Comparer
Lamentations 3Lm 3 (Martin)
Lamentations et prière du Prophète.
1
[Aleph.] Je suis l’homme qui ai vu l’affliction par la verge de sa fureur.
2
Il m’a conduit et amené dans les ténèbres, et non dans la lumière.
3
Certes il s’est tourné contre moi, il a tous les jours tourné sa main [contre moi].
4
[Beth.] Il a fait vieillir ma chair et ma peau, il a brisé mes os.
5
Il a bâti contre moi, et m’a environné de fiel et de travail.
6
Il m’a fait tenir dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts dès longtemps.
7
[Guimel.] Il a fait une cloison autour de moi, afin que je ne sorte point ; il a appesanti mes fers.
8
Même quand je crie et que j’élève ma voix, il rejette ma requête.
9
Il a fait un mur de pierres de taille [pour fermer] mes chemins, il a renversé mes sentiers.
10
[Daleth.] Ce m’est un ours qui est aux embûches, et un lion qui se tient dans un lieu caché.
11
Il a détourné mes chemins, et m’a mis en pièces, il m’a rendu désolé.
12
Il a tendu son arc, et m’a mis comme une butte pour la flèche.
13
[He.] Il a fait entrer dans mes reins les flèches dont son carquois est plein.
14
J’ai été en risée à tous les peuples, et leur chanson, tout le jour.
15
Il m’a rassasié d’amertume, il m’a enivré d’absinthe.
16
[Vau.] Il m’a cassé les dents avec du gravier, il m’a couvert de cendre ;
17
Tellement que la paix s’est éloignée de mon âme ; j’ai oublié ce que c’est que d’être à son aise.
18
Et j’ai dit : ma force est perdue, et mon espérance aussi que j’avais en l’Eternel.
19
[Zajin.] Souviens-toi de mon affliction, et de mon pauvre état, qui n’est qu’absinthe et que fiel.
20
Mon âme s’[en] souvient sans cesse, et elle est abattue au dedans de moi.
21
[Mais] je rappellerai ceci en mon coeur, [et] c’est pourquoi j’aurai espérance ;
22
[Heth.] Ce sont les gratuités de l’Eternel que nous n’avons point été consumés, parce que ses compassions ne sont point taries.
23
Elles se renouvellent chaque matin ; [c’est] une chose grande que ta fidélité.
24
L’Eternel est ma portion, dit mon âme, c’est pourquoi j’aurai espérance en lui.
25
[Teth.] L’Eternel est bon à ceux qui s’attendent à lui, [et] à l’âme qui le recherche.
26
C’est une chose bonne qu’on attende, même en se tenant en repos, la délivrance de l’Eternel.
27
C’est une chose bonne à l’homme de porter le joug en sa jeunesse.
28
[Jod.] Il est assis solitaire et se tient tranquille, parce qu’on l’a chargé sur lui.
29
Il met sa bouche dans la poussière, si peut-être il y aura quelque espérance.
30
Il présente la joue à celui qui le frappe ; il est accablé d’opprobre.
31
[Caph.] Car le Seigneur ne rejette point à toujours.
32
Mais s’il afflige quelqu’un, il en a aussi compassion selon la grandeur de ses gratuités.
33
Car ce n’est pas volontiers qu’il afflige et contriste les fils des hommes.
34
[Lamed.] Lorsqu’on foule sous ses pieds tous les prisonniers du monde ;
35
Lorsqu’on pervertit le droit de quelqu’un en la présence du Très-haut ;
36
Lorsqu’on fait tort à quelqu’un dans son procès, le Seigneur ne le voit-il point ?
37
[Mem.] Qui est-ce qui dit que cela a été fait, [et] que le Seigneur ne l’[a] point commandé ?
38
Les maux, et les biens ne procèdent-ils point de l’ordre du Très-haut ?
39
Pourquoi se dépiterait l’homme vivant, l’homme, [dis-je], à cause de ses péchés ?
