Lv 12 (Annotée Neuchâtel)

¹ Et l'Eternel parla à Moïse en disant :
² Parle aux fils d'Israël et dis : Quand une femme enfantera et donnera le jour à un garçon, elle sera souillée sept jours ; elle sera souillée comme aux jours où l'isole son indisposition.
³ Le huitième jour on circoncira la chair du prépuce de l'enfant ;
⁴ puis, pendant trente-trois jours, elle demeurera chez elle, à cause du sang de purification ; elle ne touchera aucune chose sainte ; elle n'ira point au sanctuaire jusqu'à ce que les jours de sa purification soient accomplis.
⁵ Et si elle enfante une fille, elle sera souillée deux semaines comme aux jours où l'isole son indisposition, et elle demeurera chez elle soixante-six jours à cause du sang de sa purification.
⁶ Et quand les jours de sa purification seront accomplis pour un fils ou pour une fille, elle présentera au sacrificateur, à l'entrée de la Tente d'assignation, un agneau d'un an en holocauste, et un pigeonneau ou une tourterelle en sacrifice pour le péché.
⁷ Le sacrificateur les offrira devant l'Eternel et fera propitiation pour elle, et elle sera pure du flux de son sang. Telle est la loi de l'accouchée, tant pour un garçon que pour une fille.
⁸ Mais si elle n'a pas le moyen d'offrir un agneau, elle prendra deux tourterelles ou deux pigeonneaux, l'un pour l'holocauste et l'autre pour le sacrifice pour le péché ; et le sacrificateur fera propitiation pour elle et elle sera pure.

Lv 12 (King James)

¹ And the LORD spake unto Moses, saying,
² Speak unto the children of Israel, saying, If a woman have conceived seed, and born a man child: then she shall be unclean seven days; according to the days of the separation for her infirmity shall she be unclean.
³ And in the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.
⁴ And she shall then continue in the blood of her purifying three and thirty days; she shall touch no hallowed thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purifying be fulfilled.
⁵ But if she bear a maid child, then she shall be unclean two weeks, as in her separation: and she shall continue in the blood of her purifying threescore and six days.
⁶ And when the days of her purifying are fulfilled, for a son, or for a daughter, she shall bring a lamb of the first year for a burnt offering, and a young pigeon, or a turtledove, for a sin offering, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest:
⁷ Who shall offer it before the LORD, and make an atonement for her; and she shall be cleansed from the issue of her blood. This is the law for her that hath born a male or a female.
⁸ And if she be not able to bring a lamb, then she shall bring two turtles, or two young pigeons; the one for the burnt offering, and the other for a sin offering: and the priest shall make an atonement for her, and she shall be clean.

Lv 12 (Segond avec Strong)

¹ L'Eternel 03068 parla 01696 8762 à Moïse 04872, et dit 0559 8800:
² Parle 01696 8761 aux enfants 01121 d'Israël 03478, et dis 0559 8800: Lorsqu'une femme 0802 deviendra enceinte 02232 8686, et qu'elle enfantera 03205 8804 un mâle 02145, elle sera impure 02930 8804 pendant sept 07651 jours 03117; elle sera impure 02930 8799 comme au temps 03117 de son indisposition 05079 menstruelle 01738 8800.
³ Le huitième 08066 jour 03117, l'enfant sera circoncis 01320 06190 04135 8735.
⁴ Elle restera 03427 8799 encore trente 07970-trois 07969 jours 03117 à se purifier 02893 de son sang 01818; elle ne touchera 05060 8799 aucune chose sainte 06944, et elle n'ira 0935 8799 point au sanctuaire 04720, jusqu'à ce que les jours 03117 03117 de sa purification 02892 soient accomplis 04390 8800.
⁵ Si elle enfante 03205 8799 une fille 05347, elle sera impure 02930 8804 pendant deux semaines 07620, comme au temps de son indisposition 05079 menstruelle; elle restera 03427 8799 soixante 08346-six 08337 jours 03117 à se purifier 02893 de son sang 01818.
⁶ Lorsque les jours 03117 de sa purification 02892 seront accomplis 04390 8800, pour un fils 01121 ou pour une fille 01323, elle apportera 0935 8686 au sacrificateur 03548, à l'entrée 06607 de la tente 0168 d'assignation 04150, un agneau 03532 d'un 01121 an 08141 pour l'holocauste 05930, et un jeune 01121 pigeon 03123 ou une tourterelle 08449 pour le sacrifice d'expiation 02403.
⁷ Le sacrificateur les sacrifiera 07126 8689 devant 06440 l'Eternel 03068, et fera pour elle l'expiation 03722 8765; et elle sera purifiée 02891 8804 du flux 04726 de son sang 01818. Telle est la loi 08451 pour la femme qui enfante 03205 8802 un fils 02145 ou une fille 05347.
⁸ Si elle n'a pas de quoi 01767 03027 se procurer 04672 8799 un agneau 07716, elle prendra 03947 8804 deux 08147 tourterelles 08449 ou deux jeunes 01121 pigeons 03123, l'un 0259 pour l'holocauste 05930, l'autre 0259 pour le sacrifice d'expiation 02403. Le sacrificateur 03548 fera pour elle l'expiation 03722 8765, et elle sera pure 02891 8804.

