issachar, selon leurs familles.
¹⁸ Leur frontière était Jezraël, Casaloth, Sunem,
¹⁹ Hapharaïm, Séon, Anaharath,
²⁰ Rabboth, Césion, Abès,
²¹ Ramèth, En-Gannim, En-Hadda et Beth-Phésès.
²² La frontière touchait à Thabor, à Séhésima et à Beth-Samès, et aboutissait au Jourdain : seize villes et leurs villages.
²³ Tel fut l'héritage de la tribu des fils d'Issachar, selon leurs familles : les villes et leurs villages.
²⁴ La cinquième part échut par le sort à la tribu des fils d'Aser, selon leurs familles.
²⁵ Leur frontière était Halcath, Chali,
²⁶ Béten, Axaph, Elmélech, Amaad et Messal ; elle touchait, vers l'occident, au Carmel et à Sihor-Labanath ; puis elle tournait vers Beth-Dagon,
²⁷ touchait Zabulon et la vallée de Jephtahel, au nord de Beth-Emec et de Néhiel, et aboutissait à Caboul,
²⁸ à gauche, et à Abran, Rohob, Hamon, et Cana, jusqu'à Sidon la Grande ;
²⁹ la frontière tournait ensuite vers Ramath jusqu'à la ville forte de Tyr et la frontière tournait vers Hosa, pour aboutir à la mer, près du distict d'Achziba ;
³⁰ de plus : Amma, Aphec et Rohob : vingt-deux villes et leurs villages.
³¹ ‒ Tel fut l'héritage de la tribu des fils d'Aser. Selon leurs familles : ces villes et leurs villages.
³² La sixième part échut par le sort aux fils de Nephthali, selon leurs familles.
³³ Leur frontière allait depuis Héleph, à partir du chêne qui est à Saananim, vers Adami-Néceb et Jebnaël, jusqu'à Lécum, et elle aboutissait au Jourdain ;
³⁴ la frontière tournait vers l'occident à Azanoth-Thabor, et de là aboutissait à Hucuca ; elle touchait à Zabulon au midi, à Aser à l'occident, et à Juda, près du Jourdain, vers le soleil levant.
³⁵ Les villes fortes étaient : Assédim, Ser, Emath, Reccath, Cénéreth,
³⁶ Edéma, Arama, Asor,
³⁷ Cédès, Edraï, En-Hasor,
³⁸ Jéron, Magdalel, Horem, Beth-Anath et Beth-Samès : dix-neuf villes et leurs villages.
³⁹ Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Nephthali, selon leurs familles : les villes et leurs villages.
⁴⁰ La septième part échut par le sort à la tribu des fils de Dan, selon leurs familles.
⁴¹ La frontière de leur héritage comprenait Saraa, Esthaol, Hir-Sémès,
⁴² Sélébin, Ajalon, Jéthéla,
⁴³ Elon, Themna, Acron,
⁴⁴ Elthécé, Gebbéthon, Balaath,
⁴⁵ Jud, Bené-Barach, Geth-Remmon ;
⁴⁶ Mé-Jarcon et Arécon, avec le territoire vis-à-vis de Joppé.
⁴⁷ Le territoire des fils de Dan s'étendit au dehors de chez eux ; car les fils de Dan montèrent et combattirent contre Lésem ; ils s'en emparèrent et la frappèrent du tranchant de l'épée ; en ayant pris possession, ils s'y établirent, et l'appellèrent Dan, du nom de Dan, leur père.
⁴⁸ Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Dan, selon leurs familles : les villes et leurs villages.
⁴⁹ Lorsqu'ils eurent achevé de faire le partage du pays, selon ses limites, les enfants d'Israël donnèrent à Josué, fils de Nun, un héritage au milieu d'eux.
⁵⁰ Sur l'ordre de Yahweh, ils lui donnèrent la ville qu'il demanda, Thamnath-Saré, dans la montagne d'Éphraïm. Josué rebâtit cette ville et il y demeura.
⁵¹ Tels sont les héritages que le prêtre Éléazar, Josué, fils de Nun, et les chefs de famille des tribus des enfants d'Israël répartirent par le sort à Silo, devant Yahweh, à l'entrée de la tente de réunion. Ils achevèrent ainsi le partage du pays.