40
[Nun.] Recherchons nos voies, et [les] sondons, et retournons jusqu’à l’Eternel.
41
Levons nos coeurs et nos mains au [Dieu] Fort qui est aux cieux, [en disant] :
42
Nous avons péché, nous avons été rebelles, tu n’as point pardonné.
43
[Samech.] Tu nous as couverts de [ta] colère, et nous as poursuivis, tu as tué, tu n’as point épargné.
44
Tu t’es couvert d’une nuée, afin que la requête ne passât point.
45
Tu nous as fait être la raclure et le rebut au milieu des peuples.
46
[Pe.] Tous nos ennemis ont ouvert leur bouche sur nous.
47
La frayeur et la fosse, le dégât et la calamité nous sont arrivés.
48
Mon oeil s’est fondu en ruisseaux d’eaux à cause de la plaie de la fille de mon peuple.
49
[Hajin.] Mon oeil verse des larmes, et ne cesse point, parce qu’il n’y a aucun relâche.
50
Jusques à ce que l’Eternel regarde et voie des cieux.
51
Mon oeil afflige mon âme à cause de toutes les filles de ma ville.
52
[Tsadi.] Ceux qui me sont ennemis sans cause m’ont poursuivi à outrance, comme on chasse après l’oiseau.
53
Ils ont enserré ma vie dans une fosse, et ont roulé une pierre sur moi.
54
Les eaux ont regorgé par-dessus ma tête ; je disais : je suis retranché.
55
[Koph.] J’ai invoqué ton Nom, ô Eternel ! d’une des plus basses fosses.
56
Tu as ouï ma voix, ne ferme point ton oreille, afin que je n’expire point à force de crier.
57
Tu t’es approché au jour que je t’ai invoqué, et tu as dit : ne crains rien.
58
[Resch.] Ô Seigneur ! tu as plaidé la cause de mon âme ; et tu as garanti ma vie.
59
Tu as vu, ô Eternel ! le tort qu’on me fait, fais-moi droit.
60
Tu as vu toutes les vengeances dont ils ont usé, et toutes leurs machinations contre moi.
61
[Scin.] Tu as ouï, ô Eternel ! leur opprobe et toutes leurs machinations contre moi.
62
Les discours de ceux qui s’élèvent contre moi, et leur dessein qu’ils ont contre moi tout le long du jour.
63
Considère quand ils s’asseyent, et quand ils se lèvent, [car] je suis leur chanson.
64
[Thau.] Rends-leur la pareille, ô Eternel ! selon l’ouvrage de leurs mains.
65
Donne-leur un tel ennui qu’il leur couvre le coeur ; donne-leur ta malédiction.
66
Poursuis-les en ta colère, et les efface de dessous les cieux de l’Eternel.
Lm 3 (Segond 21)
Souffrance et consolation
1
Je suis l'homme qui a vu la misère sous le bâton de sa fureur.
2
Il m'a poussé, il m'a fait avancer dans les ténèbres, et non dans la lumière.
3
Sans cesse il tourne et retourne sa main contre moi.
4
Il a fait dépérir ma chair et ma peau, il a brisé mes os.
5
Il a érigé des constructions contre moi, il m'a environné de poison et de douleur.
6
Il me fait habiter dans les ténèbres, comme ceux qui sont morts depuis longtemps.
7
Il m'a emmuré pour que je ne puisse pas sortir, il a alourdi mes chaînes.
8
J'ai beau crier et implorer du secours, il tient ma prière enfermée.
9
Il a barré mon chemin avec des pierres de taille, il a dévié mes sentiers.
10
Il a été pour moi un ours en embuscade, un lion dans un endroit caché.
11
Il a détourné mes voies, il m'a mis en pièces, il a fait de moi un homme dévasté.
12
Il a tendu son arc et m'a dressé comme cible pour ses flèches.
13
Il a fait pénétrer dans les profondeurs de mon être les flèches de son carquois.
14
Je suis pour tout mon peuple un objet de moquerie, à longueur de journée je suis l'objet de leurs chansons.
