Jg 13 (King James)

¹ And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD; and the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years.
² And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bare not.
³ And the angel of the LORD appeared unto the woman, and said unto her, Behold now, thou art barren, and bearest not: but thou shalt conceive, and bear a son.
⁴ Now therefore beware, I pray thee, and drink not wine nor strong drink, and eat not any unclean thing:
⁵ For, lo, thou shalt conceive, and bear a son; and no razor shall come on his head: for the child shall be a Nazarite unto God from the womb: and he shall begin to deliver Israel out of the hand of the Philistines.
⁶ Then the woman came and told her husband, saying, A man of God came unto me, and his countenance was like the countenance of an angel of God, very terrible: but I asked him not whence he was, neither told he me his name:
⁷ But he said unto me, Behold, thou shalt conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, neither eat any unclean thing: for the child shall be a Nazarite to God from the womb to the day of his death.
⁸ Then Manoah intreated the LORD, and said, O my Lord, let the man of God which thou didst send come again unto us, and teach us what we shall do unto the child that shall be born.
⁹ And God hearkened to the voice of Manoah; and the angel of God came again unto the woman as she sat in the field: but Manoah her husband was not with her.
¹⁰ And the woman made haste, and ran, and shewed her husband, and said unto him, Behold, the man hath appeared unto me, that came unto me the other day.
¹¹ And Manoah arose, and went after his wife, and came to the man, and said unto him, Art thou the man that spakest unto the woman? And he said, I am.
¹² And Manoah said, Now let thy words come to pass. How shall we order the child, and how shall we do unto him?
¹³ And the angel of the LORD said unto Manoah, Of all that I said unto the woman let her beware.
¹⁴ She may not eat of any thing that cometh of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing: all that I commanded her let her observe.
¹⁵ And Manoah said unto the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee.
¹⁶ And the angel of the LORD said unto Manoah, Though thou detain me, I will not eat of thy bread: and if thou wilt offer a burnt offering, thou must offer it unto the LORD. For Manoah knew not that he was an angel of the LORD.
¹⁷ And Manoah said unto the angel of the LORD, What is thy name, that when thy sayings come to pass we may do thee honour?
¹⁸ And the angel of the LORD said unto him, Why askest thou thus after my name, seeing it is secret?
¹⁹ So Manoah took a kid with a meat offering, and offered it upon a rock unto the LORD: and the angel did wonderously; and Manoah and his wife looked on.
²⁰ For it came to pass, when the flame went up toward heaven from off the altar, that the angel of the LORD ascended in the flame of the altar. And Manoah and his wife looked on it, and fell on their faces to the ground.
²¹ But the angel of the LORD did no more appear to Manoah and to his wife. Then Manoah knew that he was an angel of the LORD.
²² And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.
²³ But his wife said unto him, If the LORD were pleased to kill us, he would not have received a burnt offering and a meat offering at our hands, neither would he have shewed us all these things, nor would as at this time have told us such things as these.
²⁴ And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him.
²⁵ And the Spirit of the LORD began to move him at times in the camp of Dan between Zorah and Eshtaol.

Jg 13 (Segond avec Strong)

