Lc 17:12-19 (Annotée Neuchâtel)

¹² Et comme il entrait dans un bourg, dix hommes lépreux vinrent à sa rencontre et s'arrêtèrent à distance ;
¹³ et ils élevèrent la voix, disant : Jésus, Maître, aie pitié de nous !
¹⁴ Et les ayant vus, il leur dit : Allez, montrez-vous aux sacrificateurs. Et il arriva que, comme ils s'en allaient, ils furent purifiés.
¹⁵ Mais l'un d'entre eux, voyant qu'il était guéri, revint, glorifiant Dieu à haute voix ;
¹⁶ et il se jeta sur sa face, aux pieds de Jésus, lui rendant grâces. Or c'était un Samaritain.
¹⁷ Et Jésus, prenant la parole, dit : Les dix n'ont-ils pas été purifiés ? Mais les neuf, où sont-ils ?
¹⁸ Ne s'est-il trouvé que cet étranger qui soit revenu pour donner gloire à Dieu ?
¹⁹ Et il lui dit : Lève-toi, va ; ta foi t'a sauvé.

Lc 17:12-19 (Catholique Crampon)

¹² Et alors qu'il entrait dans un village, vinrent à sa rencontre dix lépreux, qui se tinrent à distance ;
¹³ et, élevant la voix, ils dirent : "Maître Jésus, ayez pitié de nous !"
¹⁴ Les ayant vus, il leur dit : "allez vous montrer aux prêtres. "Et, comme ils y allaient, ils furent guéris.
¹⁵ L'un d'entre eux, voyant qu'il était guéri, revint en glorifiant Dieu à haute voix,
¹⁶ tomba à ses pieds la face contre terre et lui rendit grâces. Et c'était un Samaritain.
¹⁷ Prenant la parole, Jésus dit : "est-ce que les dix n'ont pas été guéris ? Et les neuf, où (sont-ils) ?
¹⁸ Ne s'est-il trouvé parmi eux que cet étranger pour revenir rendre gloire à Dieu ? "
¹⁹ Et il lui dit : "lève-toi, va ; ta foi t'a sauvé."

Lc 17:12-19 (Darby)

¹² Et comme il entrait dans un village, dix hommes lépreux le rencontrèrent ; et ils s'arrêtèrent de loin ;
¹³ et ils élevèrent la voix, disant : Jésus, maître*, aie pitié de nous !
¹⁴ Et les voyant, il leur dit : Allez, montrez-vous aux sacrificateurs*. Et il arriva qu'en s'en allant ils furent rendus nets.
¹⁵ Or l'un d'entre eux, voyant qu'il était guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix ;
¹⁶ et il se jeta sur sa face aux pieds de Jésus*, lui rendant grâces. Et c'était un Samaritain.
¹⁷ Et Jésus, répondant, dit : Les dix n'ont-ils pas été rendus nets ? Et les neuf, où sont-ils ?
¹⁸ Il ne s'en est point trouvé qui soient revenus pour donner gloire à Dieu, si ce n'est cet étranger.
¹⁹ Et il lui dit : Lève-toi, et t'en va ; ta foi t'a guéri*.

Lc 17:12-19 (Segond avec Strong)

¹² 2532 Comme il 846 entrait 1525 5740 dans 1519 un 5100 village 2968, dix 1176 lépreux 435 3015 vinrent à sa 846 rencontre 528 5656. Se 3739 tenant 2476 5627 à distance 4207,
¹³ (17:12) ils 846 élevèrent 142 5656 la voix 5456, et 2532 dirent 3004 5723: (17:13) Jésus 2424, maître 1988, aie pitié 1653 5657 de nous 2248!
¹⁴ 2532 Dès qu'il les eut vus 1492 5631, il leur 846 dit 2036 5627: Allez 4198 5679 vous 1438 montrer 1925 5657 aux sacrificateurs 2409. Et 2532, pendant qu'ils y 1722 allaient 5217 5721, il arriva 1096 5633 qu'ils furent guéris 2511 5681.
¹⁵ 1161 L'un 1520 d 1537'eux 846, se voyant 1492 5631 3754 guéri 2390 5681, revint sur ses pas 5290 5656, glorifiant 1392 5723 Dieu 2316 à 3326 haute 3173 voix 5456.
¹⁶ 2532 Il tomba 4098 5627 sur 1909 sa face 4383 aux 3844 pieds 4228 de Jésus 846, et lui 846 rendit grâces 2168 5723. 2532 C'était 2258 5713 un Samaritain 4541.
¹⁷ 1161 Jésus 2424, prenant la parole 611 5679, dit 2036 5627: Les dix 1176 n'ont-ils pas 3780 été guéris 2511 5681? Et 1161 les neuf 1767 autres, où 4226 sont-ils?
¹⁸ Ne 3756 s'est-il trouvé 2147 5681 que 1508 cet 3778 étranger 241 pour revenir 5290 5660 et donner 1325 5629 gloire 1391 à Dieu 2316?
¹⁹ Puis 2532 il lui 846 dit 2036 5627: Lève-toi 450 5631, va 4198 5737; ta 4675 foi 4102 t 4571'a sauvé 4982 5758.

Lc 17:12-19 (Martin)

¹² Et comme il entrait dans une bourgade, dix hommes lépreux le rencontrèrent, et ils s'arrêtèrent de loin ;
¹³ Et élevant leur voix, ils lui dirent : Jésus, Maître, aie pitié de nous.
¹⁴ Et quand il les eut vus, il leur dit : allez, montrez-vous aux Sacrificateurs. Et il arriva qu'en s'en allant ils furent rendus nets.
¹⁵ Et l'un d'eux voyant qu'il était guéri, s'en retourna, glorifiant Dieu à haute voix ;
¹⁶ Et il se jeta en terre sur sa face aux pieds de Jésus, lui rendant grâces. Or c'était un Samaritain.
¹⁷ Alors Jésus prenant la parole, dit : les dix n'ont-ils pas été rendus nets ? et les neuf où sont-ils ?
¹⁸ Il n'y a eu que cet étranger qui soit retourné pour rendre gloire à Dieu.
¹⁹ Alors il lui dit : lève-toi ; va-t'en, ta foi t'a sauvé.