15
Il m'a rassasié d'herbes amères, il m'a enivré d'absinthe.
16
Il a cassé mes dents avec des cailloux, il m'a piétiné dans la cendre.
17
Tu m'as enlevé la paix, j'ai oublié ce qu'est le bonheur.
18
Alors j'ai dit: «Je n'ai plus d'avenir, je n'ai plus d'espérance en l'Eternel!»
19
Souviens-toide ma détresse et de ma misère, de l'absinthe et du poison!
20
Moi, je m'en souviens bien et je sombre.
21
Voici ce que je veux méditer pour garder espoir:
22
les bontés de l'Eternel ne sont pas épuisées, ses compassions ne prennent pas fin;
23
elles se renouvellent chaque matin. Que ta fidélité est grande!
24
Je le déclare, l'Eternel est mon bien, c'est pourquoi je veux m'attendre à lui.
25
L'Eternel a de la bonté pour celui qui compte sur lui, pour celui qui le recherche.
26
Il est bon d'attendre en silence le secours de l'Eternel.
27
Il est bon, pour l'homme, de devoir se plier à des contraintes dans sa jeunesse.
28
Qu'il se tienne solitaire et silencieux, lorsque l'Eternel le lui impose!
29
Qu'il mette sa bouche dans la poussière: il y a peut-être de l'espoir.
30
Qu'il présente la joue à celui qui le frappe, qu'il soit rassasié d'insultes!
31
En effet, le Seigneur ne rejette pas pour toujours,
32
mais quand il cause du chagrin, il fait preuve de compassion, tant sa bonté est grande.
33
De fait, ce n'est pas de bon cœur qu'il humilie, qu'il cause du chagrin aux hommes.
34
Quand on écrase et piétine tous les prisonniers d'un pays,
35
quand on viole le droit d'un homme devant le Très-Haut,
36
quand on fait du tort à un être humain alors qu'il défend sa cause, le Seigneur ne le voit-il pas?
37
Qui n'a qu'à parler pour qu'une chose se produise, si le Seigneur ne l'a pas ordonnée?
38
N'est-ce pas de la bouche du Très-Haut que sortent les malheurs et le bonheur?
39
Pourquoi l'être humain resté en vie se plaindrait-il? Que chacun se plaigne de ses propres péchés!
40
Réfléchissons à nos voies, examinons-les et retournons à l'Eternel!
41
Elevons notre cœur, tout comme nos mains, vers le Dieu qui est au ciel:
42
«Nous, nous avons commis des transgressions, nous nous sommes révoltés, et toi, tu n'as pas pardonné.
43
Tu t'es enveloppé de colère et tu nous as poursuivis, tu as tué sans pitié.
44
Tu t'es enveloppé d'un nuage pour empêcher la prière de parvenir jusqu'à toi.
45
Tu as fait de nous un objet de mépris et de rejet au milieu des peuples.»
46
Tous nos ennemis ouvrent la bouche contre nous.
47
Nous avons connu la terreur et le trou, la dévastation et la ruine.
48
Des torrents d'eau coulent de mes yeux à cause du désastre qui frappe la fille de mon peuple.
49
Mon œil fond en larmes, sans repos, sans répit,
50
jusqu'à ce que l'Eternel regarde et voie du haut du ciel.
51
Mon œil me fait souffrir, à cause du malheur qui s'est abattu sur toutes les filles de ma ville.
52
Ils m'ont pourchassé avec persévérance comme si j'étais un oiseau, ceux qui sont mes ennemis sans raison.
53
Ils ont voulu mettre fin à ma vie en me jetant dans un puits et m'ont lancé des pierres.
54
L'eau a submergé ma tête. Je me disais: «Je suis perdu!»
55
J'ai fait appel à ton nom, Eternel, au plus profond du puits.
56
Tu as entendu ma voix: ne bouche pas tes oreilles à ma demande de délivrance, à mon appel au secours!
57
Le jour où j'ai fait appel à toi, tu t'es approché, tu as dit: «N'aie pas peur!»