¹ Les enfants 01121 d'Israël 03478 firent 06213 8800 encore 03254 8686 ce qui déplaît 07451 à 05869 l'Eternel 03068; et l'Eternel 03068 les livra 05414 8799 entre les mains 03027 des Philistins 06430, pendant quarante 0705 ans 08141.
² Il y avait un 0259 homme 0376 de Tsorea 06881, de la famille 04940 des Danites 01839, et qui s'appelait 08034 Manoach 04495. Sa femme 0802 était stérile 06135, et n'enfantait 03205 8804 pas.
³ Un ange 04397 de l'Eternel 03068 apparut 07200 8735 à la femme 0802, et lui dit 0559 8799: Voici, tu es stérile 06135, et tu n'as point d'enfants 03205 8804; tu deviendras enceinte 02029 8804, et tu enfanteras 03205 8804 un fils 01121.
⁴ Maintenant prends bien garde 08104 8734, ne bois 08354 8799 ni vin 03196 ni liqueur forte 07941, et ne mange 0398 8799 rien d'impur 02931.
⁵ Car tu vas devenir enceinte 02030 et tu enfanteras 03205 8802 un fils 01121. Le rasoir 04177 ne passera 05927 8799 point sur sa tête 07218, parce que cet enfant 05288 sera consacré 05139 à Dieu 0430 dès le ventre 0990 de sa mère; et ce sera lui qui commencera 02490 8686 à délivrer 03467 8687 Israël 03478 de la main 03027 des Philistins 06430.
⁶ La femme 0802 alla 0935 8799 dire 0559 8799 0559 8800 à son mari 0376; Un homme 0376 de Dieu 0430 est venu 0935 8804 vers moi, et il avait l'aspect 04758 d'un ange 04397 de Dieu 0430, un aspect 04758 redoutable 03966 03372 8737. Je ne lui ai pas demandé 07592 8804 d'où il était, et il ne m'a pas fait connaître 05046 8689 son nom 08034.
⁷ Mais il m'a dit 0559 8799: Tu vas devenir enceinte 02030, et tu enfanteras 03205 8802 un fils 01121; et maintenant ne bois 08354 8799 ni vin 03196 ni liqueur forte 07941, et ne mange 0398 8799 rien d'impur 02932, parce que cet enfant 05288 sera consacré 05139 à Dieu 0430 dès le ventre 0990 de sa mère jusqu'au jour 03117 de sa mort 04194.
⁸ Manoach 04495 fit cette prière 06279 8799 0559 8799 à l'Eternel 03068: Ah 0994! Seigneur 0136, que 04994 l'homme 0376 de Dieu 0430 que tu as envoyé 07971 8804 vienne encore 0935 8799 vers nous, et qu'il nous enseigne 03384 8686 ce que nous devons faire 06213 8799 pour l'enfant 05288 qui naîtra 03205 8795!
⁹ Dieu 0430 exauça 08085 8799 la prière 06963 de Manoach 04495, et l'ange 04397 de Dieu 0430 vint 0935 8799 encore vers la femme 0802. Elle était assise 03427 8802 dans un champ 07704, et Manoach 04495, son mari 0376, n'était pas avec elle.
¹⁰ Elle 0802 courut 07323 8799 promptement 04116 8762 donner cette nouvelle 05046 8686 à son mari 0376, et lui dit 0559 8799: Voici, l'homme 0376 qui était venu 0935 8804 l'autre jour 03117 vers moi m'est apparu 07200 8738.
¹¹ Manoach 04495 se leva 06965 8799, suivit 03212 8799 0310 sa femme 0802, alla 0935 8799 vers l'homme 0376, et lui dit 0559 8799: Est-ce toi 0376 qui as parlé 01696 8765 à cette femme 0802? Il répondit 0559 8799: C'est moi.
