Lc 18:24-30 (Annotée Neuchâtel)

²⁴ Jésus voyant qu'il était devenu tout triste, dit : Qu'il est difficile que ceux qui possèdent les richesses entrent dans le royaume de Dieu !
²⁵ Car il est plus facile qu'un chameau entre par le trou d'une aiguille, qu'il ne l'est qu'un riche entre dans le royaume de Dieu.
²⁶ Et ceux qui l'entendaient dirent : Et qui peut donc être sauvé ?
²⁷ Mais il dit : Ce qui est impossible quant aux hommes, est possible quant à Dieu.
²⁸ Et Pierre dit : Voici, nous, après avoir quitté nos biens, nous t'avons suivi.
²⁹ Et il leur dit : En vérité, je vous le dis, il n'y a personne qui ait quitté maison ou femme ou frères ou parents ou enfants, à cause du royaume de Dieu,
³⁰ qui ne reçoive beaucoup plus en ce temps-ci, et, dans le siècle à venir, la vie éternelle.

Lc 18:24-30 (Darby)

²⁴ Et Jésus, voyant qu'il était devenu fort triste, dit : Combien difficilement ceux qui ont des biens entreront-ils dans le royaume de Dieu !
²⁵ Car il est plus facile qu'un chameau entre par un trou d'aiguille, qu'un riche n'entre dans le royaume de Dieu.
²⁶ Et ceux qui entendirent cela, dirent : Et qui peut être sauvé ?
²⁷ Et il dit : Les choses qui sont impossibles aux hommes, sont possibles à Dieu.
²⁸ Et Pierre dit : Voici, nous avons tout quitté et nous t'avons suivi.
²⁹ Et il leur dit : En vérité, je vous dis, qu'il n'y a personne qui ait quitté maison, ou parents, ou frères, ou femme, ou enfants, pour l'amour du royaume de Dieu,
³⁰ qui ne reçoive beaucoup plus en ce temps-ci, et, dans le siècle qui vient, la vie éternelle.

Lc 18:24-30 (King James)

²⁴ And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!
²⁵ For it is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
²⁶ And they that heard it said, Who then can be saved?
²⁷ And he said, The things which are impossible with men are possible with God.
²⁸ Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee.
²⁹ And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God's sake,
³⁰ Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.

Lc 18:24-30 (Vulgate)

²⁴ Videns autem Jesus illum tristem factum, dixit : Quam difficile, qui pecunias habent, in regnum Dei intrabunt !
²⁵ facilius est enim camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum Dei.
²⁶ Et dixerunt qui audiebant : Et quis potest salvus fieri ?
²⁷ Ait illis : Quæ impossibilia sunt apud homines, possibilia sunt apud Deum.
²⁸ Ait autem Petrus : Ecce nos dimisimus omnia et secuti sumus te.
²⁹ Qui dixit eis : Amen dico vobis, nemo est qui reliquit domum, aut parentes, aut fratres, aut uxorem, aut filios propter regnum Dei,
³⁰ et non recipiat multo plura in hoc tempore, et in sæculo venturo vitam æternam.