58
Seigneur, tu as défendu ma cause, tu as racheté ma vie.
59
Eternel, tu as vu le tort qu'on m'a fait: rends-moi justice!
60
Tu as vu leur soif de vengeance, tous leurs complots contre moi.
61
Eternel, tu as entendu leurs insultes, tous leurs complots contre moi,
62
les discours de mes adversaires et les propos qu'ils tenaient à longueur de journée contre moi.
63
Regarde: qu'ils restent assis ou se lèvent, ils se moquent de moi dans leurs chansons.
64
Tu leur rendras ce qu'ils méritent, Eternel, conformément à leur manière d'agir.
65
Tu les rendras obstinés, ta malédiction reposera contre eux.
66
Dans ta colère tu les pourchasseras et tu les extermineras de dessous le ciel, Eternel!
Lm 3 (Codex W. Leningrad)
1 אֲנִ֤י הַגֶּ֙בֶר֙ רָאָ֣ה עֳנִ֔י בְּשֵׁ֖בֶט עֶבְרָתֽוֹ׃2 אוֹתִ֥י נָהַ֛ג וַיֹּלַ֖ךְ חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־ אֽוֹר׃
3 אַ֣ךְ בִּ֥י יָשֻׁ֛ב יַהֲפֹ֥ךְ יָד֖וֹ כָּל־ הַיּֽוֹם׃
4 בִּלָּ֤ה בְשָׂרִי֙ וְעוֹרִ֔י שִׁבַּ֖ר עַצְמוֹתָֽי׃
5 בָּנָ֥ה עָלַ֛י וַיַּקַּ֖ף רֹ֥אשׁ וּתְלָאָֽה׃
6 בְּמַחֲשַׁכִּ֥ים הוֹשִׁיבַ֖נִי כְּמֵתֵ֥י עוֹלָֽם׃
7 גָּדַ֧ר בַּעֲדִ֛י וְלֹ֥א אֵצֵ֖א הִכְבִּ֥יד נְחָשְׁתִּֽי׃
8 גַּ֣ם כִּ֤י אֶזְעַק֙ וַאֲשַׁוֵּ֔עַ שָׂתַ֖ם תְּפִלָּתִֽי׃
9 גָּדַ֤ר דְּרָכַי֙ בְּגָזִ֔ית נְתִיבֹתַ֖י עִוָּֽה׃
10 דֹּ֣ב אֹרֵ֥ב הוּא֙ לִ֔י בְּמִסְתָּרִֽים׃
11 דְּרָכַ֥י סוֹרֵ֛ר וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי שָׂמַ֥נִי שֹׁמֵֽם׃
12 דָּרַ֤ךְ קַשְׁתוֹ֙ וַיַּצִּיבֵ֔נִי כַּמַּטָּרָ֖א לַחֵֽץ׃
13 הֵבִיא֙ בְּכִלְיוֹתָ֔י בְּנֵ֖י אַשְׁפָּתֽוֹ׃
14 הָיִ֤יתִי שְּׂחֹק֙ לְכָל־ עַמִּ֔י נְגִינָתָ֖ם כָּל־ הַיּֽוֹם׃
15 הִשְׂבִּיעַ֥נִי בַמְּרוֹרִ֖ים הִרְוַ֥נִי לַעֲנָֽה׃