¹² Manoach 04495 dit 0559 8799: Maintenant, si ta parole 01697 s'accomplit 0935 8799, que faudra-t-il observer 04941 à l'égard de l'enfant 05288, et qu'y aura-t-il à faire 04639?
¹³ L'ange 04397 de l'Eternel 03068 répondit 0559 8799 à Manoach 04495: La femme 0802 s'abstiendra 08104 8735 de tout ce que je lui ai dit 0559 8804.
¹⁴ Elle ne goûtera 0398 8799 d'aucun produit 03318 8799 de la vigne 01612, elle ne boira 08354 8799 ni vin 03196 ni liqueur forte 07941, et elle ne mangera 0398 8799 rien d'impur 02932; elle observera 08104 8799 tout ce que je lui ai prescrit 06680 8765.
¹⁵ Manoach 04495 dit 0559 8799 à l'ange 04397 de l'Eternel 03068: Permets-nous de te retenir 06113 8799, et de t'apprêter 06213 8799 un chevreau 01423 05795 06440.
¹⁶ L'ange 04397 de l'Eternel 03068 répondit 0559 8799 à Manoach 04495: Quand tu me retiendrais 06113 8799, je ne mangerais 0398 8799 pas de ton mets 03899; mais si 0518 tu veux faire 06213 8799 un holocauste 05930, tu l'offriras 05927 8686 à l'Eternel 03068. Manoach 04495 ne savait 03045 8804 point que ce fût un ange 04397 de l'Eternel 03068.
¹⁷ Et Manoach 04495 dit 0559 8799 à l'ange 04397 de l'Eternel 03068: Quel est ton nom 08034, afin que nous te rendions gloire 03513 8765, quand ta parole 01697 s'accomplira 0935 8799?
¹⁸ L'ange 04397 de l'Eternel 03068 lui répondit 0559 8799: Pourquoi demandes 07592 8799-tu mon nom 08034? Il est merveilleux 06383 8675 06383.
¹⁹ Manoach 04495 prit 03947 8799 le chevreau 01423 05795 et l'offrande 04503, et fit un sacrifice 05927 8799 à l'Eternel 03068 sur le rocher 06697. Il s'opéra 06213 8800 un prodige 06381 8688, pendant que Manoach 04495 et sa femme 0802 regardaient 07200 8802.
²⁰ Comme la flamme 03851 montait 05927 8800 de dessus l'autel 04196 vers le ciel 08064, l'ange 04397 de l'Eternel 03068 monta 05927 8799 dans la flamme 03851 de l'autel 04196. A cette vue 07200 8802, Manoach 04495 et sa femme 0802 tombèrent 05307 8799 la face 06440 contre terre 0776.
²¹ L'ange 04397 de l'Eternel 03068 n'apparut 07200 8736 plus 03254 8804 à Manoach 04495 et à sa femme 0802. Alors Manoach 04495 comprit 03045 8804 que c'était l'ange 04397 de l'Eternel 03068,
²² et il 04495 dit 0559 8799 à sa femme 0802: Nous allons mourir 04191 8800 04191 8799, car nous avons vu 07200 8804 Dieu 0430.
²³ Sa femme 0802 lui répondit 0559 8799: Si 03863 l'Eternel 03068 eût voulu 02654 8804 nous faire mourir 04191 8687, il n'aurait pas pris 03947 8804 de nos mains 03027 l'holocauste 05930 et l'offrande 04503, il ne nous aurait pas fait voir 07200 8689 tout cela, et il ne nous aurait pas maintenant 06256 fait entendre 08085 8689 pareilles choses 02063.
²⁴ La femme 0802 enfanta 03205 8799 un fils 01121, et lui donna 07121 8799 le nom 08034 de Samson 08123. L'enfant 05288 grandit 01431 8799, et l'Eternel 03068 le bénit 01288 8762.
²⁵ Et l'esprit 07307 de l'Eternel 03068 commença 02490 8686 à l'agiter 06470 8800 à Machané 04264-Dan 01835, entre Tsorea 06881 et Eschthaol 0847.