Lv 12 (Nouvelle Edition de Genève)

Loi sur la purification de la femme

¹ L'Eternel parla à Moïse, et dit:
² Parle aux enfants d'Israël, et dis: Lorsqu'une femme deviendra enceinte, et qu'elle enfantera un fils, elle sera impure pendant sept jours; elle sera impure comme au temps de son indisposition menstruelle.
³ Le huitième jour, l'enfant sera circoncis.
⁴ Elle restera encore trente-trois jours à se purifier de son sang; elle ne touchera aucune chose sainte, et elle n'ira point au sanctuaire, jusqu'à ce que les jours de sa purification soient accomplis.
⁵ Si elle enfante une fille, elle sera impure pendant deux semaines, comme au temps de son indisposition menstruelle; elle restera soixante-six jours à se purifier de son sang.
⁶ Lorsque les jours de sa purification seront accomplis, pour un fils ou pour une fille, elle apportera au sacrificateur, à l'entrée de la tente d'assignation, un agneau d'un an pour l'holocauste, et un jeune pigeon ou une tourterelle pour le sacrifice d'expiation.
⁷ Le sacrificateur les sacrifiera devant l'Eternel, et fera pour elle l'expiation; et elle sera purifiée du flux de son sang. Telle est la loi pour la femme qui enfante un fils ou une fille.
⁸ Si elle n'a pas de quoi se procurer un agneau, elle prendra deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, l'un pour l'holocauste, l'autre pour le sacrifice d'expiation. Le sacrificateur fera pour elle l'expiation, et elle sera pure.

Lv 12 (Segond 21)

La purification après l'accouchement

¹ L'Eternel dit à Moïse:
² «Transmets ces instructions aux Israélites: Lorsqu'une femme deviendra enceinte et qu'elle mettra au monde un fils, elle sera impure pendant 7 jours. Elle sera impure comme au moment de ses règles.
³ Le huitième jour, l'enfant sera circoncis.
⁴ Elle restera encore 33 jours à se purifier de son sang. Jusqu'à ce que prenne fin la période de sa purification, elle ne touchera aucun objet saint et n'ira pas au sanctuaire.
⁵ Si elle donne naissance à une fille, elle sera impure pendant deux semaines, comme au moment de ses règles. Elle restera 66 jours à se purifier de son sang.
⁶ »Lorsque prendra fin la période de sa purification, qu'il s'agisse d'un fils ou d'une fille, elle apportera au prêtre, à l'entrée de la tente de la rencontre, un agneau d'un an pour l'holocauste et un jeune pigeon ou une tourterelle pour le sacrifice d'expiation.
⁷ Le prêtre les sacrifiera devant l'Eternel et fera l'expiation pour elle. Elle sera alors purifiée de sa perte de sang. Telle est la loi pour la femme qui met au monde un fils ou une fille.
⁸ Si elle n'a pas de quoi se procurer un agneau, elle prendra *deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, l'un pour l'holocauste, l'autre pour le sacrifice d'expiation. Le prêtre fera l'expiation pour elle et elle sera pure.»