16 וַיַּגְרֵ֤ס בֶּֽחָצָץ֙ שִׁנָּ֔י הִכְפִּישַׁ֖נִי בָּאֵֽפֶר׃
17 וַתִּזְנַ֧ח מִשָּׁל֛וֹם נַפְשִׁ֖י נָשִׁ֥יתִי טוֹבָֽה׃
18 וָאֹמַר֙ אָבַ֣ד נִצְחִ֔י וְתוֹחַלְתִּ֖י מֵיְהוָֽה׃
19 זְכָר־ עָנְיִ֥י וּמְרוּדִ֖י לַעֲנָ֥ה וָרֹֽאשׁ׃
20 זָכ֣וֹר תִּזְכּ֔וֹר עָלַ֖י נַפְשִֽׁי׃
21 זֹ֛את אָשִׁ֥יב אֶל־ לִבִּ֖י עַל־ כֵּ֥ן אוֹחִֽיל׃
22 חַֽסְדֵ֤י יְהוָה֙ כִּ֣י לֹא־ תָ֔מְנוּ כִּ֥י לֹא־ כָל֖וּ רַחֲמָֽיו׃
23 חֲדָשִׁים֙ לַבְּקָרִ֔ים רַבָּ֖ה אֱמוּנָתֶֽךָ׃
24 חֶלְקִ֤י יְהוָה֙ אָמְרָ֣ה נַפְשִׁ֔י עַל־ כֵּ֖ן אוֹחִ֥יל לֽוֹ׃
25 ט֤וֹב יְהוָה֙ לְקוָֹ֔ו לְנֶ֖פֶשׁ תִּדְרְשֶֽׁנּוּ׃
26 ט֤וֹב וְיָחִיל֙ וְדוּמָ֔ם לִתְשׁוּעַ֖ת יְהוָֽה׃
27 ט֣וֹב לַגֶּ֔בֶר כִּֽי־ יִשָּׂ֥א עֹ֖ל בִּנְעוּרָֽיו׃
28 יֵשֵׁ֤ב בָּדָד֙ וְיִדֹּ֔ם כִּ֥י נָטַ֖ל עָלָֽיו׃
29 יִתֵּ֤ן בֶּֽעָפָר֙ פִּ֔יהוּ אוּלַ֖י יֵ֥שׁ תִּקְוָֽה׃
30 יִתֵּ֧ן לְמַכֵּ֛הוּ לֶ֖חִי יִשְׂבַּ֥ע בְּחֶרְפָּֽה׃
31 כִּ֣י לֹ֥א יִזְנַ֛ח לְעוֹלָ֖ם אֲדֹנָֽי׃
32 כִּ֣י אִם־ הוֹגָ֔ה וְרִחַ֖ם כְּרֹ֥ב
33 כִּ֣י לֹ֤א עִנָּה֙ מִלִּבּ֔וֹ וַיַּגֶּ֖ה בְנֵי־ אִֽישׁ׃
34 לְדַכֵּא֙ תַּ֣חַת רַגְלָ֔יו כֹּ֖ל אֲסִ֥ירֵי אָֽרֶץ׃
35 לְהַטּוֹת֙ מִשְׁפַּט־ גָּ֔בֶר נֶ֖גֶד פְּנֵ֥י עֶלְיֽוֹן׃
36 לְעַוֵּ֤ת אָדָם֙ בְּרִיב֔וֹ אֲדֹנָ֖י לֹ֥א רָאָֽה׃
37 מִ֣י זֶ֤ה אָמַר֙ וַתֶּ֔הִי אֲדֹנָ֖י לֹ֥א צִוָּֽה׃
38 מִפִּ֤י עֶלְיוֹן֙ לֹ֣א תֵצֵ֔א הָרָע֖וֹת וְהַטּֽוֹב׃
39 מַה־ יִּתְאוֹנֵן֙ אָדָ֣ם חָ֔י גֶּ֖בֶר עַל־
40 נַחְפְּשָׂ֤ה דְרָכֵ֙ינוּ֙ וְֽנַחְקֹ֔רָה וְנָשׁ֖וּבָה עַד־ יְהוָֽה׃
41 נִשָּׂ֤א לְבָבֵ֙נוּ֙ אֶל־ כַּפָּ֔יִם אֶל־ אֵ֖ל בַּשָּׁמָֽיִם׃
42 נַ֤חְנוּ פָשַׁ֙עְנוּ֙ וּמָרִ֔ינוּ אַתָּ֖ה לֹ֥א סָלָֽחְתָּ׃
43 סַכֹּ֤תָה בָאַף֙ וַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּ הָרַ֖גְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ׃