Jg 13 (Martin)

Naissance de Samson.

¹ Et les enfants d'Israël recommencèrent à faire ce qui déplaît à l'Eternel, et l'Eternel les livra entre les mains des Philistins pendant quarante ans.
² Or il y avait un homme de Tsorah, d'une famille de ceux de Dan, dont le nom était Manoah, et sa femme était stérile, et n'avait [jamais] eu d'enfant.
³ Et l'Ange de l'Eternel apparut à cette femme-là, et lui dit : Voici, tu es stérile, et tu n'as [jamais] eu d'enfant ; mais tu concevras, et enfanteras un fils.
⁴ Prends donc bien garde dès maintenant de ne point boire de vin ni de cervoise, et de ne manger aucune chose souillée.
⁵ Car voici, tu vas être enceinte, et tu enfanteras un fils, et le rasoir ne passera point sur sa tête ; parce que l'enfant sera Nazarien de Dieu dès le ventre [de sa mère] ; et ce sera lui qui commencera à délivrer Israël de la main des Philistins.
⁶ Et la femme vint, et parla à son mari, en disant : Il est venu auprès de moi un homme de Dieu, dont la face est semblable à la face d'un Ange de Dieu, fort vénérable, mais je ne l'ai point interrogé d'où il était et il ne m'a point déclaré son nom.
⁷ Mais il m'a dit : Voici, tu vas être enceinte, et tu enfanteras un fils. Maintenant donc ne bois point de vin ni de cervoise, et ne mange aucune chose souillée ; car cet enfant sera Nazarien de Dieu dès le ventre [de sa mère] jusqu'au jour de sa mort.
⁸ Et Manoah pria instamment l'Eternel, et dit : Hélas, Seigneur ! que l'homme de Dieu que tu as envoyé, vienne encore, je te prie, vers nous, et qu'il nous enseigne ce que nous devons faire à l'enfant, quand il sera né.
⁹ Et Dieu exauça la prière de Manoah. Ainsi l'Ange de Dieu vint encore à la femme comme elle était assise dans un champ ; mais Manoah son mari n'était point avec elle.
¹⁰ Et la femme courut vite le rapporter à son mari, en lui disant : Voici, l'homme qui était venu l'autre jour vers moi, m'est apparu.
¹¹ Et Manoah se leva, et suivit sa femme ; et venant vers l'homme, il lui dit : Es-tu cet homme qui a parlé à cette femme-ci ? Et il répondit : C'est moi.
¹² Et Manoah dit : Tout ce que tu as dit arrivera ; [mais] quel ordre faudra-t-il tenir envers l'enfant, et que lui faudra-t-il faire ?
¹³ Et l'Ange de l'Eternel répondit à Manoah : La femme se gardera de toutes les choses dont je l'ai avertie.
¹⁴ Elle ne mangera rien qui sorte de la vigne, [rien en quoi il y ait] du vin ; et elle ne boira ni vin ni cervoise, et ne mangera aucune chose souillée. Elle prendra garde à tout ce que je lui ai commandé.
¹⁵ Alors Manoah dit à l'Ange de l'Eternel : Je te prie, que nous te retenions, et nous t'apprêterons un chevreau de lait.
¹⁶ Et l'Ange de l'Eternel répondit à Manoah : Quand tu me retiendrais je ne mangerais point de ton pain ; mais si tu fais un holocauste, tu l'offriras à l'Eternel. Or Manoah ne savait point que ce fût l'Ange de l'Eternel.
¹⁷ Et Manoah dit à l'Ange de l'Eternel : Quel est ton nom, afin que nous te fessions un présent lorsque ce que tu as dit sera arrivé ?
¹⁸ Et l'Ange de l'Eternel lui dit : Pourquoi t'enquiers-tu ainsi de mon nom ? car il est admirable.
¹⁹ Alors Manoah prit un chevreau de lait, et un gâteau, et les offrit à l'Eternel sur le rocher. Et l'Ange fit une chose merveilleuse à la vue de Manoah et de sa femme.
²⁰ C'est, que la flamme montant de dessus l'autel vers les cieux, l'Ange de l'Eternel monta aussi avec la flamme de l'autel ; ce que Manoah et sa femme ayant vu ils se prosternèrent le visage contre terre.
²¹ Et l'Ange de l'Eternel n'apparut plus à Manoah ni à sa femme. Alors Manoah connut que c'était l'Ange de l'Eternel.
²² Et Manoah dit à sa femme : Certainement nous mourrons, parce que nous avons vu Dieu.
²³ Mais sa femme lui répondit : Si l'Eternel nous eût voulu faire mourir, il n'aurait pas pris de notre main l'holocauste ni le gâteau, et il ne nous aurait pas fait voir toutes ces choses, en un temps comme celui-ci, ni fait entendre les choses que nous avons entendues.
²⁴ Puis cette femme enfanta un fils, et elle l'appela Samson ; et l'enfant devint grand, et l'Eternel le bénit.
²⁵ Et l'Esprit de l'Eternel commença de le saisir à Mahané-dan, entre Tsorah et Estaol.