Js 19 (Ostervald)

¹ Le second sort échut à Siméon, pour la tribu des enfants de Siméon, selon leurs familles; et leur héritage fut au milieu de l'héritage des enfants de Juda.
² Et ils eurent dans leur héritage Béer-Shéba, Shéba, Molada,
³ Hatsar-Shual, Bala, Atsem,
⁴ Eltholad, Bethul, Horma,
⁵ Tsiklag, Beth-Marcaboth, Hatsar-Susa,
⁶ Beth-Lebaoth, et Shearuchen: treize villes et leurs villages;
⁷ Aïn, Rimmon, Éther, et Ashan: quatre villes et leurs villages;
⁸ Et tous les villages qui sont autour de ces villes, jusqu'à Baalath-Béer, qui est Rama la méridionale. Tel fut l'héritage de la tribu des enfants de Siméon, selon leurs familles.
⁹ L'héritage des enfants de Siméon fut pris du lot des enfants de Juda; car la part des enfants de Juda était trop grande pour eux; et les enfants de Siméon eurent leur héritage au milieu de celui de Juda.
¹⁰ Le troisième sort échut aux enfants de Zabulon, selon leurs familles; et la frontière de leur héritage fut jusqu'à Sarid.
¹¹ Or, leur frontière montait à l'occident vers Maréala, et touchait à Dabbesheth, puis au torrent qui est en face de Joknéam.
¹² De Sarid elle tournait à l'orient, vers le soleil levant, sur les confins de Kisloth-Thabor; puis elle sortait vers Dabrath, et montait à Japhia;
¹³ De là elle passait vers l'orient, au levant, à Gath-Hépher, à Eth-Katsin; et elle sortait à Rimmon, se prolongeant vers Néa.
¹⁴ Puis la frontière en faisait le tour au nord vers Hannathon, et aboutissait à la vallée de Jiphthach-El;
¹⁵ Avec Kattath, Nahalal, Shimron, Jidéala, et Bethléhem: douze villes et leurs villages.
¹⁶ Tel fut l'héritage des enfants de Zabulon, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.
¹⁷ Le quatrième sort échut à Issacar, pour les enfants d'Issacar, selon leurs familles.
¹⁸ Et leur frontière fut Jizréel, Kesulloth, Sunem,
¹⁹ Hapharaïm, Shion, Anacharath,
²⁰ Rabbith, Kishjon, Abets,
²¹ Rémeth, En-Gannim, En-Hadda, et Beth-Patsets.
²² Et la frontière touchait à Thabor, à Shachatsima, et à Beth-Shémesh; et leur frontière aboutissait au Jourdain: seize villes et leurs villages.
²³ Tel fut l'héritage de la tribu des enfants d'Issacar, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.
²⁴ Le cinquième sort échut à la tribu des enfants d'Asser, selon leurs familles.
²⁵ Et leur frontière fut Helkath, Hali, Béten, Acshaph,
²⁶ Allammélec, Améad, et Mishéal. Elle touchait vers l'occident au Carmel, et au torrent de Libnath;
²⁷ Puis elle tournait au soleil levant vers Beth-Dagon, touchait à Zabulon, et à la vallée de Jiphthach-El au nord de Beth-Émek et de Neïel; puis elle sortait vers Cabul, à gauche;
²⁸ Et vers Ébron, Réhob, Hammon, et Kana, jusqu'à Sidon la grande.
²⁹ La frontière tournait ensuite vers Rama jusqu'à la ville forte de Tyr; puis la frontière tournait vers Hosa, et aboutissait à la mer, à partir du district d'Aczib;
³⁰ Avec Umma, Aphek, et Réhob: vingt-deux villes et leurs villages.
³¹ Tel fut l'héritage de la tribu des enfants d'Asser, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.
³² Le sixième sort échut aux enfants de Nephthali, aux enfants de Nephthali selon leurs familles.
³³ Et leur frontière fut depuis Héleph, depuis le Chêne à Tsaanannim, Adami-Nékeb et Jabnéel, jusqu'à Lakkum; et elle aboutissait au Jourdain.
³⁴ Puis la frontière tournait vers l'occident, à Aznoth-Thabor, sortait de là vers Hukkok. Du côté du midi elle touchait à Zabulon, et du côté de l'occident elle touchait à Asser et à Juda; le Jourdain était au soleil levant.
