Lc 18:24-30 (Catholique Crampon)

²⁴ Le voyant (triste), Jésus dit : "combien difficilement ceux qui ont les richesses pénétreront dans le royaume de Dieu !
²⁵ Il est, en effet, plus aisé pour un chameau de passer par le trou d'une aiguille, que pour un riche d'entrer dans le royaume de Dieu."
²⁶ Ceux qui entendaient dirent : "Et qui peut être sauvé ?"
²⁷ Il dit : "ce qui est impossible aux hommes est possible à Dieu."
²⁸ Et Pierre dit : "voici que nous, quittant ce que nous avions, nous vous avons suivi."
²⁹ Il leur dit : "Je vous le dis, en vérité, nul n'aura quitté maison, ou femme, ou frères, ou parents, ou enfants, à cause du royaume de Dieu,
³⁰ qui ne reçoive plusieurs fois autant en ce temps-ci, et, dans le siècle à venir, la vie éternelle."

Lc 18:24-30 (Darby)

²⁴ Et Jésus, voyant qu'il était devenu fort triste, dit : Combien difficilement ceux qui ont des biens entreront-ils dans le royaume de Dieu !
²⁵ Car il est plus facile qu'un chameau entre par un trou d'aiguille, qu'un riche n'entre dans le royaume de Dieu.
²⁶ Et ceux qui entendirent cela, dirent : Et qui peut être sauvé ?
²⁷ Et il dit : Les choses qui sont impossibles aux hommes, sont possibles à Dieu.
²⁸ Et Pierre dit : Voici, nous avons tout quitté et nous t'avons suivi.
²⁹ Et il leur dit : En vérité, je vous dis, qu'il n'y a personne qui ait quitté maison, ou parents, ou frères, ou femme, ou enfants, pour l'amour du royaume de Dieu,
³⁰ qui ne reçoive beaucoup plus en ce temps-ci, et, dans le siècle qui vient, la vie éternelle.

Lc 18:24-30 (Segond 1910)

²⁴ Jésus, voyant qu'il était devenu tout triste, dit: Qu'il est difficile à ceux qui ont des richesses d'entrer dans le royaume de Dieu !
²⁵ Car il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille qu'à un riche d'entrer dans le royaume de Dieu.
²⁶ Ceux qui l'écoutaient dirent: Et qui peut être sauvé ?
²⁷ Jésus répondit: Ce qui est impossible aux hommes est possible à Dieu.
²⁸ Pierre dit alors: Voici, nous avons tout quitté, et nous t'avons suivi.
²⁹ Et Jésus leur dit: Je vous le dis en vérité, il n'est personne qui, ayant quitté, à cause du royaume de Dieu, sa maison, ou sa femme, ou ses frères, ou ses parents, ou ses enfants,
³⁰ ne reçoive beaucoup plus dans ce siècle-ci, et, dans le siècle à venir, la vie éternelle.

Lc 18:24-30 (Martin)

²⁴ Et Jésus voyant qu'il était devenu fort triste, dit : qu'il est malaisé que ceux qui ont des biens entrent dans le Royaume de Dieu !
²⁵ Il est certes plus aisé qu'un chameau passe par le trou d'une aiguille, qu'il ne l'est qu'un riche entre dans le Royaume de Dieu.
²⁶ Et ceux qui entendirent cela, dirent : Et qui peut donc être sauvé ?
²⁷ Et il leur dit : les choses qui sont impossibles aux hommes sont possibles à Dieu.
²⁸ Et Pierre dit : voici, nous avons tout quitté, et nous t'avons suivi.
²⁹ Et il leur dit : en vérité je vous dis, qu'il n'y en a pas un qui ait quitté sa maison, ou ses parents, ou ses frères, ou sa femme, ou ses enfants pour l'amour du Royaume de Dieu,
³⁰ Qui ne reçoive beaucoup plus en ce temps-ci, et au siècle à venir la vie éternelle.

Lc 18:24-30 (Stephanus 1550)

²⁴ ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ ἰησοῦς περίλυπον γενόμενον εἶπεν πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰσελεύσονται εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ
²⁵ εὐκοπώτερον γάρ ἐστιν κάμηλον διὰ τρυμαλιᾶς ῥαφίδος εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν
²⁶ εἶπον δὲ οἱ ἀκούσαντες καὶ τίς δύναται σωθῆναι
²⁷ ὁ δὲ εἶπεν τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις δυνατὰ ἐστιν παρὰ τῷ θεῷ
²⁸ εἶπεν δὲ ὁ πέτρος ἰδού, ἡμεῖς ἀφηκαμεν πάντα, καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι
²⁹ ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ γονεῖς ἢ ἀδελφοὺς ἢ γυναῖκα ἢ τέκνα ἕνεκεν τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ
³⁰ ὃς οὐ μὴ ἀπολάβῃ πολλαπλασίονα ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον

Lc 18:24-30 (Vulgate)

²⁴ Videns autem Jesus illum tristem factum, dixit : Quam difficile, qui pecunias habent, in regnum Dei intrabunt !
²⁵ facilius est enim camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum Dei.
²⁶ Et dixerunt qui audiebant : Et quis potest salvus fieri ?
²⁷ Ait illis : Quæ impossibilia sunt apud homines, possibilia sunt apud Deum.
²⁸ Ait autem Petrus : Ecce nos dimisimus omnia et secuti sumus te.
²⁹ Qui dixit eis : Amen dico vobis, nemo est qui reliquit domum, aut parentes, aut fratres, aut uxorem, aut filios propter regnum Dei,
³⁰ et non recipiat multo plura in hoc tempore, et in sæculo venturo vitam æternam.