Lc 19:1-10 (King James)

   ¹ And Jesus entered and passed through Jericho. ² And, behold, there was a man named Zacchaeus, which was the chief among the publicans, and he was rich. ³ And he sought to see Jesus who he was; and could not for the press, because he was little of stature. ⁴ And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way. ⁵ And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house. ⁶ And he made haste, and came down, and received him joyfully. ⁷ And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner. ⁸ And Zacchaeus stood, and said unto the Lord: Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold. ⁹ And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham. ¹⁰ For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.

Lc 19:1-10 (Segond 1910)

   ¹ Jésus, étant entré dans Jéricho, traversait la ville. ² Et voici, un homme riche, appelé Zachée, chef des publicains, cherchait à voir qui était Jésus ; ³ mais il ne pouvait y parvenir, à cause de la foule, car il était de petite taille. ⁴ Il courut en avant, et monta sur un sycomore pour le voir, parce qu'il devait passer par là. ⁵ Lorsque Jésus fut arrivé à cet endroit, il leva les yeux et lui dit: Zachée, hâte-toi de descendre ; car il faut que je demeure aujourd'hui dans ta maison. ⁶ Zachée se hâta de descendre, et le reçut avec joie. ⁷ Voyant cela, tous murmuraient, et disaient: Il est allé loger chez un homme pécheur. ⁸ Mais Zachée, se tenant devant le Seigneur, lui dit: Voici, Seigneur, je donne aux pauvres la moitié de mes biens, et, si j'ai fait tort de quelque chose à quelqu'un, je lui rends le quadruple. ⁹ Jésus lui dit: Le salut est entré aujourd'hui dans cette maison, parce que celui-ci est aussi un fils d'Abraham. ¹⁰ Car le Fils de l'homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.

Lc 19:1-10 (Ostervald)

   ¹ Jésus étant entré à Jérico passait par la ville. ² Et un homme appelé Zachée, chef des péagers, qui était riche, ³ Cherchait à voir qui était Jésus; mais il ne le pouvait à cause de la foule, parce qu'il était de petite taille. ⁴ C'est pourquoi il courut devant, et monta sur un sycomore pour le voir, parce qu'il devait passer par là. ⁵ Jésus étant venu en cet endroit, et levant les yeux, le vit et lui dit: Zachée, hâte-toi de descendre; car il faut que je loge aujourd'hui dans ta maison. ⁶ Et il descendit promptement, et le reçut avec joie. ⁷ Et tous ceux qui virent cela murmuraient, disant qu'il était entré chez un homme de mauvaise vie pour y loger. ⁸ Et Zachée se présentant devant le Seigneur, lui dit: Seigneur, je donne la moitié de mes biens aux pauvres, et si j'ai fait tort à quelqu'un en quelque chose, je lui en rends quatre fois autant. ⁹ Et Jésus lui dit: Le salut est entré aujourd'hui dans cette maison, parce que celui-ci est aussi enfant d'Abraham. ¹⁰ Car le Fils de l'homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.

Lc 19:1-10 (Stephanus 1550)

   ¹ καὶ εἰσελθὼν διήρχετο τὴν ἰεριχώ ² καὶ ἰδού, ἀνὴρ ὀνόματι καλούμενος ξακχαῖος καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης καὶ οὗτος ἦν πλούσιος ³ καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν ἰησοῦν τίς ἐστιν καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν ⁴ καὶ προδραμὼν ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομωραίαν, ἵνα ἴδῃ αὐτόν ὅτι δι᾽ ἐκείνης ἤμελλεν διέρχεσθαι ⁵ καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον ἀναβλέψας ὁ ἰησοῦς εἶδεν αὐτόν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν, ξακχαῖε σπεύσας κατάβηθι σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι ⁶ καὶ σπεύσας κατέβη καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων ⁷ καὶ ἰδόντες ἅπαντες διεγόγγυζον λέγοντες ὅτι παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι ⁸ σταθεὶς δὲ ξακχαῖος εἶπεν πρὸς τὸν κύριον ἰδού, τὰ ἡμίση τῶν ὑπαρχόντων μου κύριε δίδωμι τοῖς πτωχοῖς καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα ἀποδίδωμι τετραπλοῦν ⁹ εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἰησοῦς ὅτι σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς ἀβραάμ ἐστιν ¹⁰ ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός

Lc 19:1-10 (Vulgate)

   ¹ Et ingressus perambulabat Jericho.
   ² Et ecce vir nomine Zachæus : et hic princeps erat publicanorum, et ipse dives :
   ³ et quærebat videre Jesum, quis esset : et non poterat præ turba, quia statura pusillus erat.
   ⁴ Et præcurrens ascendit in arborem sycomorum ut videret eum : quia inde erat transiturus.
   ⁵ Et cum venisset ad locum, suspiciens Jesus vidit illum, et dixit ad eum : Zachæe, festinans descende : quia hodie in domo tua oportet me manere.
   ⁶ Et festinans descendit, et excepit illum gaudens.
   ⁷ Et cum viderent omnes, murmurabant, dicentes quod ad hominem peccatorem divertisset.
   ⁸ Stans autem Zachæus, dixit ad Dominum : Ecce dimidium bonorum meorum, Domine, do pauperibus : et si quid aliquem defraudavi, reddo quadruplum.
   ⁹ Ait Jesus ad eum : Quia hodie salus domui huic facta est : eo quod et ipse filius sit Abrahæ.
   ¹⁰ Venit enim Filius hominis quærere, et salvum facere quod perierat.