³⁵ Et les villes fortes étaient Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Kinnéreth,
³⁶ Adama, Rama, Hatsor,
³⁷ Kédès, Édréï, En-Hatsor,
³⁸ Jiréon, Migdal-El, Horem, Beth-Anath, et Beth-Shémesh: dix-neuf villes et leurs villages.
³⁹ Tel fut l'héritage de la tribu des enfants de Nephthali, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.
⁴⁰ Le septième sort échut à la tribu des enfants de Dan, selon leurs familles.
⁴¹ Et la contrée de leur héritage fut Tsoréa, Eshthaol, Ir-Shémesh,
⁴² Shaalabbin, Ajalon, Jithla,
⁴³ Élon, Thimnatha, Ékron,
⁴⁴ Eltheké, Guibbethon, Baalath,
⁴⁵ Jéhud, Bené-Bérak, Gath-Rimmon,
⁴⁶ Mé-Jarkon et Rakkon, avec le territoire vis-à-vis de Japho.
⁴⁷ Or, le territoire des enfants de Dan s'étendit hors de chez eux; les enfants de Dan montèrent et combattirent contre Léshem, la prirent, et la firent passer au fil de l'épée; ils en prirent possession, et y habitèrent, et appelèrent Léshem, Dan, du nom de Dan, leur père.
⁴⁸ Tel fut l'héritage de la tribu des enfants de Dan, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.
⁴⁹ Quand on eut achevé de partager le pays selon ses limites, les enfants d'Israël donnèrent au milieu d'eux un héritage à Josué, fils de Nun.
⁵⁰ Selon l'ordre de l'Éternel, ils lui donnèrent la ville qu'il demanda: Thimnath-Sérach, dans la montagne d'Éphraïm. Il bâtit la ville et y habita.
⁵¹ Tels sont les héritages qu'Éléazar le sacrificateur, Josué, fils de Nun, et les chefs des familles des tribus des enfants d'Israël distribuèrent par le sort à Silo, devant l'Éternel, à l'entrée du tabernacle d'assignation. C'est ainsi qu'ils achevèrent le partage du pays.

Js 19 (Segond 21)

Territoire accordé à Josué

¹ La deuxième part fut attribuée par tirage au sort à Siméon, aux clans de la tribu de Siméon. Leur héritage était situé au milieu de celui des Judéens.
² Ils eurent dans leur héritage Beer-Shéba, Shéba, Molada,
³ Hatsar-Shual, Bala, Atsem,
⁴ Eltholad, Bethul, Horma,
⁵ Tsiklag, Beth-Marcaboth, Hatsar-Susa,
⁶ Beth-Lebaoth et Sharuchen, soit 13 villes avec leurs villages;
⁷ Aïn, Rimmon, Ether et Ashan, soit 4 villes avec leurs villages.
⁸ Ils eurent aussi tous les villages situés aux environs de ces villes jusqu'à Baalath-Beer, c'est-à-dire Ramath du sud. Tel fut l'héritage des clans de la tribu de Siméon.
⁹ L'héritage des Siméonites fut pris sur la portion des Judéens. En effet, la portion des Judéens était trop grande pour eux et c'est au milieu de leur héritage que les Siméonites reçurent le leur.
¹⁰ La troisième part fut attribuée par tirage au sort aux clans des Zabulonites. La frontière de leur héritage s'étendait jusqu'à Sarid.
¹¹ Elle montait à l'ouest vers Mareala et touchait Dabbésheth, puis le torrent qui coule devant Jokneam.
¹² De Sarid elle tournait à l'est, vers le soleil levant, jusqu'à la frontière de Kisloth-Thabor, continuait à Dabrath et montait à Japhia.
¹³ De là elle passait à l'est par Guittha-Hépher, par Ittha-Katsin, continuait à Rimmon et se prolongeait jusqu'à Néa.
¹⁴ Elle tournait ensuite du côté du nord vers Hannathon et débouchait sur la vallée de Jiphthach-El.
¹⁵ Leur territoire comprenait en outre Katthath, Nahalal, Shimron, Jideala, Bethléhem. Il y avait 12 villes avec leurs villages.
¹⁶ Tel fut l'héritage des clans des Zabulonites. C'étaient ces villes-là et leurs villages.
¹⁷ La quatrième part fut attribuée par tirage au sort à Issacar, aux clans des Issacarites.