Jg 13 (Segond 21)

Naissance de Samson

¹ Les Israélites firent encore ce qui déplaît à l'Eternel et l'Eternel les livra entre les mains des Philistins pendant 40 ans.
² Il y avait un homme de Tsorea, du clan des Danites, qui s'appelait Manoach. Sa femme était stérile et n'avait pas d'enfants.
³ L'ange de l'Eternel apparut à la femme et lui dit: «Te voici stérile, sans enfants. Tu deviendras enceinte et tu mettras au monde un fils.
⁴ Maintenant fais bien attention de ne boire ni vin ni liqueur forte et de ne rien manger d'impur,
⁵ car tu vas devenir enceinte et tu mettras au monde un fils. Le rasoir ne passera pas sur sa tête, parce que cet enfant sera consacré à Dieu dès le ventre de sa mère. Ce sera lui qui commencera à délivrer Israël de la domination des Philistins.»
⁶ La femme alla dire à son mari: «Un homme de Dieu est venu vers moi et il ressemblait à un ange de Dieu, il avait l'air effrayant. Je ne lui ai pas demandé d'où il venait et il ne m'a pas fait connaître son nom,
⁷ mais il m'a dit: ‘Tu vas devenir enceinte et tu mettras au monde un fils. Maintenant ne bois ni vin ni liqueur forte et ne mange rien d'impur, parce que cet enfant sera consacré à Dieu dès le ventre de sa mère jusqu'au jour de sa mort.'»
⁸ Manoach fit cette prière à l'Eternel: «Ah! Seigneur, que l'homme de Dieu que tu as envoyé vienne encore vers nous et qu'il nous enseigne ce que nous devons faire pour l'enfant qui naîtra!»
⁹ Dieu exauça la prière de Manoach et l'ange de Dieu vint encore vers la femme. Elle se trouvait dans un champ et Manoach, son mari, n'était pas avec elle.
¹⁰ Elle courut vite annoncer la nouvelle à son mari et lui dit: «L'homme qui est venu l'autre jour vers moi m'est apparu.»
¹¹ Manoach se leva pour suivre sa femme, alla vers l'homme et lui demanda: «Est-ce toi qui as parlé à ma femme?» Il répondit: «C'est moi.»
¹² Manoach dit: «Lorsque ta parole s'accomplira, comment faudra-t-il agir vis-à-vis de l'enfant et qu'y aura-t-il à faire?»
¹³ L'ange de l'Eternel répondit à Manoach: «Ta femme s'abstiendra de tout ce que je lui ai dit.
¹⁴ Elle ne goûtera à aucun produit de la vigne, elle ne boira ni vin ni liqueur forte et elle ne mangera rien d'impur. Elle respectera tout ce que je lui ai prescrit.»
¹⁵ Manoach dit à l'ange de l'Eternel: «Permets-nous de te retenir et de te préparer un chevreau.»
¹⁶ L'ange de l'Eternel répondit à Manoach: «Même si tu me retiens, je ne mangerai pas de ton plat. En revanche, si tu veux faire un holocauste, offre-le à l'Eternel.» Manoach ne savait pas que c'était un ange de l'Eternel.
¹⁷ Il dit à l'ange de l'Eternel: «Quel est ton nom, afin que nous te donnions gloire quand ta parole s'accomplira?»
¹⁸ L'ange de l'Eternel lui répondit: «Pourquoi demandes-tu mon nom? Il est merveilleux.»
¹⁹ Manoach prit le chevreau et l'offrande, et il fit un sacrifice à l'Eternel sur le rocher. Il se produisit quelque chose de merveilleux, pendant que Manoach et sa femme regardaient:
²⁰ pendant que la flamme montait de l'autel vers le ciel, l'ange de l'Eternel monta dans cette flamme. A cette vue, Manoach et sa femme tombèrent le visage contre terre.
²¹ L'ange de l'Eternel ne leur fut plus visible. Manoach comprit alors que c'était l'ange de l'Eternel,
²² et il dit à sa femme: «Nous allons mourir, car nous avons vu Dieu.»
²³ Sa femme lui répondit: «Si l'Eternel avait voulu nous faire mourir, il n'aurait pas pris de nos mains l'holocauste et l'offrande, il ne nous aurait pas fait voir tout cela et il ne nous aurait pas maintenant fait entendre de pareilles choses.»
²⁴ La femme mit au monde un fils et l'appela Samson. L'enfant grandit et l'Eternel le bénit.
²⁵ L'Esprit de l'Eternel commença à le pousser à l'action à Machané-Dan, entre Tsorea et Eshthaol.