Lc 1:67-80 (Catholique Crampon)

⁶⁷ Et Zacharie, son père, fut rempli de l'Esprit-Saint, et il prophétisa, en disant :
⁶⁸ "Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, parce qu'il a visité et racheté son peuple.
⁶⁹ et qu'il a suscité pour nous une corne de salut, dans la maison de David, son serviteur,
⁷⁰ ‒ ainsi qu'il l'a promis par la bouche de ses saints prophètes, dès les temps anciens, ‒
⁷¹ pour nous sauver de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent,
⁷² afin d'exercer sa miséricorde envers nos pères et de se souvenir de son pacte saint,
⁷³ du serment qu'il fit à Abraham, notre père, de nous accorder que,
⁷⁴ sans crainte, affranchis de la main de nos ennemis, nous le servions,
⁷⁵ avec sainteté et justice devant lui, tous les jours de notre (vie).
⁷⁶ Quant à toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut, car tu marcheras devant la face du Seigneur pour lui préparer les voies,
⁷⁷ afin d'apprendre à son peuple à reconnaître le salut dans la rémission de leurs péchés,
⁷⁸ par l'effet de la tendre miséricorde de notre Dieu, par laquelle nous visitera une lumière d'en haut
⁷⁹ pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et l'ombre de la mort, pour diriger nos pas dans la voie de la paix. "
⁸⁰ Or l'enfant croissait et se fortifiait en esprit, et il demeura dans le désert jusqu'au jour de sa manifestation devant Israël.

Lc 1:67-80 (King James)

⁶⁷ And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,
⁶⁸ Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,
⁶⁹ And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;
⁷⁰ As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:
⁷¹ That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;
⁷² To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;
⁷³ The oath which he sware to our father Abraham,
⁷⁴ That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,
⁷⁵ In holiness and righteousness before him, all the days of our life.
⁷⁶ And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;
⁷⁷ To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,
⁷⁸ Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,
⁷⁹ To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
⁸⁰ And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.

Lc 1:67-80 (Segond 1910)

⁶⁷ Zacharie, son père, fut rempli du Saint Esprit, et il prophétisa, en ces mots:
⁶⁸ Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, De ce qu'il a visité et racheté son peuple,
⁶⁹ Et nous a suscité un puissant Sauveur Dans la maison de David, son serviteur,
⁷⁰ Comme il l'avait annoncé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens, -
⁷¹ Un Sauveur qui nous délivre de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent !
⁷² C'est ainsi qu'il manifeste sa miséricorde envers nos pères, Et se souvient de sa sainte alliance,
⁷³ Selon le serment par lequel il avait juré à Abraham, notre père,
⁷⁴ De nous permettre, après que nous serions délivrés de la main de nos ennemis, De le servir sans crainte,
⁷⁵ En marchant devant lui dans la sainteté et dans la justice tous les jours de notre vie.
⁷⁶ Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très Haut ; Car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer ses voies,
⁷⁷ Afin de donner à son peuple la connaissance du salut Par le pardon de ses péchés,
⁷⁸ Grâce aux entrailles de la miséricorde de notre Dieu, En vertu de laquelle le soleil levant nous a visités d'en haut,
⁷⁹ Pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, Pour diriger nos pas dans le chemin de la paix.
⁸⁰ Or, l'enfant croissait, et se fortifiait en esprit. Et il demeura dans les déserts, jusqu'au jour où il se présenta devant Israël.

Lc 1:67-80 (Ostervald)

⁶⁷ Alors Zacharie son père fut rempli du Saint-Esprit, et il prophétisa, en disant:
⁶⁸ Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, de ce qu'il a visité et racheté son peuple,
⁶⁹ Et de ce qu'il nous a suscité un puissant Sauveur, dans la maison de David son serviteur;
⁷⁰ Comme il en avait parlé par la bouche de ses saints prophètes, depuis longtemps;
⁷¹ De ce qu'il nous a sauvés de nos ennemis, et de la main de tous ceux qui nous haïssent,
⁷² Pour exercer sa miséricorde envers nos pères, et se souvenir de sa sainte alliance,
⁷³ Savoir du serment qu'il avait fait à Abraham notre père,
⁷⁴ De nous accorder que, étant délivrés de la main de nos ennemis, nous le servirions sans crainte,
⁷⁵ Dans la sainteté et dans la justice, en sa présence, tous les jours de notre vie.
⁷⁶ Et toi, petit enfant, tu seras appelé le prophète du Très-Haut; car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer ses voies,
⁷⁷ Afin de donner la connaissance du salut à son peuple, dans la rémission de leurs péchés,
⁷⁸ Par les entrailles de la miséricorde de notre Dieu, par lesquelles le soleil levant nous a visités d'en haut;
⁷⁹ Pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, et pour conduire nos pas dans le chemin de la paix.
⁸⁰ Et le petit enfant croissait et se fortifiait en esprit; et il demeura dans les déserts jusqu'au jour où il devait être manifesté à Israël.

Lc 1:67-80 (Stephanus 1550)

⁶⁷ καὶ ξαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου καὶ προεφήτευσεν λέγων
⁶⁸ εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ ἰσραήλ ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ
⁶⁹ καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν τῷ οἴκῳ δαβὶδ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ
⁷⁰ καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ἁγίων τῶν ἀπ᾽ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ
⁷¹ σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς
⁷² ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ
⁷³ ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν
⁷⁴ τοῦ δοῦναί ἡμῖν ἀφόβως ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷ
⁷⁵ ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας τὴς ζωῆς ἡμῶν
⁷⁶ καὶ σὺ παιδίον προφήτης ὑψίστου κληθήσῃ προπορεύσῃ γὰρ πρὸ προσώπου κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ
⁷⁷ τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν
⁷⁸ διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν ἐν οἷς ἐπεσκέψατο ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους
⁷⁹ ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης
⁸⁰ τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν ἰσραήλ