¹⁸ Leur frontière passait par Jizreel, Kesulloth, Sunem,
¹⁹ Hapharaïm, Shion, Anacharath,
²⁰ Rabbith, Kishjon, Abets,
²¹ Rémeth, En-Gannim, En-Hadda et Beth-Patsets.
²² Elle touchait Thabor, Shachatsima, Beth-Shémesh et débouchait sur le Jourdain. Leur territoire comprenait 16 villes avec leurs villages.
²³ Tel fut l'héritage des clans de la tribu d'Issacar. C'étaient ces villes-là avec leurs villages.
²⁴ La cinquième part fut attribuée par tirage au sort aux clans de la tribu d'Aser.
²⁵ Leur frontière passait par Helkath, Hali, Béthen, Acshaph,
²⁶ Allammélec, Amead et Misheal; elle touchait, vers l'ouest, le Carmel et le Shichor-Libnath.
²⁷ Puis elle tournait du côté de l'est à Beth-Dagon, atteignait Zabulon et la vallée de Jiphthach-El au nord de Beth-Emek et de Neïel et se prolongeait vers Cabul, à gauche,
²⁸ ainsi que vers Ebron, Rehob, Hammon et Kana jusqu'à Sidon la grande.
²⁹ Elle tournait ensuite vers Rama jusqu'à la ville fortifiée de Tyr et vers Hosa, pour déboucher sur la mer en passant par la région d'Aczib.
³⁰ Leur territoire comprenait de plus Umma, Aphek et Rehob. Il y avait 22 villes avec leurs villages.
³¹ Tel fut l'héritage des clans de la tribu d'Aser. C'étaient ces villes-là et leurs villages.
³² La sixième part fut attribuée par tirage au sort aux clans des Nephthalites.
³³ Leur frontière s'étendait depuis Héleph, depuis le chêne de Tsaanannim, passait par Adami-Nékeb et Jabneel jusqu'à Lakkum et débouchait sur le Jourdain.
³⁴ Elle tournait vers l'ouest à Aznoth-Thabor et de là continuait à Hukkok. Elle touchait Zabulon du côté du sud, Aser du côté de l'ouest et Juda. Le Jourdain était du côté de l'est.
³⁵ Les villes fortifiées étaient Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Génésareth,
³⁶ Adama, Rama, Hatsor,
³⁷ Kédesh, Edreï, En-Hatsor,
³⁸ Jireon, Migdal-El, Horem, Beth-Anath et Beth-Shémesh. Il y avait 19 villes avec leurs villages.
³⁹ Tel fut l'héritage des clans de la tribu de Nephthali. C'étaient ces villes-là et leurs villages.
⁴⁰ La septième part fut attribuée par tirage au sort aux clans de la tribu de Dan.
⁴¹ Le territoire dont ils héritèrent comprenait Tsorea, Eshthaol, Ir-Shémesh,
⁴² Shaalabbin, Ajalon, Jithla,
⁴³ Elon, Thimnatha, Ekron,
⁴⁴ Eltheké, Guibbethon, Baalath,
⁴⁵ Jehud, Bené-Berak, Gath-Rimmon,
⁴⁶ Mé-Jarkon et Rakkon, avec le territoire qui fait face à Jaffa.
⁴⁷ Toutefois, le territoire des Danites dépassa ces limites. Les Danites montèrent et combattirent contre Léshem. Ils s'en emparèrent et la frappèrent du tranchant de l'épée. Ils en prirent possession, s'y installèrent et l'appelèrent Dan, du nom de leur ancêtre Dan.
⁴⁸ Tel fut l'héritage des clans de la tribu de Dan. C'étaient ces villes-là et leurs villages.
⁴⁹ Lorsqu'ils eurent fini de procéder au partage du pays d'après ses frontières, les Israélites donnèrent à Josué, fils de Nun, une possession au milieu d'eux.
⁵⁰ Conformément à l'ordre de l'Eternel, ils lui donnèrent la ville qu'il avait demandée: Thimnath-Sérach, dans la région montagneuse d'Ephraïm. Josué reconstruisit la ville et y habita.
⁵¹ Tels sont les héritages que le prêtre Eléazar, Josué, fils de Nun, et les chefs de famille des tribus israélites distribuèrent par tirage au sort devant l'Eternel à Silo, à l'entrée de la tente de la rencontre. Ils mirent ainsi un terme au partage du pays.