Lc 18:24-30 (Annotée Neuchâtel)

   ²⁴ Jésus voyant qu'il était devenu tout triste, dit : Qu'il est difficile que ceux qui possèdent les richesses entrent dans le royaume de Dieu ! ²⁵ Car il est plus facile qu'un chameau entre par le trou d'une aiguille, qu'il ne l'est qu'un riche entre dans le royaume de Dieu. ²⁶ Et ceux qui l'entendaient dirent : Et qui peut donc être sauvé ? ²⁷ Mais il dit : Ce qui est impossible quant aux hommes, est possible quant à Dieu.
   ²⁸ Et Pierre dit : Voici, nous, après avoir quitté nos biens, nous t'avons suivi. ²⁹ Et il leur dit : En vérité, je vous le dis, il n'y a personne qui ait quitté maison ou femme ou frères ou parents ou enfants, à cause du royaume de Dieu, ³⁰ qui ne reçoive beaucoup plus en ce temps-ci, et, dans le siècle à venir, la vie éternelle.

Lc 18:24-30 (Catholique Crampon)

²⁴ Le voyant (triste), Jésus dit : "combien difficilement ceux qui ont les richesses pénétreront dans le royaume de Dieu ! ²⁵ Il est, en effet, plus aisé pour un chameau de passer par le trou d'une aiguille, que pour un riche d'entrer dans le royaume de Dieu." ²⁶ Ceux qui entendaient dirent : "Et qui peut être sauvé ?" ²⁷ Il dit : "ce qui est impossible aux hommes est possible à Dieu." ²⁸ Et Pierre dit : "voici que nous, quittant ce que nous avions, nous vous avons suivi." ²⁹ Il leur dit : "Je vous le dis, en vérité, nul n'aura quitté maison, ou femme, ou frères, ou parents, ou enfants, à cause du royaume de Dieu, ³⁰ qui ne reçoive plusieurs fois autant en ce temps-ci, et, dans le siècle à venir, la vie éternelle."

Lc 18:24-30 (Darby)

²⁴ Et Jésus, voyant qu'il était devenu fort triste, dit : Combien difficilement ceux qui ont des biens entreront-ils dans le royaume de Dieu ! ²⁵ Car il est plus facile qu'un chameau entre par un trou d'aiguille, qu'un riche n'entre dans le royaume de Dieu. ²⁶ Et ceux qui entendirent cela, dirent : Et qui peut être sauvé ? ²⁷ Et il dit : Les choses qui sont impossibles aux hommes, sont possibles à Dieu. ²⁸ Et Pierre dit : Voici, nous avons tout quitté et nous t'avons suivi. ²⁹ Et il leur dit : En vérité, je vous dis, qu'il n'y a personne qui ait quitté maison, ou parents, ou frères, ou femme, ou enfants, pour l'amour du royaume de Dieu, ³⁰ qui ne reçoive beaucoup plus en ce temps-ci, et, dans le siècle qui vient, la vie éternelle.

Lc 18:24-30 (Martin)

²⁴ Et Jésus voyant qu'il était devenu fort triste, dit : qu'il est malaisé que ceux qui ont des biens entrent dans le Royaume de Dieu ! ²⁵ Il est certes plus aisé qu'un chameau passe par le trou d'une aiguille, qu'il ne l'est qu'un riche entre dans le Royaume de Dieu. ²⁶ Et ceux qui entendirent cela, dirent : Et qui peut donc être sauvé ? ²⁷ Et il leur dit : les choses qui sont impossibles aux hommes sont possibles à Dieu. ²⁸ Et Pierre dit : voici, nous avons tout quitté, et nous t'avons suivi. ²⁹ Et il leur dit : en vérité je vous dis, qu'il n'y en a pas un qui ait quitté sa maison, ou ses parents, ou ses frères, ou sa femme, ou ses enfants pour l'amour du Royaume de Dieu, ³⁰ Qui ne reçoive beaucoup plus en ce temps-ci, et au siècle à venir la vie éternelle.

Lc 18:24-30 (Ostervald)

²⁴ Jésus voyant qu'il était devenu tout triste, dit: Qu'il est difficile à ceux qui ont des richesses d'entrer dans le royaume de Dieu! ²⁵ Il est plus facile à un chameau d'entrer par le trou d'une aiguille, qu'à un riche d'entrer dans le royaume de Dieu. ²⁶ Et ceux qui l'entendaient dirent: Et qui peut être sauvé? ²⁷ Et Jésus leur dit: Ce qui est impossible aux hommes est possible à Dieu. ²⁸ Et Pierre dit: Voici, nous avons tout quitté, et nous t'avons suivi. ²⁹ Et il leur dit: Je vous dis en vérité, qu'il n'est personne qui ait laissé une maison, ou des parents ou des frères, ou une femme ou des enfants, pour le royaume de Dieu, ³⁰ Qui ne reçoive beaucoup plus en ce siècle-ci, et, dans le siècle à venir, la vie éternelle.