Lc 17:31-32 (Catholique Crampon)

³¹ Et en ce jour-là, que celui qui sera sur la terrasse, et dont les affaires seront dans la maison, ne descende pas pour les prendre ; et pareillement, que celui qui sera aux champs ne retourne pas en arrière.
³² Souvenez-vous de la femme de Lot.

Lc 17:31-32 (Darby)

³¹ En ce jour-là, que celui qui sera sur le toit* et qui aura ses effets dans la maison, ne descende pas pour les emporter ; et pareillement que celui qui sera aux champs ne retourne pas en arrière.
³² Souvenez-vous de la femme de Lot*.

Lc 17:31-32 (Segond 1910)

³¹ En ce jour-là, que celui qui sera sur le toit, et qui aura ses effets dans la maison, ne descende pas pour les prendre ; et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas non plus en arrière.
³² Souvenez-vous de la femme de Lot.

Lc 17:31-32 (Nouvelle Edition de Genève)

³¹ En ce jour-là, que celui qui sera sur le toit, et qui aura ses effets dans la maison, ne descende pas pour les prendre; et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas non plus en arrière.
³² Souvenez-vous de la femme de Lot.

Lc 17:31-32 (Ostervald)

³¹ En ce jour-là, que celui qui sera sur le toit, et qui aura ses meubles dans la maison, ne descende pas pour les emporter; et de même que celui qui est aux champs ne revienne pas en arrière.
³² Souvenez-vous de la femme de Lot.

Lc 17:31-32 (Stephanus 1550)

³¹ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ μὴ καταβάτω ἆραι αὐτά καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω
³² μνημονεύετε τῆς γυναικὸς λώτ

Lc 17:31-32 (Vulgate)

³¹ In illa hora, qui fuerit in tecto, et vasa ejus in domo, ne descendat tollere illa : et qui in agro, similiter non redeat retro.
³² Memores estote uxoris Lot.