Lc 1:67-80 (Annotée Neuchâtel)

⁶⁷ Et Zacharie son père fut rempli de l'Esprit-Saint, et prophétisa, disant :
⁶⁸ Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, de ce qu'il a visité et racheté son peuple ;
⁶⁹ et de ce qu'il nous a suscité un puissant Sauveur dans la maison de David son serviteur ;
⁷⁰ selon qu'il en a parlé par la bouche de ses saints prophètes de tout temps,
⁷¹ la délivrance de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent ;
⁷² pour exercer sa miséricorde envers nos pères et se souvenir de son alliance sainte,
⁷³ selon le serment qu'il jura à Abraham, notre père,
⁷⁴ de nous accorder qu'après avoir été délivrés de la main de nos ennemis, nous le servirions sans crainte,
⁷⁵ dans la sainteté et dans la justice, en sa présence, tous nos jours !
⁷⁶ Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut ; car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer ses voies ;
⁷⁷ afin de donner à son peuple la connaissance du salut par la rémission de leurs péchés,
⁷⁸ à cause de la tendre miséricorde de notre Dieu, par laquelle le soleil levant nous a visités d'en haut :
⁷⁹ pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, afin de diriger nos pieds dans le chemin de la paix.
⁸⁰ Or le petit enfant croissait et se fortifiait en esprit, et il se tenait dans les déserts, jusqu'au jour de sa manifestation à Israël.

Lc 1:67-80 (King James)

⁶⁷ And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,
⁶⁸ Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,
⁶⁹ And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;
⁷⁰ As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:
⁷¹ That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;
⁷² To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;
⁷³ The oath which he sware to our father Abraham,
⁷⁴ That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,
⁷⁵ In holiness and righteousness before him, all the days of our life.
⁷⁶ And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;
⁷⁷ To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,
⁷⁸ Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,
⁷⁹ To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
⁸⁰ And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.

Lc 1:67-80 (Ostervald)

⁶⁷ Alors Zacharie son père fut rempli du Saint-Esprit, et il prophétisa, en disant:
⁶⁸ Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, de ce qu'il a visité et racheté son peuple,
⁶⁹ Et de ce qu'il nous a suscité un puissant Sauveur, dans la maison de David son serviteur;
⁷⁰ Comme il en avait parlé par la bouche de ses saints prophètes, depuis longtemps;
⁷¹ De ce qu'il nous a sauvés de nos ennemis, et de la main de tous ceux qui nous haïssent,
⁷² Pour exercer sa miséricorde envers nos pères, et se souvenir de sa sainte alliance,
⁷³ Savoir du serment qu'il avait fait à Abraham notre père,
⁷⁴ De nous accorder que, étant délivrés de la main de nos ennemis, nous le servirions sans crainte,
⁷⁵ Dans la sainteté et dans la justice, en sa présence, tous les jours de notre vie.
⁷⁶ Et toi, petit enfant, tu seras appelé le prophète du Très-Haut; car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer ses voies,
⁷⁷ Afin de donner la connaissance du salut à son peuple, dans la rémission de leurs péchés,
⁷⁸ Par les entrailles de la miséricorde de notre Dieu, par lesquelles le soleil levant nous a visités d'en haut;
⁷⁹ Pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, et pour conduire nos pas dans le chemin de la paix.
⁸⁰ Et le petit enfant croissait et se fortifiait en esprit; et il demeura dans les déserts jusqu'au jour où il devait être manifesté à Israël.

Lc 1:67-80 (Segond 21)

⁶⁷ Son père Zacharie fut rempli du Saint-Esprit et prophétisa en ces termes:
⁶⁸ «Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, parce qu'il a visité et racheté son peuple.
⁶⁹ Il nous a donné un puissant Sauveur dans la famille de son serviteur David.
⁷⁰ C'est ce qu'il avait annoncé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens:
⁷¹ un Sauveur qui nous délivre de nos ennemis et de la domination de tous ceux qui nous détestent!
⁷² Ainsi, il manifeste sa bonté envers nos ancêtres et se souvient de sa sainte alliance,
⁷³ conformément au serment qu'il avait fait à Abraham, notre ancêtre:
⁷⁴ il avait juré qu'après nous avoir délivrés de nos ennemis il nous accorderait de le servir sans crainte,
⁷⁵ en marchant devant lui dans la sainteté et dans la justice tous les jours de notre vie.
⁷⁶ Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut, car tu marcheras sous le regard du Seigneur pour préparer ses chemins
⁷⁷ et pour donner à son peuple la connaissance du salut par le pardon de ses péchés,
⁷⁸ à cause de la profonde bonté de notre Dieu. Grâce à elle, le soleil levant nous a visités d'en haut
⁷⁹ pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, pour diriger nos pas sur le chemin de la paix.»
⁸⁰ L'enfant grandissait et se fortifiait en esprit. Il resta dans les déserts jusqu'au jour où il se présenta devant Israël.

Lc 1:67-80 (Vulgate)

⁶⁷ Et Zacharias pater ejus repletus est Spiritu Sancto : et prophetavit, dicens :
⁶⁸ [Benedictus Dominus Deus Israël, quia visitavit, et fecit redemptionem plebis suæ :
⁶⁹ et erexit cornu salutis nobis in domo David pueri sui,
⁷⁰ sicut locutus est per os sanctorum, qui a sæculo sunt, prophetarum ejus :
⁷¹ salutem ex inimicis nostris, et de manu omnium qui oderunt nos :
⁷² ad faciendam misericordiam cum patribus nostris : et memorari testamenti sui sancti :
⁷³ jusjurandum, quod juravit ad Abraham patrem nostrum, daturum se nobis
⁷⁴ ut sine timore, de manu inimicorum nostrorum liberati, serviamus illi
⁷⁵ in sanctitate et justitia coram ipso, omnibus diebus nostris.
⁷⁶ Et tu puer, propheta Altissimi vocaberis : præibis enim ante faciem Domini parare vias ejus,
⁷⁷ ad dandam scientiam salutis plebi ejus in remissionem peccatorum eorum
⁷⁸ per viscera misericordiæ Dei nostri, in quibus visitavit nos, oriens ex alto :
⁷⁹ illuminare his qui in tenebris et in umbra mortis sedent : ad dirigendos pedes nostros in viam pacis.]
⁸⁰ Puer autem crescebat, et confortabatur spiritu : et erat in desertis usque in diem ostensionis suæ ad Israël.