44 סַכּ֤וֹתָה בֶֽעָנָן֙ לָ֔ךְ מֵעֲב֖וֹר תְּפִלָּֽה׃
45 סְחִ֧י וּמָא֛וֹס תְּשִׂימֵ֖נוּ בְּקֶ֥רֶב הָעַמִּֽים׃
46 פָּצ֥וּ עָלֵ֛ינוּ פִּיהֶ֖ם כָּל־ אֹיְבֵֽינוּ׃
47 פַּ֧חַד וָפַ֛חַת הָ֥יָה לָ֖נוּ הַשֵּׁ֥את וְהַשָּֽׁבֶר׃
48 פַּלְגֵי־ מַ֙יִם֙ תֵּרַ֣ד עֵינִ֔י עַל־ שֶׁ֖בֶר בַּת־ עַמִּֽי׃
49 עֵינִ֧י נִגְּרָ֛ה וְלֹ֥א תִדְמֶ֖ה מֵאֵ֥ין הֲפֻגֽוֹת׃
50 עַד־ יַשְׁקִ֣יף וְיֵ֔רֶא יְהוָ֖ה מִשָּׁמָֽיִם׃
51 עֵינִי֙ עֽוֹלְלָ֣ה לְנַפְשִׁ֔י מִכֹּ֖ל בְּנ֥וֹת עִירִֽי׃
52 צ֥וֹד צָד֛וּנִי כַּצִּפּ֖וֹר אֹיְבַ֥י חִנָּֽם׃
53 צָֽמְת֤וּ בַבּוֹר֙ חַיָּ֔י וַיַּדּוּ־ אֶ֖בֶן בִּֽי׃
54 צָֽפוּ־ מַ֥יִם עַל־ רֹאשִׁ֖י אָמַ֥רְתִּי נִגְזָֽרְתִּי׃
55 קָרָ֤אתִי שִׁמְךָ֙ יְהוָ֔ה מִבּ֖וֹר תַּחְתִּיּֽוֹת׃
56 קוֹלִ֖י שָׁמָ֑עְתָּ אַל־ תַּעְלֵ֧ם אָזְנְךָ֛ לְרַוְחָתִ֖י לְשַׁוְעָתִֽי׃
57 קָרַ֙בְתָּ֙ בְּי֣וֹם אֶקְרָאֶ֔ךָּ אָמַ֖רְתָּ אַל־ תִּירָֽא׃
58 רַ֧בְתָּ אֲדֹנָ֛י רִיבֵ֥י נַפְשִׁ֖י גָּאַ֥לְתָּ חַיָּֽי׃
59 רָאִ֤יתָה יְהוָה֙ עַוָּ֣תָתִ֔י שָׁפְטָ֖ה מִשְׁפָּטִֽי׃
60 רָאִ֙יתָה֙ כָּל־ נִקְמָתָ֔ם כָּל־ מַחְשְׁבֹתָ֖ם לִֽי׃
61 שָׁמַ֤עְתָּ חֶרְפָּתָם֙ יְהוָ֔ה כָּל־ מַחְשְׁבֹתָ֖ם עָלָֽי׃
62 שִׂפְתֵ֤י קָמַי֙ וְהֶגְיוֹנָ֔ם עָלַ֖י כָּל־ הַיּֽוֹם׃
63 שִׁבְתָּ֤ם וְקִֽימָתָם֙ הַבִּ֔יטָה אֲנִ֖י מַנְגִּינָתָֽם׃
64 תָּשִׁ֨יב לָהֶ֥ם גְּמ֛וּל יְהוָ֖ה כְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶֽם׃
65 תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ מְגִנַּת־ לֵ֔ב תַּאֲלָֽתְךָ֖ לָהֶֽם׃
66 תִּרְדֹּ֤ף בְּאַף֙ וְתַשְׁמִידֵ֔ם מִתַּ֖חַת שְׁמֵ֥י יְהוָֽה׃
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.
Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées